Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Meinten Sie vielleicht: i.R. , i.A. und i.V.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Umsatz nahm um 26,1 % auf 2.142 ( i.V. 1.699 ) Mio EUR zu.

Ein Spitzenwert wurde auch beim operativen Ergebnis mit 369 (i.V.:

230) Mio EUR erreicht.

www.heidelbergcement.com

Turnover grew by 26.1 % to EUR 2,142 million ( previous year : 1,699).

A peak figure was also reached in operating income with 369 million (previous year:

230).

www.heidelbergcement.com

68 ) Mio t.

Aufgrund der günstigen Absatzentwicklung wird ein Umsatz von über 9 (i.V.:

7,8) Mrd EUR und ein Jahresüberschuss in der Größenordnung von rund 1 Mrd EUR (i.V.:

www.heidelbergcement.com

68 ).

Due to this favourable development of sales volumes, turnover is expected to exceed EUR 9 billion (previous year:

7.8) and the profit for the financial year will increase to about EUR 1 billion (previous year:

www.heidelbergcement.com

Markus Paulus – Portrait

Dr. Markus Paulus ist Akademischer Rat (i.V.) und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Entwicklungspsychologie and Pädagogische Psychologie der LMU München.

Er hat in Eichstätt und Oulu (Finnland) Psychologie, Philosophie und Soziologie studiert.

www.cas.uni-muenchen.de

Markus Paulus – Portrait

Dr. Markus Paulus is postdoctoral research and lecturer at the chair for developmental and educational psychology of the LMU Munich.

He studies psychology, philosophy and sociology at the universities of Eichstätt und Oulu (Finland).

www.cas.uni-muenchen.de

Der Vorstand der HeidelbergCement AG geht davon aus, dass das Unternehmen aufgrund der außerordentlich günstigen Witterungsbedingungen zum Jahresende im Geschäftsjahr 2006 bei allen Ergebnis-Kennzahlen besser abgeschnitten hat als zuletzt prognostiziert.

Der Zement- und Klinkerabsatz der Gruppe lag im Gesamtjahr 2006 bei rund 80 (i.V.:

68) Mio t.

www.heidelbergcement.com

The Managing Board of HeidelbergCement assumes that all result figures of the company for 2006 will be better than the latest forecast due to the extraordinary good weather conditions at year-end.

In 2006, HeidelbergCement’s cement and clinker sales volumes rose to around 80 million tonnes (previous year:

68).

www.heidelbergcement.com

Auch ohne die Einbeziehung von Hanson wurden zum Teil deutliche Zuwächse erzielt.

Aufgrund der vorliegenden Absatzentwicklung wird insgesamt ein Umsatz von rund 10,7 (i.V.:

7,9) Mrd EUR für das Gesamtjahr 2007 erwartet.

www.heidelbergcement.com

To some extent significant increases were achieved even without the inclusion of Hanson.

On the basis of this development in sales volumes, overall turnover of approximately EUR 10.7 billion (previous year:

7.9) is expected for the whole of 2007. Hanson accounts for around EUR 2 billion of this figure.

www.heidelbergcement.com

Um die hohe Nachfrage zu bedienen, wird in den Sommermonaten durchproduziert.

Von dem kompakten Zweisitzer smart wurden seit Jahresbeginn 59.546 Einheiten an Kunden ausgeliefert ( i.V. 63.713 E. ).

Mit einem Marktanteil von rund 40 Prozent ist der in Hambach produzierte smart fortwo electric drive im ersten Halbjahr 2013 klarer Marktführer unter allen neu zugelassenen Elektro-Pkw in Deutschland.

www.daimler.com

Production will continue throughout the summer in order to meet the strong demand for this model.

59,546 units of the compact two-seater smart have been delivered to customers since the beginning of this year ( p.Y. 63,713 units ).

The smart fortwo electric drive, which is manufactured in Hambach and has a market share of around 40 percent, was the clear market leader among all electric passenger cars newly registered in Germany in the first half of 2013.

www.daimler.com

Auf Hanson entfallen davon rund 2 Mrd EUR.

Für das operative Ergebnis erwarten wir einen Anstieg auf rund 1,8 (i.V.:

www.heidelbergcement.com

7.9 ) is expected for the whole of 2007. Hanson accounts for around EUR 2 billion of this figure.

We expect operating income to rise to about EUR 1.8 billion (previous year:

www.heidelbergcement.com

Aufgrund der günstigen Absatzentwicklung wird ein Umsatz von über 9 ( i.V. :

7,8) Mrd EUR und ein Jahresüberschuss in der Größenordnung von rund 1 Mrd EUR (i.V.:

471 Mio EUR) erwartet.

www.heidelbergcement.com

Due to this favourable development of sales volumes, turnover is expected to exceed EUR 9 billion ( previous year :

7.8) and the profit for the financial year will increase to about EUR 1 billion (previous year:

EUR 471 million).

www.heidelbergcement.com

Die wesentlichen Führungsgrundsätze sind in Human Resources-Standardprozessen verankert und im HeidelbergCement Human Resources-Leitfaden im Detail festgelegt.

Mitarbeiter weltweit Die Mitarbeiterzahl von HeidelbergCement lag am Ende des Jahres 2012 bei 51.966(i.V.:

52.526).

www.heidelbergcement.com

The main leadership principles are embedded in standard human resources processes and described in detail in HeidelbergCement ’s Human Resources Guidelines.

Employees worldwide At the end of 2012 HeidelbergCement employed a total of 51,966 men and women(2011:

52,526).

www.heidelbergcement.com

Auf den Markt kommt die V-Klasse Anfang Juni.

Der Zweisitzer smart fortwo wurde im Februar 7.366 Mal verkauft (i.V. 7.837 E.).

Zulegen konnte der kompakte Stadtflitzer vor allem in China mit über 1.300 abgesetzten Fahrzeugen im Februar (+19,7%).

www.daimler.com

Market launch of the V-Class is beginning of June.

The smart fortwo two-seater was sold 7,366 times in February (previous year:7,837 units).

The compact city runabout posted a strong increase primarily in China, with more than 1,300 vehicles sold in February (+19.7%).

www.daimler.com

HeidelbergCement erreichte im vergangenen Jahr trotz des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds seine angekündigten Umsatz- und Ergebnisziele.

Nach vorläufigen Zahlen erhöhte sich der Umsatz im Gesamtjahr 2008 auf rund 14,2 (i.V.:

10,9) Milliarden Euro.

www.heidelbergcement.com

In 2008, HeidelbergCement achieved its announced turnover and result goals despite the difficult economic environment.

According to preliminary figures, turnover for the full year 2008 increased to approximately EUR 14.2 billion (previous year:

10.9).

www.heidelbergcement.com

„ Wir konnten an das überdurchschnittlich erfolgreiche Jahr 2006 in den ersten Monaten des Jahres 2007 nahtlos anknüpfen “, sagte Dr. Bernd Scheifele, Vorstandsvorsitzender von HeidelbergCement, bei der Präsentation der Zahlen für das 1. Quartal 2007 vor 260 Aktionären auf der Hauptversammlung des Unternehmens am 9. Mai 2007 in Leimen.

Der Umsatz stieg im ersten Quartal gegenüber dem Vorjahr um 18,1 % auf 2.060 (i.V.:

1.744) Mio EUR.

www.heidelbergcement.com

“ In the first few months of 2007, we were able to follow on seamlessly from the above-average success of 2006 ”, said Dr. Bernd Scheifele, Chairman of the Managing Board of HeidelbergCement at the presentation of the figures for the first quarter of 2007 in the presence of 260 shareholders at the Group ’s Annual General Meeting on 9 May 2007 in Leimen, Germany.

In the first quarter, turnover rose by 18.1% in comparison with the previous year to EUR 2,060 million (previous year:

1,744).

www.heidelbergcement.com

Das Nachfolgemodell feierte seine Weltpremiere als Limousine und T-Modell auf dem Automobilsalon in Paris.

Für einen smart fortwo entschieden sich seit Januar 66.870 Kunden weltweit (i.V. 73.782 E.).

Ab 22. November werden der neue smart fortwo und forfour bei den Händlern erhältlich sein.

www.daimler.com

The successor model celebrated its world premiere as sedan and estate model at the Paris Motor Show.

Since January 66,870 customers worldwide have opted for a smart fortwo (PY:73,782 units).

Beginning on November 22, the new smart fortwo and forfour will be available at dealers.

www.daimler.com

In Ländern wie China, Bangladesh, Indien, Türkei, Afrika und Schweden lagen die Liefermengen entweder über oder auf Vorjahresniveau.

Der Absatz von Zuschlagstoffen ging um 24,6 % auf 107,7 (i.V.:

142,9) Mio t zurück.

www.heidelbergcement.com

Countries like China, Bangladesh, India, Turkey, Africa and Sweden are either above or in line with the prior year.

Deliveries of aggregates declined by 24.6% to 107.7 million tonnes (previous year:

142.9) in the first six months.

www.heidelbergcement.com

230 ) Mio EUR erreicht.

In der zusammengefassten Wachstumsregion Afrika-Asien-Türkei stieg der Umsatz um 4,9 % auf 1.057 (i.V. 1.007) Mio EUR.

Das operative Ergebnis erreichte 158 (i.V.:

www.heidelbergcement.com

230 ).

In the combined growth region Africa-Asia-Turkey turnover climbed 4.9% to EUR 1,057 million (previous year:1,007).

Operating income reached EUR 158 million (previous year:

www.heidelbergcement.com

10,9 ) Milliarden Euro.

Das operative Ergebnis dürfte wie angekündigt auf über 2 (i.V.:

1,8) Milliarden Euro steigen.

www.heidelbergcement.com

10.9 ).

As announced, operating income should rise to more than EUR 2 billion (previous year:

1.8).

www.heidelbergcement.com

SLK, E-Klasse Coupé und Cabrio und der CLS führen regelmäßig die Zulassungslisten in ihrem Segment an.

Nach dem erfolgreichen Jahr 2013 mit noch einmal über 100.000 abgesetzten Einheiten beginnt die Marke smart das Jahr des Modellwechsels mit 6.511 verkauften Fahrzeugen (i.V. 7.285 E.).

Der smart electric drive war 2013 mit einem Marktanteil von rund 30% Marktführer unter allen neu zugelassenen Elektro-Pkw in Deutschland.

www.daimler.com

The SLK, the E-Class coupe and cabriolet and the CLS regularly top the lists of new-car registrations in their segments.

After the successful year in 2013 with sales that once more topped 100,000 units, the smart brand started into the year of the model changeover with sales of 6,511 vehicles (previous year:7,285 units).

With a market share of about 30% the smart electric drive was the market leader among all newly registered electric cars in Germany in 2013.

www.daimler.com

Arbeitsverhältnisse im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung sind in unserem Unternehmen unüblich.

Personalaufwand und Sozialleistungen Der Aufwand für Löhne, Gehälter, soziale Abgaben, Altersversorgung und soziale Unterstützung ist 2012 gegenüber dem Vorjahr um 12,9 % auf 2.330 (i.V.:

www.heidelbergcement.com

Temporary employment is an unusual occurrence at our company.

Personnel costs and insurance contributions In 2012 the Group’s expenditures for wages, salaries, social security, pension contributions and social assistance increased by 12.9% to EUR 2,330 million (2011:

www.heidelbergcement.com

Flüssigkeitsbeheizte Härteverfahren

Durch die Verwendung einer Flüssigkeit als Wärmeübertragungsmedium können i.V. zu Gasen (konvektiver Wärmetransport) deutlich höhere Aufheiz- und Abkühlraten erzielt werden.

Darüber hinaus kann eine intelligente Fluidzirkulation/-speicherung sogar zu einer Reduktion des Energieverbrauchs führen.

www.ict.fraunhofer.de

Liquid-heated curing process

Where liquids are used as a heat transfer medium, significantly higher heating and cooling rates can be achieved compared to gases (convective heat transport).

In addition, intelligent fluid circulation and storage can lead to a reduction of energy consumption.

www.ict.fraunhofer.de

Im hart umkämpften Marktumfeld Europas lieferte Mercedes-Benz im vergangenen Monat 45.661 Fahrzeuge an Kunden aus ( + 4,8 % ).

In Deutschland erzielte die Marke mit dem Stern einen Marktanteil von 9,0% und ist im August mit 20.057 verkauften Einheiten (i.V. 21.376 Einheiten) erneut Marktführer im Premiumsegment.

Auch in der NAFTA-Region erzielte das Unternehmen im August einen Zuwachs mit 30.520 verkauften Einheiten (+9,4%).

www.daimler.com

In the toughly competitive European market environment, Mercedes-Benz delivered 45,661 vehicles to customers last month ( + 4.8 % ).

The brand with the star achieved a market share of 9.0% in Germany and is still market leader in the premium segment with 20,057 units sold in August (py 21,376).

The company also posted growth in the NAFTA region with sales of 30,520 units (+9.4%).

www.daimler.com


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文