-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „erblicken“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Doch wer sich ihr nähert, erschrickt ob des zuvor so beiläufig Gemusterten :
Er erblickt grausame Folterszenen, denen Parastou Forouhar – auf der Grundlage einer untrennbaren Mixtur aus Phantasien, Lektüren und Erzählungen Betroffener, – anschaulich Gestalt verliehen hat.
Die Zurichtungen des menschlichen Körpers, von anonym bleibenden Folterknechten erdacht, um ihren vielen gesichtslosen Opfern größtmögliche Schmerzen zuzufügen, übersetzt die Künstlerin in schematische Computerzeichnungen.
universes-in-universe.orgWhoever comes closer, however, is chocked at the detail of what, at first sight, was an apparently casual pattern :
the viewer sees cruel scenes of torture, clearly illustrated by Parastou Forouhar on the basis of an indivisible mixture of fantasy, readings, and victim accounts.
The artist transposes the injuries of the human body, conceived by anonymous torture slaves in order to inflict the greatest possible pain onto their faceless victims, into schematic computer drawings.
universes-in-universe.orgAuf den Sonnenterrassen der Berghänge finden Sie kleine Dörfchen mit bescheidenen Steinhäusern und hie und da mit vornehmen Palästen.
Von hier erblicken Sie die wilde Isorno-Schlucht, die den Talgrund unwegsam macht.
Das milde Klima des Tales lässt trotz der Höhe Palmen, Reben und Edelkastanien wachsen.
www.postauto.chYou will pass through small villages of modest stone houses, perched on sun-drenched mountain slopes, and come across an elegant mansion now and then.
From here you can see the wild Isorno Gorge which makes the valley floor virtually impassable.
Palm trees, grapes and chestnuts are growing in the valley’s mild climate despite the altitude.
www.postauto.chJohann I von Aragon stattete den Handel von Perpignan, der stark auf den Seehandel ausgerichtet war, mit einem Meereskonsulat aus.
Die erste Loge de la Mer (Gerichts- und Zollhaus) erblickt das Licht der Welt erst 11 Jahre später in Form eines gotischen Bauwerks, das in der Nähe des Rathauses auf dem Logenplatz errichtet wurde.
perpignan.guide-accorhotels.comJohn I of Aragon endowed the business world of Perpignan very much dominated by maritime affairs with a consulate of the sea.
The first Loge de la Mer ("lodge of the sea") did not see the light of day until 11 years later under the form of a Gothic construction built near the city hall on the Place de la Loge.
perpignan.guide-accorhotels.comDenn man muss nicht tausende von Kilometern reisen, um etwas wirklich Besonderes zu entdecken.
Manchmal ist das Besondere nach dem wir uns sehnen um dem Alltag zu entfliehen genau vor unserer Nase und wir müssen nur die Augen öffnen um es zu erblicken.
Und Prenzlauer Berg gehört mit all seiner Schönheit definitiv zu den Erlebnissen und Erfahrungen, die man mal gemacht haben sollte.
www.prenzlauerberg.deBecause you do not have to travel thousands of miles, to discover something truly special.
Sometimes the special after we long to getting away from just in front of our noses and we just have to open your eyes to see it.
And Prenzlauer Berg is one with all its beauty, definitely one of the events and experiences, you should have made time.
www.prenzlauerberg.deDurch eine an manchen Stellen nur 2 Meter breite tiefe Schlucht, die hervorragend verteidigt werden konnte, wandern wir voran.
Nach einer Biegung erblicken wir unverhofft das "Schatzhaus", das berühmteste Denkmal Petras.
www.traveltoparadise.deWe wander through a narrow, deep ravine which could be defended excellently.
After an inflection we see unexpectedly the "treasure house", Petra's most famous monument.
www.traveltoparadise.deDurch eine an manchen Stellen nur 2 Meter breite tiefe Schlucht, die hervorragend verteidigt werden konnte, wandern wir voran.
Nach einer Biegung erblicken wir unverhofft das " Schatzhaus ", das berühmteste Denkmal Petras.
www.traveltoparadise.deWe wander through a narrow, deep ravine which could be defended excellently.
After an inflection we see unexpectedly the " treasure house ", Petra s most famous monument.
www.traveltoparadise.deBei ClaraS. findet ihr Einmaliges, Praktisches und Schönes.
Denn meistens sind es die kleinen Dinge des Alltags, die schönen Dinge, die man erblickt und schätzt, die einen mit Freude erfüllen.
www.o3-berlin.deClaraS. makes unique, handy and beautiful things.
Often, it's the little things in everyday life - the beautiful things- that you see and instantly know how to appreciate, that brighten up your day.
www.o3-berlin.deEs sind die Zeichen des Eintritts des Messias in unsere Geschichte.
In dieser Hinsicht ist der Kommentar der Kirchenväter erhellend, die in dem messianischen König das Antlitz Christi, des ewigen und universalen Königs, erblicken.
4.
www.vatican.vas entry into our history.
The comments of the Fathers of the Church who see in this King-Messiah the face of Christ, the eternal and universal king, are illuminating.
4.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.