-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „obwohl“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Welches Profil sollte der ideale PUMA-Kandidat haben ?
Obwohl die Anforderungsprofile von Position zu Position variieren, erwarten wir bestimmte Qualifikationen und Erfahrungen von allen Bewerbern:
Der ideale Kandidat sollte ein ernsthaftes Interesse an der Sportartikelbranche im Allgemeinen und an PUMA im Besonderen zeigen.
about.puma.comWhat profile should the ideal PUMA candidate have ?
Although the requirement profiles vary from position to position, this is a general summary of the qualifications we expect of all applicants:
The ideal candidate should show a genuine interest in the sports goods sector in general and in PUMA, in particular.
about.puma.comDer Erfolg einer Behandlung mit Psychopharmaka wird durch viele Faktoren beeinflußt, darunter auch durch Varianten von Genen, die sowohl pharmakokinetische, wie Aufnahme, Metabolismus und Ausscheidung der Substanzen, als auch pharmakodynamische, d.h. die Interaktion mit den Zielproteinen betreffende Eigenschaften der Medikamente regulieren.
Obwohl die pharmakogenetische Forschung in der Psychiatrie noch in den Anfängen steht wurde bereits deutlich, daß zumindest einigen Polymorphismen in Genen der Serotonin Rezeptoren, des Serotonin Transporters sowie der Dopamin Rezeptoren eine Rolle bei Wirkung und Nebenwirkung der Substanzen zukommt.
Neuere Untersuchungen beziehen sich auf die Strukturen jenseits der initialen Zielproteine der Medikamente, wie Gene der Signal Transduktion, der neuronalen Entwicklung, Regulation und Plastizität.
www.klinikum.uni-muenchen.deThe success of treatment with psychopharmaceuticals is influenced by many factors, including gene variants that regulate both pharmacokinetic properties of the drug, such as uptake, metabolism and elimination of the substances, and pharmacodynamic properties, i.e. the interaction with the target proteins.
Although pharmacogenetic research in psychiatry is just at its beginning, it has already become clear that at least some polymorphisms in genes of the serotonin receptors, the serotonin transporter and the dopamine receptors play a role in the effects and side effects of psychotropic drugs.
Recent studies concentrate on structures beyond the initial target proteins of drugs, such as signal transduction genes, neuronal development, regulation and plasticity.
www.klinikum.uni-muenchen.deDas sagte, Neugierde, Ich habe versucht, eine Überprüfung auf jeden Samstag im Juli tun und, im detail, Ich habe einen Vergleich der Preise für Fähren nach Sardinien 2011 am nächsten Tag 16 Juli.
Hier sind die Ergebnisse, die Sie in die Wahl und den Vergleich der Preise helfen können, Obwohl noch empfehlen Sie machen Ihr Vergleich auf unserem system Reservierung von Fähren Da die Preise sich entwickeln sich fort und können sich drastisch von Tag zu Tag ändern.
Unten hervorgehoben sind die Preise für 2 Passagiere + 1 Car mit deck ( oder Sessel ) und Innenkabine und Mittel “ Ausgehend von ”
www.prenotazionetraghetti.comThat said, out of curiosity, I tried to do a check on any Saturday in July and, in detail, I did a comparison of rates for ferries to Sardinia 2011 the next day 16 July.
Here are the results that can help you in the choice and comparison of rates, Although still recommend making your comparison on our system Ferry booking Since the prices themselves are evolving and may change drastically from day to day.
Highlighted below are the rates for 2 passengers + 1 Car with deck ( or armchair ) and inside cabin and means “ starting from ”
www.prenotazionetraghetti.com95 Prozent misstrauen Online-Werbung, zeigt Studie
Obwohl Werber ihre Budgets zugunsten digitaler Kanäle verschieben, haben die Konsumenten weiterhin das höchste Vertrauen in Print und sehen Werbung in Magazinen und Zeitungen als wichtige Quelle, um ihre Kaufentscheidungen zu unterstützen.
Eine aktuelle Studie von Ablock Plus, eine Browsererweiterung, die Online-Werbung blockiert, ergab, dass 95% der Konsumenten Onlinewerbung misstrauen und dass nur 33% Fernsehwerbung trauen.
www.printpower.atVTT Survey
Although advertisers are shifting budgets towards digital channels, consumers continue to have the highest trust in print and refer to advertisements in magazines and newspapers as a great source of information to support their purchase decisions.
A recent survey from Ablock Plus, a browser add-on to block online ads, showed that 95% of consumers don’t trust online advertising and that 33% trust TV advertising.
www.printpower.atEin Sterbender steht der erlernten Arbeitsauffassung des Personals diametral entgegen – und wird fast schon als Betten-Blockierer abgestempelt “ ( V. R. Szymczak S. 191 ).
Dies wird durch die finanzielle Berechnung der Erlöse wesentlich verstärkt, da bei Patienten mit sehr kurzem oder einem länger als durchschnittlichen Liegedauer im Krankenhaus sogar Abschläge vorgesehen sind, obwohl bei einem moribunden Patienten oder einem im Verlauf der Erkrankung versterbenden Patienten der Aufwand erheblich zunimmt.
Im Vordergrund des Buches stehen die Ergebnisse einer Studie aus Gießen, die über insgesamt 70 Seiten die Sterbebedingungen in deutschen Krankenhäusern beschreibt und Empfehlungen verfasst.
www.egms.deR. Szymczak, p. 191 ).
This is underlined by the financial calculation of profits, since deductions exist for patients whose hospital stay is shorter or longer than the average, although for a moribund patient or one who dies over the course of a disease, the associated effort of providing care is much higher.
At the focus of this book are the results of a study from Giessen, which describes in more than 70 pages the dying conditions in German hospitals and offers recommendations.
www.egms.deHinzu kommt, dass das Casino mit durchdringender Musik durch das gesamte Beschallungsanlage einen weiteren Geräuschpegel hinzufügt.
Der Stil und die Lautstärke ändert sich direkt neben den Kundendemografien (in erster Linie abhängig vom Alter), aber die Musik ist immer bekannt dafür "emotionale Zustände zu erhöhen, obwohl die Komplexitäten der Beziehung zwischen den beiden noch unklar sind.
www.europacasino.comOn top of that the casino adds another aural layer to the mix with pervasive music playing throughout the PA system.
The style and volume level varies directly alongside to patron demographics (primarily dependant on age) but the music is always known to “heighten emotional states, although the complexities of the relationship between the two are still unclear”.
www.europacasino.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.