Übersetzungen für „gekünstelt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ge·küns·telt ADJ abw

gekünstelt

artificial

gekünsteltes Lächeln

forced smile

gekünstelte Sprache/gekünsteltes Benehmen

affected language/behaviour [or Am -or]

II . ge·küns·telt ADV abw

gekünstelt

artificially

gekünstelt

affectedly

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Handlung sei lächerlich und gekünstelt und ihr Rahmen schwach aufgebaut.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne boten sie jetzt derb-drastische Texte mit naiv-gekünsteltem Gesangsvortrag und Striptease-Einlagen.

de.wikipedia.org

Für Bewegungen der Rollengestalten wurden möglichst wirklichkeitsgetreue Requisiten verwendet und Amateurschauspieler eingestellt, da ihm traditionelle Schauspieler zu gekünstelt waren.

de.wikipedia.org

Er arbeitet in seinen Skulpturen ernst und bewusst, geht nie einen leichten oder gekünstelten Weg.

de.wikipedia.org

Ihr fehlt jedes gekünstelte Element der Oberschicht und sie ist eine lebenslustige und selbstsichere Figur, die kein Blatt vor den Mund nimmt.

de.wikipedia.org

Vom Charme der alten Filme ist wenig übrig geblieben, alles wirkt gekünstelt und unecht.

de.wikipedia.org

Diese Geltung kann beispielsweise auch Gewohnheitsrecht erlangen, das nur gekünstelt in allen rechtsgültigen Varianten als „staatlich gesetztes“ Recht darstellbar ist.

de.wikipedia.org

Seine oft gekünstelten Wortspiele wirken mitunter unfreiwillig komisch.

de.wikipedia.org

Sie stelle „der gekünstelten Naivität des Textes ein ebenso künstliches, aber jedes naiven Hauchs entbehrendes Orchestergewebe an die Seite.

de.wikipedia.org

Die Handlung sollte ironisch wirken, klang dann aber etwas gekünstelt.

de.wikipedia.org