-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „getarnt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
tar·nen [ˈtarnən] VERB trans
1. tarnen MILIT (unkenntlich machen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Erstmals machte er hier am 3. März 1522 Station.
Zu dieser Zeit lebte er als „ Junker Jörg “ getarnt auf der Wartburg, musste aber unbedingt für einige Tage nach Wittenberg.
» weiterlesen
www.luther-in-thueringen.comHe first stopped here on 3 March 1522.
At that time he lived disguised as “ Junker Jörg ” in Wartburg castle, although it was also necessary for him to spend some time in Wittenberg.
» more information
www.luther-in-thueringen.comAuf die Probe stellen konnte sie es jedoch nicht mehr.
Der KGB schlich sich als Partisanen getarnt ein, erschoss ihre Mutter, ihren Onkel und eine Näherin, die zufällig zu Besuch war.
Das Mädchen selbst landete in den Salzgruben von Irkutsk.
www.goethe.deShe was worried that the pupils might not obey her as a young teacher, but she was unable to give it a try.
The KGB, disguised as partisans, shot her mother, her uncle and a seamstress who happened to be visiting.
The girl ended up in the salt pits of Irkutsk.
www.goethe.deDurch die glatte, abgerundete Form ist es zudem schwieriger, das Sichtfeld der Kamera einzuschränken, etwa durch Verhängen mit einem Stoff.
Je besser das Gehäuse oder die Kamera in die Umgebung eingebunden ist oder als etwas anderes getarnt wird – z. B. als Außenbeleuchtung – um so höher ist der Schutz gegen Vandalismus.
Variety of fixed camera housings
www.axis.comThe smooth, rounded covering of a fixed dome or PTZ dome makes it more difficult, for example, to block the camera ’s view by trying to hang a piece of clothing over the camera.
The more a housing or camera blends into an environment or is disguised as something other than a camera — for example, an outdoor light — the better the protection against vandalism.
Variety of fixed camera housings
www.axis.comAls Destillat aus den Einreichungen zum diesjährigen Prix Ars Electronica besticht das Ars Electronica Animation Festival einmal mehr mit Vielfalt im Inhaltlichen wie auch im Gestalterischen.
Eindrücklich vermittelt es, wie expansiv das Genre selbst wächst und wie stark es unseren Alltag bereits durchdringt – in sichtbarer Form als digitale Animation oder getarnt als Simulation.
Ein breites Feld
www.aec.atThe works screened by the Ars Electronica Animation Festival have been selected from among the most outstanding entries to this year ’ s Prix Ars Electronica.
They display excellence with respect to both content and design, and impressively get across both how expansively the genre has grown as well as the extent to which it already pervades our everyday life — in visible form as digital animation or disguised as simulation.
A Broad Spectrum
www.aec.atDas Internet ist der Eintrittspunkt für 99 % aller Computer-Bedrohungen.
Internet-Bedrohungen werden zunehmend gefährlicher, weil infizierte Dateien als harmloser Inhalt getarnt werden, um User zu animieren, sie herunterzuladen.
Konsequenzen
timeforyourbusiness.pandasecurity.comThe Internet is the entry point for 99 % of computer threats.
Internet-borne threats have become far more dangerous, as infected files are disguised as harmeless content to trick users into downloading them.
Consequences
timeforyourbusiness.pandasecurity.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch