Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gefährden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jds Leben gefährden
den Erfolg einer S. Gen gefährden

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Besondere Heilbehandlungen, einschließlich operativer Eingriffe, dürfen nur mit Zustimmung des Patienten ( oder eines Vertreters ) durchgeführt werden . → Ausnahme:

Die Behandlung ist so dringend notwendig, dass der mit der Einholung der Zustimmung verbundene Aufschub das Leben oder die Gesundheit des Patienten gefährden würde.

www.ooe-ordensspitaeler.at

Special curative treatments ( including surgery ) are carried out only with the informed consent of the patient ( or a representative ) . exception :

The treatment is absolutely essential and the delay (necessary to obtain the consent) would endanger the patient’s life or health.

www.ooe-ordensspitaeler.at

Die Mutterschutzfrist nach der Geburt verlängert sich bei Mehrlings- und Frühgeburten im medizinischen Sinn von acht auf zwölf Wochen.

Ebenso dürfen Sie als werdende Mutter auch schon vor der Mutterschutzfrist nicht oder nur eingeschränkt beschäftigt werden, soweit nach ärztlichem Zeugnis Leben oder Gesundheit von Mutter oder Kind bei Fortdauer der Beschäftigung gefährdet ist (Beschäftigungsverbot).

Vom Beginn der Schwangerschaft an bis zum Ablauf von vier Monaten nach der Entbindung ist die Kündigung des Arbeitsverhältnisses bis auf wenige Ausnahmen unzulässig.

www.uni-hamburg.de

In the case of multiple and premature births, this period of statutory maternity leave ( Mutterschutzfrist ) is extended for medical reasons from eight to twelve weeks.

As a mother-to-be, you may also be subject to employment prohibition or restrictions (Beschäftigungsverbot) prior to the period of statutory maternity leave if a medical assessment indicates that the life or health of either mother or child would be endangered should the mother continue in her employment.

Dismissal from employment is, with only few exceptions, unlawful from the beginning of a pregnancy to the end of the fourth month after birth.

www.uni-hamburg.de

Gelangen jedoch zu viele dieser Nährstoffe in Gewässer oder Böden, kann dies die Tier- und Pflanzenwelt ungewollt beeinflussen.

So führt zum Beispiel die Überdüngung von Gewässern zu Sauerstoffmangel und gefährdet das Leben zahlreicher Lebewesen.

der Ozonabbau, der durch die Fähigkeit von Spurengasen wie Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) und Distickstoffmonoxid (Lachgas, N2O) in sehr hohe Schichten der Atmosphäre (Stratosphäre) aufzusteigen, entsteht.

www.volkswagen.de

Excessive input of these nutrients to water or the soil may have unintentional effects on the flora and fauna.

For example, excessive input to streams or lakes may result in oxygen depletion and endanger the life of a variety of organisms.

Ozone depletion is caused by the ability of trace gases such as chlorinated fluorocarbons (CFC) and nitrous oxide (laughing gas, N2O) to rise into very high layers of the atmosphere (the stratosphere).

www.volkswagen.de

Transport von Gefahrgütern ist dann riskant, wenn die Güter nicht richtig deklariert, verpackt und gekennzeichnet oder falsch behandelt werden.

Insbesondere nicht deklariertes, "verstecktes Gefahrgut" stellt nicht nur eine Bedrohung für Leib und Leben des DHL Abfertigungspersonals dar, sondern kann die allgemeine Sicherheit und die Umwelt gefährden.

www.dhl.de

The transport of hazardous goods is considered risky if the goods are not correctly declared, packaged, labelled or are incorrectly handled.

Not only do "covert hazardous goods" which have not been declared represent a risk to the life and limb of DHL’s processing staff, they may also endanger general safety and the environment.

www.dhl.de

Transport von Gefahrgütern ist dann riskant, wenn die Güter nicht richtig deklariert, verpackt und gekennzeichnet oder falsch behandelt werden.

Insbesondere nicht deklariertes, " verstecktes Gefahrgut " stellt nicht nur eine Bedrohung für Leib und Leben des DHL Abfertigungspersonals dar, sondern kann die allgemeine Sicherheit und die Umwelt gefährden.

www.dhl.de

The transport of hazardous goods is considered risky if the goods are not correctly declared, packaged, labelled or are incorrectly handled.

Not only do " covert hazardous goods " which have not been declared represent a risk to the life and limb of DHL ’ s processing staff, they may also endanger general safety and the environment.

www.dhl.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"gefährden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文