Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „essbar“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht essbar

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hinter der Gewächshausanlage schließen sich Beete an, in denen Nutzpflanzen der gemäßigten Breiten gezeigt werden.

Hier findet man verschiedene Blattgemüse (z.B. Gartenmelde) oder Pflanzen mit essbaren Blütenständen (z.B. Artischocke).

Auch sind hier verschiedene interessante Bäume ausgepflanzt, wie z.B. Erdbeerbaum (Arbutus unedo), Pistazie (Pistacia vera) und Korkeiche (Quercus suber).

www.botgart.uni-bonn.de

To the back of the glass houses, there are some beds with economically useful plants from the world ’s temperate zones.

Here, you can find different leafy vegetables (e.g. purslane) or plants with edible flowers (e.g. artichokes).

Different interesting mediterranean trees are also planted here, such as the strawberry tree (Arbutus unedo), pistachioes (Pistacia vera) and cork oak (Quercus suber).

www.botgart.uni-bonn.de

Die Wissenschaftler verfolgen drei Ansätze, um Lebensmittel frei von SO2-Zusätzen und Sulfiten zu halten :

a) Reduzierung des Sauerstoffkontakts des Lebensmittels, z.B. durch das Verpacken unter modifizierter Atmosphäre oder durch essbare Überzüge für Obst und Gemüse

b) Nutzung von sekundären Pflanzeninhaltsstoffen als Antioxidantien und antimikrobielle Wirkstoffe

www.ttz-bremerhaven.de

Three approaches are followed to finally replace SO2 and sulphites in food :

Reduction of oxygen contact of the food producs e.g. by modified atmosphere packaging or by edible coatings for fruits and vegetables,

Use of plant metabolites as antioxidants and antimicrobial agents, and

www.ttz-bremerhaven.de

DNA-Techniken werden eingesetzt zur Identifizierung von Pilzen aus Holz.

Moderne Genom- und Proteomforschung hilft bei der Identifizierung von Enzymen und anderen Proteinen aus Arten wie dem essbaren Weißfäulepilz Pleurotus ostreatus, dem Braunfäule verursachenden Hausschwamm Serpula lacrymans oder dem pathogenen Rotfäulepilz Heterobasidium annosum.

Der saprotrophe Hutpilz Coprinopsis cinerea, ein Tintling, ist transformierbar und der klassischen Genetik zugänglich und dient uns als Modelpilz für die Erforschung von Entwicklungsprozessen sowie als Wirt für die Expression von Genen für interessante Enzyme.

www.uni-goettingen.de

DNA techniques are used for the molecular identification of fungi in wood.

Modern genomics and proteomics support identification of interesting enzymes and other proteins from fungal species such as the edible white-rot Pleurotus ostreatus, the dry rot Serpula lacrymans or the conifer pathogenic butt rot Heterobasidion annosum.

The saprotrophic mushroom Coprinopsis cinerea, an inkcap, can be transformed with DNA and is also accessible by classical genetics and serves us therefore as model fungus in studies of developmental processes and as a host for the expression of genes for interesting enzymes.

www.uni-goettingen.de

Zum Schutz des Verbrauchers hat die Europäische Kommission in der Verordnung EG Nr. 853 / 2004 Höchstmengen für die einzelnen marinen Biotoxine festgelegt.

Muscheln dürfen, im ganzen Tierkörper oder in allen essbaren Teilen gesondert gemessen, keine Gesamtmengen enthalten von mehr als

800 Mikrogramm je Kilogramm, der Lähmungen hervorrufenden Algentoxinen ( Paralytic Shellfish Poison - PSP )

www.bfr.bund.de

For the protection of consumers the European Commission has laid down maximum levels for the individual marine biotoxins in Regulation EC No 853 / 2004.

Mussels, either the entire mussel or all edible parts measured separately, may not contain total amounts of more than

800 microgram per kilogram of the algal toxins that cause paralysis ( Paralytic Shellfish Poison - PSP )

www.bfr.bund.de

Obwohl Giovani in besonderem Maße saisonale Produkte von Landwirten aus der Umgebung verwendet, interessiert er sich ebenso für Produkte aus fairem Handel.

Seine Inspiration schöpft Giovani aus der Natur, besonders in seinem eigenen Kräutergarten mit einem hundertjährigen Walnussbaum, essbaren Blumen und einem Gewächshaus.

Das VousLéVous hat 5 gemütliche Gästezimmer so dass Gäste einen angenehmen Abend und eine kulinarischen Reise mit einer romantischen Übernachtung verbinden können!

www.kappl.com

Although seasonal products of the local farmer are his first love Giovani is also dedicated to fair-trade products.

He finds his inspiration in nature and especially in his own herb garden with centennial walnut, edible flowers and greenhouse.

VousLéVous has 5 charming guestrooms, so that one can combine a pleasant evening and culinary journey with a romantic overnight stay!

www.kappl.com

Die Feige und die Deidesheimer Feigengasse

Wer aus kälteren Zonen in dieses klimatisch gesegnete Land der Pfalz kommt ist höchst erstaunt, dass er an geschützten Hauswänden in vielen Straßen unserer Städte und Dörfer essbare Feigen findet.

Besonders berühmt ist die Feigengasse in Deidesheim, die 1908 von Dr. Bassermann in seiner Zeit als Bürgermeister angelegt wurde.

www.deidesheim.de

Figs and the Deidesheim Feigengasse

If you come from colder areas to visit this region with the favorable climate, you will be astonished to see edible figs at many of the sheltered outside walls of the houses in many streets of our towns and villages.

The Feigengasse of Deidesheim, designed by mayor Dr. Bassermann in 1908, is particularly popular with visitors.

www.deidesheim.de

LIVE RīGA

Lettische Geldkissen, die „Led Zeppelin”-Leiter, designerisch bearbeiteter und essbarer Bernstein, ein „Krisenkaffeetisch”, eine Teigrolle aus Glas – das sind nur einige bewundernswerte und begeisterungsfähige Kunststücke der lettischen Designer, die auf der Baltischen Messe für Möbel und Interieur „Baltic Furniture 2011” zu sehen sind.

LV RU EN DE

www.liveriga.com

LIVE RīGA

Latvian money pillows, Led Zeppelin staircase, specially-designed edible amber, crisis coffee table, glass rolling pin - these are just a few of the fabulous art objects designed in Latvia to be displayed at the Baltic furniture and interior exhibition Baltic Furniture 2011.

LV RU EN DE

www.liveriga.com

Die funktionellen Eigenschaften sind hervorragend.

Kartoffelproteine können auch für Nicht-Nahrungsmittel-Zwecke genutzt werden, wie z.B. Klebstoffe, Kleber, essbare Farbüberzüge und Plastikfilme.

Einige der Fabriken im Ostseeraum produzieren Kartoffel Proteine.

www.baltic-network.de

The functional properties are excellent.

Potato protein may also be used for non-food purposes such as glues, adhesives, edible coatings and plastic films.

A few of the potato starch factories in the Baltic Sea area are producing potato proteins.

www.baltic-network.de

Ananas können bis zu vier Kilo wiegen ! )

Die Blätter der Ananas eignen sich wunderbar zum Garnieren, sind jedoch nicht essbar.

Enjoy Responsibly

www.absolutdrinks.com

Pineapples can weigh up to nine pounds ! )

The leaves of the pineapple make nice, yet inedible, garnish.

Enjoy Responsibly

www.absolutdrinks.com

Danach schauten wir uns die Freiluftvorführung von Episode IV noch zu einem Drittel an, bevor wir uns auf den langen und fotoreichen Weg zurück in unser Hotel machten.

Als wir dann in unserem Hotel ankamen, wollten wir erstmal was essen, so gingen wir um 22:02 Ortszeit zur Bar, um uns etwas Essbares zu holen, doch da wurden wir darauf hingewiesen, dass es nur bis um 22:00 Uhr Essen gibt und wir zwei Minuten zu spät waren.

---- > weiter zu Tag 3

saberproject.de

After that we watched Episode IV to one third, before we were off to the long way home to our hotel.

When arriving in out hotel, we wanted to have something to eat, so we enter a bar at 22:02 but we were adverted to the fact, that we would have gotten something to eat until 22:00 only and we were two minutes to late.

---- > To Day 3

saberproject.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"essbar" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文