Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „kurzerhand“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

kur·zer·hand [ˈkʊrtsɐˈhant] ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn kurzerhand entlassen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aber dem Charme dieser schönen Uhr kann man sich einfach nicht entziehen.

Deshalb haben wir ihren Namen kurzerhand vom hellsten Stern im Sternbild Skorpion abgeleitet:

Antares.

www.muehle-glashuette.de

But it is just not possible not to be charmed by this beautiful watch.

That is why, without further ado, we derived its name from the brightest star in the Scorpio constellation:

Antares.

www.muehle-glashuette.de

Irgendwann hatte Michelangelo sie satt, die Nörgelei des Zeremonienmeisters von Papst Paul III. an seinen Deckenfresken der Sixtinischen Kapelle.

Kurzerhand versah Michelangelo beim Jüngsten Gericht (1536–1541) einen Teufel mit des Kritikers Angesicht, verlieh ihm Eselsohren – und stellte ihn nackt dar, ganz nackt…mit Billigung des Papstes!

Man sieht:

www.hatjecantz.de

At some point, Michelangelo got tired of hearing Pope Paul III ´ s master of ceremonies complain about the frescoes on the ceiling of the Sistine Chapel.

Without further ado, Michelangelo gave the figure of a devil in the Last Judgment (1536–1541) the face of the critic, a pair of donkey ears—and depicted him nude, totally naked . . . with the pope´s approval!

We can see:

www.hatjecantz.de

Und so wird schnell und unbürokratisch gehandelt.

Das Auswärtige Amt übernimmt kurzerhand die Hälfte von Gutendorfs Gehalt und Bundeskanzler Adenauer verabschiedet den jungen Trainer höchstpersönlich:

„Machen se et jut da, Herr Jutendorf, sonst nehmen die einen aus der Sowjetzone.“

www.sport.diplo.de

And so, quick and unbureaucratic action was taken.

Without further ado, the Federal Foreign Office agreed to pay half of Gutendorf’s salary and Chancellor Adenauer himself bade farewell to the young coach:

"Do your job well, Mr Gutendorf, otherwise they’ll take someone from the Soviet zone!"

www.sport.diplo.de

Aber sie hatten kein Logo ( oder zumindest nur eine vage Vorstellung davon ).

NNWest traf die beiden kurzerhand in London.

Man unterhielt sich eingehend, lernte einander kennen und NNWest machte sich nach wenigen Stunden mit einem Anstoß zu einem Logo wieder auf den Weg zum Flughafen.

www.nnwest.com

But they had no logo ( or at least only a vague idea of one ).

NNWest met both without further ado in London.

A thorough discussion followed, meeting-partners became acquainted and after only a few hours NNWest made their way back to the airport with an image for a logo.

www.nnwest.com

Manchmal geht renovieren einfach nicht mehr.

Also wurde kurzerhand das „alte“ Christina – bis auf die Küche und das Restaurant – abgerissen und in nur 3½

www.hotel-christina.at

Sometimes it is not enough, just to renovate.

So without further ado, the “old" Christina – was demolished and rebuilt in just 3 ½

www.hotel-christina.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"kurzerhand" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文