Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „herumgedreht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . he·rum|dre·hen VERB trans

1. herumdrehen (um die Achse drehen):

2. herumdrehen (wenden):

II . he·rum|dre·hen VERB refl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er probierte, und der Schlüssel passte glücklich.

Da drehte er einmal herum, und nun müssen wir warten, bis er vollends aufgeschlossen, und den Deckel aufgemacht hat, dann werden wir erfahren, was für wunderbare Sachen in dem Kästchen lagen.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

He tried it, and the key fitted it exactly.

Then he turned it once round, and now we must wait until he has quite unlocked it and opened the lid, and then we shall learn what wonderful things were lying in that box.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Das Geräusch einer Stimme wie Watte im Rücken.

Um den Kopf greift eine große Hand langsam zum Kinn und dreht es eine Ewigkeit lang zu sich herum.

Alle sehen zu, wieder Vater mit einer riesigen Gabel, fast einem Rechen, präzise und routiniert, rhythmisch, kräftig, dem Kind den Hals mit Fleisch vollstopft.

www.sudabehmohafez.de

The sound of a voice like cotton from behind.

A huge hand reaches over this one head and takes hold of the chin, turning it for ages.

Everyone watches as the father, a huge fork in hand, practically a rake, with practiced and utmost expertise, rhythmically and exerting strength, shoves the meat down the child's throat.

www.sudabehmohafez.de

Aber ich würde auf jeden Fall sagen, dass die Improvisation, so wie ich sie meine, als Technologie, als Diagrammatik, sehr viel zu tun hat mit dem frühen Christopher Alexander und der Fragestellung der Nutzung, des Gebrauchs, wie Sie schon sagten.

Womit eben genau die Funktion nicht obsolet ist, sondern nur herumgedreht werden muss.

Was bedeutet das, die „Funktion herumzudrehen“?

outlook.messefrankfurt.com

But at any rate I would say that improvisation as I mean it, as a technology, a system of diagrams, has a lot in common with the early work of Christopher Alexander and the question of usage, and use, as you pointed out.

But then it is not the function that is obsolete, it just has to be turned around.

What is meant by “turning the function around”?

outlook.messefrankfurt.com

Womit eben genau die Funktion nicht obsolet ist, sondern nur herumgedreht werden muss.

Was bedeutet das, die „Funktion herumzudrehen“?

Es gibt ja oft diese Debatte „formell gegen informell“, die ich total gefährlich finde.

outlook.messefrankfurt.com

But then it is not the function that is obsolete, it just has to be turned around.

What is meant by “turning the function around”?

There is often this debate on “formal versus informal”, which I find really dangerous.

outlook.messefrankfurt.com

Er arbeitet nicht in meinem Kommando und kommt erst ins Bett, wenn Stillschweigen befohlen ist ; er rollt sich in die Decke, schubst mich mit seinen knochigen Hüften beiseite, dreht mir den Rücken zu und fängt augenblicklich zu schnarchen an.

Rücken gegen Rücken versuche ich, mir einen angemessenen Platz auf dem Strohsack zu erkämpfen; mit meinem Kreuz drücke ich immer stärker gegen sein Kreuz, drehe mich anders herum und nehme die Knie zu Hilfe, ergreife seine Füße und bemühe mich, sie etwas von meinem Gesicht wegzuschieben.

Aber alles ist vergeblich, denn er ist bedeutend schwerer als ich, und der Schlaf scheint ihn versteinert zu haben.

www.wollheim-memorial.de

He does not work in my Kommando and only comes into the bunk at curfew time ; he wraps himself in the blanket, pushes me aside with a blow from his bony hips, turns his back on me and at once begins to snore.

Back against back, I struggle to regain a reasonable area of the straw mattress: with the base of my back I exercise a progressive pressure against his back; then I turn around and try to push with my knees;

I take hold of his ankles and try to place them a little further over so as not to have his feet next to my face.

www.wollheim-memorial.de

Taaaxiii ! “ Der Junge wedelt ganz wichtig mit einem Plakat vor unseren Augen herum, auf dem die Adresse einer Unterkunft zu lesen ist.

Lachend nehme ich sein Plakat und drehe es richtig herum, um den Namen des Hotels lesen zu können.

Das Taxi erweist sich als kleiner hölzerner Karren, der von einem Eselchen gezogen wird.

denis-katzer.de

He urgently waves around with a sign showing the address of some accommodation.

I laugh at him as I take the sign and turn it the right way in order to be able to read the name of the hotel.

The taxi turns out to be a tiny wooden carriage pulled by a little donkey.

denis-katzer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文