Übersetzungen für „gucken“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

gu·cken [ˈgʊkn̩] VERB intr

1. gucken (sehen):

[in etw Akk/durch etw Akk/aus etw Dat] gucken

to look [in/through/out of sth]

was guckst du so dumm!

take that silly look off your face!

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw Dat gucken

to stick out of sth

was guckt denn da aus der Tasche?

what's that sticking out of your pocket?

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Schaufenster gucken ugs

to go window-shopping

kariert gucken

to look puzzled

Fernsehen gucken ugs

to watch the boob tube Am

in die Röhre gucken ugs

to be left out

böse gucken/lächeln

to give an evil look/smile

aus etw Dat gucken

to stick out of sth

in die Luft starren [o. gucken ugs ]

to stare into space

dumm aus der Wäsche gucken ugs

to look dumbfounded

Mehr anzeigen

[in etw Akk/durch etw Akk/aus etw Dat] gucken

to look [in/through/out of sth]

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

beim Hinausfahren aus der Garage solltest du erst gucken, ob die Straße frei ist

when you drive out of the garage, you should look first to see if the road is clear

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende sieht man dann die Hunde hinter dem gestohlenen Auto hinterherrennen, worauf der Dieb erstaunt wird und aus der Rückscheibe guckt.

de.wikipedia.org

Als er aussteigt um Nachforschungen anzustellen, guckt er nach oben und sieht eine abgetrennte Hand vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Seine Bankzeiten nutzte er aber, um den Coaches auf die Finger zu gucken.

de.wikipedia.org

Als er drei Mal die Reise gemacht hatte, guckte der Mond ihm plötzlich ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Er guckte viele Sendungen, kannte jeden neuen Moderator sofort und liebte es, mit anderen über die Neuigkeiten des internationalen Showgeschäfts zu plaudern.

de.wikipedia.org

Dies verweist auf die ihm zugeschriebene Gabe, in die Seelen der Menschen gucken zu können.

de.wikipedia.org

Das Cover zeigt eine Vielzahl von Möwen, die nach rechts schauen, wobei eine einzige in die andere Richtung guckt.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist schmal und guckt meistens nach dem Eingraben aus dem Sand oder Kies heraus.

de.wikipedia.org

Man konnte von den hohen Bauwerken aus sozusagen in die Küchen der Bürger der Stadt gucken.

de.wikipedia.org

Das hätte er allerdings lieber für sich behalten, so schnell kann er nicht gucken, wie er sich vor der Tür befindet.

de.wikipedia.org