-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „immatrikulieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . im·ma·tri·ku·lie·ren* [ɪmatrikuˈli:rən] VERB trans
1. immatrikulieren (einschreiben):
-
jdn immatrikulieren
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ausländische Führerscheine sind in der Schweiz ein Jahr lang gültig.
Nach Ablauf dieser Frist müssen Sie Ihr Fahrzeug in der Schweiz immatrikulieren und einen Schweizer Führerschein beantragen.
www.vaud.chIn addition, foreign driving licences are valid in Switzerland for one year.
You must register your vehicle in Switzerland and request a Swiss driving licence within those twelve months.
www.vaud.chZeitlich begrenzter Forschungs- / Studienaufenthalt.
Die Doktorierenden bleiben an der Herkunftsuniversität immatrikuliert und schliessen ihr Doktorat dort ab.
Grundsatz:
www.facultyaffairs.ethz.chTemporary research stay / study period at ETH.
Doctoral students remain matriculated at their home university where they also conclude their doctoral studies.
Policy at ETH:
www.facultyaffairs.ethz.chKaum ein anderes europäisches Land bietet eine derart vielseitige Hochschullandschaft :
Rund zwei Millionen Studentinnen und Studenten sind an den 100 Universitäten, 52 Kunsthochschulen, 162 Fachhochschulen, 16 theologischen Hochschulen, sechs pädagogischen Hochschulen und 29 Verwaltungsfachhochschulen in Deutschland immatrikuliert.
Dabei ist die wissenschaftliche Exzellenz keinesfalls nur in Millionenstädten wie Berlin oder München konzentriert.
www.kuwait.diplo.deAlmost no other European country offers such a diverse higher education landscape :
some two million students are registered at Germany’s 100 universities, 52 art colleges, 162 universities of applied sciences, 16 theological colleges, 6 teacher training colleges and 29 colleges of public administration.
What is more, academic excellence is not just concentrated in large cities like Berlin or Munich.
www.kuwait.diplo.deinternal title text
Die Fakultät kann jährlich über 300 Studienanfänger immatrikulieren und ist darüber hinaus in der Lage, in großem Umfang wissenschaftliche Leistungen für Forschung und Entwicklung sowie Dienstleistungen für die Wirtschaft zu erbringen.
Gegenwärtig sind fast 1.500 Studierende an der Fakultät immatrikuliert.
www.uni-weimar.deinternal title text
The faculty can register over 300 new students each year and is also able to provide a wide range of scientific services for research and development and other services to the business community.
At present, nearly 1500 students are registered at the faculty.
www.uni-weimar.deDresden ist eine der wichtigsten Studienstädte Deutschlands.
Zur Zeit sind ca. 40.000 Studenten in zehn Hochschulen, zwei Studienakademien und zwölf Berufsschulzentren immatrikuliert.
Eine große Vielfalt an Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten steht zur Verfügung:
welcome.dresden.deDresden is one of the most important university cities in Germany.
At present around 40,000 students are registered in ten colleges and universities, two academies and 12 vocational school centres.
A wide variety of study and training possibilities is available: engineering, medicine, natural sciences, economics, social sciences, humanities, dance, art and music.
welcome.dresden.deImmatrikulation
Sie bleiben auch während Ihres Austauschs an der ETH Zürich immatrikuliert und tragen kein Urlaubssemester ein.
Die Mobilitätsstelle schreibt Sie für die Dauer Ihres Auslandsaufenthalts mobil.
www.mobilitaet.ethz.chMatriculation
During your exchange programme you remain matriculated at ETH Zurich; this period should not be entered as a leave of absence.
The Student Exchange Office will register your status as an exchange student.
www.mobilitaet.ethz.chSemestereinschreibung
Es ist Ihre Pflicht, jedes Semester eine Einschreibung vorzunehmen, wenn Sie weiterhin immatrikuliert bleiben möchten.
Administration
www.students.uzh.chSemester Enrollment
It is your responsibility to enroll each semester in order to remain matriculated at the University.
Administration
www.students.uzh.chSemestereinschreibung
Es ist Ihre Pflicht, jedes Semester eine Einschreibung vorzunehmen, wenn Sie weiterhin immatrikuliert bleiben möchten.
Administration
www.students.uzh.chSemester enrollment
It is your responsibility to register each semester in order to remain matriculated at the university.
Administration
www.students.uzh.chDieses Szenario würde die ganzen durch den Transportsektor verursachten CO2-Emissionen um 1,6 Millionen Tonnen pro Jahr reduzieren, was immerhin etwa 10 Prozent der im Jahr 2010 durch Privatfahrzeuge generierten Emissionen entspricht ( s. Grafik ).
Sollten Elektrofahrzeuge in Zukunft 15 Prozent des Schweizer Fuhrparks ausmachen (2011 waren es 0.4%, d.h. 23'000 von 5.5 Mio immatrikulierten Fahrzeugen), müsste die Schweizer Stromproduktion lediglich um 2 Prozent erhöht werden.
www.alpiq.comThis scenario would reduce the total CO2 emissions caused by the transport sector by 1.6 million tons a year, which after all, represents around 10 percent of the emissions generated by private vehicles in 2010 ( see the diagram ).
If in the future electric vehicles were to constitute 15 percent of the total number of Swiss road vehicles (2011 it was 0.4%, i.e. 23,000 of 5.5 million registered vehicles), the generation of Swiss electricity would have to be increased by a mere 2 percent.
www.alpiq.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.