Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „erstmals“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

erst·mals [ˈe:ɐ̯stma:ls] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Haben damit hinsichtlich Griechenland den Rücken frei “ - Konzernergebnis erreicht rund 100 Mio. Euro - Kundengeschäft wird kontinuierlich ausgebaut - Risikovorsorge gesunken - Neu gegründete S-Kreditpartner GmbH stärkt Zusammenarbeit mit Sparkassen - Vorsorgemaßnahmen und veränderte Marktbedingungen werden Jahresergebnis belasten

09.05.2011 - Landesbank Berlin Holding AG legt Zwischenbericht zum 31. März 2011 vor Kundengeschäft setzt gute Entwicklung fort - Konzernergebnis vor Steuern erreicht 106 Mio. Euro im ersten Quartal / Bankenabgabe erstmals berücksichtigt - Zusammenarbeit mit Sparkassen weiter intensiviert - Vorstandsvorsitzender Dr. Johannes Evers:

www.lbb.de

“ We are now covered as concerns Greece ” - Consolidated earnings total around € 100 million - Customer banking being systematically expanded - decrease in risk provisioning - Newly formed S-Kreditpartner GmbH strengthens cooperation with savings banks - Provisions and changed market conditions will have negative impact on earnings for the year

09.05.2011 - Landesbank Berlin Holding AG presents interim report as at 31 March 2011 Customer business continues strong performance - Consolidated earnings before taxes of € 106 million in first quarter / bank levy included for first time - Cooperation with savings banks intensified further - CEO Dr. Johannes Evers:

www.lbb.de

Ergänzt wurde dieses Zertifikat durch die Umweltnormen ISO 14040 / 44 sowie die an Volkswagen Standorten zur Anwendung kommenden EMAS- und ISO 14001-Richtlinien.

Erstmals Produktentwicklung nach ISO 14062 zertifiziert Im März 2010 bescheinigte die Prüfungsorganisation der TE …ie Integration von Umweltaspekten in die Produktentwicklung der Marke Volkswage… mit der Zertifizierung nach ISO/TR 14062.

Als erster Automobilhersteller legt Volkswagen die ISO-Norm 14062 seiner gesamten Produktentwicklung zugrunde.

www.volkswagen.de

This certification was supplemented by the ISO 14040 / 44 environmental standards, as well as the EMAS and ISO 14001 guidelines in force at Volkswagen sites.

Product development certified for first time in accordance with ISO 14062 In March 2010, the inspection organisation within the Technical Development department certified …he integration of environmental aspects into the product development process by the Volkswagen bran… in accordance with the ISO/TR 14062 standard.

Volkswagen was the first automotive manufacturer to base its entire product development process on the ISO 14062 standard.

www.volkswagen.de

10.01.2011

Volkswagen Konzern verkauft erstmals über 7 Millionen Fahrzeuge

Der Volkswagen Konzern hat 2010 die Auslieferungen des Vorjahres deutlich übertroffen und erstmals in zwölf Monaten über sieben Millionen Fahrzeug …

www.volkswagenag.com

2011-01-10

Volkswagen Group sells more than 7 million vehicles for first time

In 2010, the Volkswagen Group significantly improved on prior-year vehicle deliveries, handing over more than seven million units for the firs …

www.volkswagenag.com

Investor Relations DB ML AG - Halbjahresbilanz Pressekonferenz 2009

DB-Chef Grube stellt erstmals Halbjahreszahlen vor:

Massive Rückgänge bei Transport und Logistik / Personenverkehr trotzt Krise / Spar- und Wachstumspaket reACT 09 soll Deutsche Bahn wettbewerbsfähig halten

www1.deutschebahn.com

Investor Relations - Interim results press conference 2009

DB CEO Grube presents six months results for first time:

massive declines posted in transport and logistics segments / Passenger transport defies crisis / reACT 09, savings and growth package aims to keep Deutsche Bahn competitive.

www1.deutschebahn.com

Die Niederländerin prallte mit Schramm zusammen, der seinen Teamkollegen Maximilian Günther ( 16, Rettenberg, ADAC Berlin-Brandenburg e.V. ) anschließend unfreiwillig ins Kiesbett beförderte.

Rookie Schramm erstmals auf dem Podium

Schramm erzielte mit Platz zwei seinen ersten Podiumserfolg in seinem Debütjahr in der Formel ADAC.

www.adac-rallye-deutschland.de

The Dutch teenager crashed into Schramm who then unwittingly forced his team-mate Maximilian Günther ( 16, Germany, ADAC Berlin-Brandenburg e.V. ) into the gravel.

Rookie Schramm on podium for first time

Schramm placed second to secure his first podium finish in his debut year in Formel ADAC.

www.adac-rallye-deutschland.de

16.11.2012

Volkswagen Konzern liefert per Oktober erstmals deutlich über sieben Millionen Fahrzeuge aus *

www.volkswagenag.com

2012-11-16

Volkswagen Group delivers well over seven million vehicles for first time in period to October *

www.volkswagenag.com

• Vertriebsvorstand Klingler :

„Volkswagen Pkw erstmals mit mehr als einer halben Million Auslieferungen ins neue Jahr gestartet.“

Die Auslieferungszahlen der Marke Volkswagen Pkw sind zu Jahresbeginn gestiegen:

www.volkswagenag.com

• Board Member for Sales Klingler :

For first time ever Volkswagen Passenger Cars delivers over half a million vehicles at start of year.”

The Volkswagen Passenger Cars brand began this year with a rise in vehicle deliveries:

www.volkswagenag.com

Caldirola und Makiadi erstmals bei Werder am Ball

Anstrengender Tag für die Werder-Profis.

www.werder.de

Caldirola, Makiadi take to ball for first time

The schedule is packed for Werder s players.

www.werder.de

Wacom bietet hier ein breites Spektrum praxisgerechter, professioneller Lösungen wie die Stift-Displays der Cintiq-Serie, das Intuos Pro sowie die ganz aktuellen Cintiq Companion Creative Tablets.

Mit dem Cintiq Companion bietet Wacom erstmals ein Produkt für Kreativ-Profis an, dass sich durch einen leistungsstarken Windows 8 PC auszeichnet und dabei auch volle Cintiq Features bietet.

www.animago.com

Wacom here offers a wide range of practical, professional solutions like the range of Cintiq pen displays, the recently launched Intuos Pro pen tablets as well as the Cintiq Companion Creative Tablets.

With the Cintiq Companion Wacom offers for first time a product for creative professionals, which is characterized by a powerful Windows 8 PC and it also provides full Cintiq features.

www.animago.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"erstmals" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文