Übersetzungen für „irres“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Ir·re(r) [ˈɪrə, -rɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

Irre(r) (irrer Mensch):

Irre(r)

lunatic

Irre(r)

madman

Wendungen:

armer Irrer ugs

poor fool

du armer Irrer, der Kerl hat dich reingelegt!

you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

I . irr [ɪr] ADJ

1. irr (verrückt):

irr

crazy

irr

insane

irr

mad

der Kerl muss irr[e] sein!

the bloke must be mad!

jdn für irr[e] erklären ugs

to call sb mad

jdn für irr[e] halten ugs

to think sb is mad

2. irr (verstört):

irr

crazy

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

what nonsense! this is just crazy talk!

jdn [noch] ganz irr machen ugs

to drive sb crazy ugs

dieser Partylärm macht mich noch ganz irr

the noise from this party is driving me crazy [or mad]

3. irr sl (toll):

irr

fantastic

irr

terrific

II . irr [ɪr] ADV

1. irr (verrückt, verstört):

irr

insanely

irr

in a crazy way

was fällt dir ein, mitten in der Nacht so irre rumzubrüllen!

all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!

wie irr ugs

like crazy [or mad]

ich musste arbeiten wie irr

I had to work like mad

2. irr sl (ausgeflippt):

irr

wild

irr

crazy

irr

wacky sl

irr

way-out sl

irr (toll)

fantastically ugs

irr (toll)

terrifically ugs

3. irr sl (äußerst):

irr

incredibly

der Witz ist ja irre komisch!

the joke is incredibly funny!

ir·re [ˈɪrə] ADJ

irre → irr

Siehe auch: irr

I . irr [ɪr] ADJ

1. irr (verrückt):

irr

crazy

irr

insane

irr

mad

der Kerl muss irr[e] sein!

the bloke must be mad!

jdn für irr[e] erklären ugs

to call sb mad

jdn für irr[e] halten ugs

to think sb is mad

2. irr (verstört):

irr

crazy

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

what nonsense! this is just crazy talk!

jdn [noch] ganz irr machen ugs

to drive sb crazy ugs

dieser Partylärm macht mich noch ganz irr

the noise from this party is driving me crazy [or mad]

3. irr sl (toll):

irr

fantastic

irr

terrific

II . irr [ɪr] ADV

1. irr (verrückt, verstört):

irr

insanely

irr

in a crazy way

was fällt dir ein, mitten in der Nacht so irre rumzubrüllen!

all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!

wie irr ugs

like crazy [or mad]

ich musste arbeiten wie irr

I had to work like mad

2. irr sl (ausgeflippt):

irr

wild

irr

crazy

irr

wacky sl

irr

way-out sl

irr (toll)

fantastically ugs

irr (toll)

terrifically ugs

3. irr sl (äußerst):

irr

incredibly

der Witz ist ja irre komisch!

the joke is incredibly funny!

Ir·re <-> [ˈɪrə] SUBST f

jdn in die Irre führen

to mislead sb

jdn in die Irre führen

to lead sb up the garden path

jdn in die Irre führen

to take sb for a ride

da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die Irre!

that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!

in die Irre gehen

to go wrong

halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die Irre!

stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

what nonsense! this is just crazy talk!