Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schädlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

schäd·lich [ˈʃɛ:tlɪç] ADJ

schädlich
schädlich
injurious form
schädlich (giftig)
noxious form
schädlich [für jdn/etw] sein
schädlich [für jdn/etw] sein
schädlich [für jdn/etw] sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Besondere Bedeutung kommt im afrikanischen Zusammenhang dem 2003 unterzeichneten Maputo-Protokoll, einem Zusatzprotokoll zur Afrikanischen Charta für Menschen- und Völkerrechte zu.

Artikel 5 erkennt schädliche Praktiken wie FGM ausdrücklich als Menschenrechtsverletzung an und unterstreicht die Verantwortung der Staaten, Frauen durch Gesetzgebung und öffentliche Bewusstseinsbildung zu schützen und zu fördern.

In vielen Ländern steht weibliche Genital- verstümmelung inzwischen offiziell unter Strafe.

www.giz.de

Rights on the Rights of Women in Africa, signed in 2003, is of particular significance.

Article 5 specifically designates harmful traditional practices such as FGM as human rights violations and underlines the responsibility of governments to protect and promote women through legislation and public information campaigns.

In many countries, female genital mutilation is now officially classified as a punishable offence.

www.giz.de

Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.

Offene Feuer in der Küche sind wirklich schädlich.

Jetzt ist meine Küche ein sehr viel gemütlicherer Ort, wodurch die Familie öfter zusammenkommt.

www.giz.de

The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.

Open kitchen fires are really harmful.

Now my kitchen is a much cozier place to be, and this brings the family closer together.

www.giz.de

Wird der Traum aber so bedrohlich, dass man von fleischfressenden Pflanzen gefressen wird, Lianen oder Schlangen dem Träumer die Luft nehmen oder ein Panther zum entscheidenden Sprung ansetzt, haben wir uns im Leben in eine Situation hineinmanövriert, …

Falls in der Traumhandlung um uns herum jedoch schädliche und unsympathische Dinge wachsen, zum Beispiel monsterhafte fleischfressende Pflanzen oder bedrohliche Bäume, die nach uns greifen wollen, dann wird hier ein falscher Aspekt in uns bewässert.

Die Traumsymbole für die Traumzahl 23:

de.mimi.hu

If the dream but so threatening that it will be of carnivorous plants gefr eat, lianas or snake n the dreamer take the air or attaches a panther decisive leap, we have maneuvered us into a situation in life, …

If in the dream act around us but harmful and disagreeable things wax s, for example monstrous carnivorous plants or threatening trees that would grab us n, then here is a false aspect is watered in us.

The dream symbols dream for the number 23:

de.mimi.hu

Die Fetopathien sind die Missbildungen welche ab der 8. Woche und bis zur Geburt auftreten.

Die Sensibilität auf schädliche Stoffe ( Noxen ) ist in den letzten zwei Trimestren der Schwangerschaft deutlich reduziert.

Die meisten Organe bestehen zu diesem Zeitpunkt bereits und sind daher weniger anfällig.

www.embryology.ch

Fetopathies are the abnormalities that occur after the 8th week and up to delivery.

The sensibility to injurious substances ( noxae ) is clearly reduced in the last two trimesters of pregnancy.

Most of the organs already exist by this time and are thus less susceptible.

www.embryology.ch

Essen Sie mehr Fisch !

Nicht alle tierischen Fette sind schädlich - im Gegenteil.

Die sogenannten Omega-3-Fettsäuren vermindern die Umwandlung der Arachidonsäure in die entzündungsauslösenden Stoffe.

www.michaelsrheuma.de

Eat more fish !

Not all animal fat is injurious - on the contrary.

So-called Omega 3 fatty acids decrease the change of the Arachidonsäure in the inflammation-releasing materials.The regular consumption of fish? before all cold water fish? affects therefore favourably the clinical picture.

www.michaelsrheuma.de

1989 Serienmäßiger Einbau von Katalysatoren

Opel ist der erste europäische Hersteller, der serienmäßig Drei-Wege-Katalysatoren in alle Benzinermodelle einbaut und so zur Verringerung schädlicher Abgase beiträgt.

Opel Innovationen - 1986 Omega:

www.opel.at

1989 First European manufacturer with catalyst as standard

Opel is first European manufacturer to offer three-way catalytic converters as standard on all gasoline models, thus helping to reduce noxious exhaust emissions.

Opel Innovation - Milestones:

www.opel.at

Den Fluch der Nebenprodukte gebannt Doch es blieb nach wie vor das Problem der Nebenprodukte.

GuFo kann nämlich wie Harnstoff auch Ameisensäure samt ihrer schädlicher Derivate Kohlenmonoxid, Formamid und Blausäure bilden.

Eine Lösung dafür haben PSI-Forscher unter der Leitung von Oliver Kröcher, Leiter des Labors für Bioenergie und Katalyse, vor Kurzem geliefert.

www.psi.ch

The curse of the by-products dispelled However, the problem of the by-products still remained.

Like urea, GuFo can of course also form formic acid together with its noxious derivatives carbon monoxide, formamide and hydrocyanic acid.

PSI researchers, led by Oliver Kröcher, Head of the Bioenergy and Catalysis Laboratory, have recently discovered a solution.

www.psi.ch

Absaugtische Die Absaugtische Modell BSW werden im Bereich der Feinbearbeitung von Werkstücken und beim Feinschleifen in der Holz-, Marmor-, Metallindustrie und in Gießereien verwendet.

Dank des sorgfältigen Entwurfs der Absaugschlitze unserer Tische ist eine vollständige Absaugung des entstehenden schädlichen Staubs möglich, bevor dieser zu den Atemwegen des Bedieners gelangt und diese schädigen kann.

www.coral.eu

Extractor benches The BSW extractor benches are used for piece finishing operations, polishing in the wood, marble, engineering, foundry industries etc.

The accurate study of the extractor slots in our benches allows the noxious dusts to be captured at the source, before they can reach the operator's respiratory tract, causing injury.

www.coral.eu

Die Zylinder sind das Herz eines Motors.

Sie liefern die mechanische Energie für den Antrieb des Fahrzeugs - verbrauchen dabei jedoch reichlich Öl und erzeugen schädliche Emissionen.

Lassen sich diese Nachteile vermeiden?

www.deutscher-zukunftspreis.de

Cylinders are the heart of an engine.

They contribute the mechanical energy to drive a vehicle – but in the process they use plenty of oil and produce noxious emissions.

Can these disadvantages be avoided?

www.deutscher-zukunftspreis.de

Vielfalt an Fertigungsverfahren für individuelle Serienprodukte

Auch Schweißprozesse, beispielsweise unter Einsatz von Laserstrahlung, untersucht das Fraunhofer IPT, um komplex aufgebaute, mehrteilige Komponenten ganz ohne schädliche Klebstoffe sicher miteinander zu verbinden.

Ziel ist es hier, bereits etablierte Prozesse für das Schweißen von Kunststoffen auch auf Medizinprodukte anzuwenden.

www.ipt.fraunhofer.de

Diverse range of manufacturing processes for customized mass production

The Fraunhofer IPT is also currently exploring the application of laser radiation in welding processes to bond multi-part components with complex structures securely together thereby completely eliminating the need to use noxious adhesives.

The aim here is to enable processes already well-established in plastic-welding environments to be transferred to the manufacture of medical products.

www.ipt.fraunhofer.de

YouTube video player

Im Säure-Dschungel ist es normal, wenn die dort lebenden Kreaturen schädliche Gifte an ihre Angreifer abgeben.

Venomancer verbreitet diese Plage jedoch über die Jidi-Insel hinaus.

www.dota2.com

YouTube video player

In the Acid Jungles, creatures releasing noxious poison to their attackers is common;

Venomancer spreads this plague beyond the Jidi Isle.

www.dota2.com

( 12 ) Die Wartezeit ist die Zeit, die bei bestimmungsgemäßer Anwendung des Arzneimittels nach der letzten Anwendung des Arzneimittels bei einem Tier bis zur Gewinnung von Lebensmitteln, die von diesem Tier stammen, zum Schutz der öffentlichen Gesundheit einzuhalten ist und die sicherstellt, dass Rückstände in diesen Lebensmitteln die im Anhang der Verordnung ( EU ) Nr. 37 / 2010 der Kommission vom 22. Dezember 2009 über pharmakologisch wirksame Stoffe und ihre Einstufung hinsichtlich der Rückstandshöchstmengen in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ( ABl. L 15 vom 20.1.2010, S. 1 ) in der jeweils geltenden Fassung festgelegten zulässigen Höchstmengen für pharmakologisch wirksame Stoffe nicht überschreiten.

( 13 ) Nebenwirkungen sind bei Arzneimitteln, die zur Anwendung bei Menschen bestimmt sind, schädliche und unbeabsichtigte Reaktionen auf das Arzneimittel.

Nebenwirkungen sind bei Arzneimitteln, die zur Anwendung bei Tieren bestimmt sind, schädliche und unbeabsichtigte Reaktionen bei bestimmungsgemäßem Gebrauch.

www.gesetze-im-internet.de

37 / 2010 of 22nd December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin ( OJ L 15 of 20. 1.2010, p. 1 ).

( 13 ) In the case of medicinal products intended for use in human beings, adverse reactions are noxious and unintended reactions to the medicinal product.

In the case of medicinal products intended for use in animals, adverse reactions are noxious and unintended reactions that occur when a medicinal product is administered in keeping with its intended purpose.

www.gesetze-im-internet.de

Handgranaten, Sprengstoffe, Zündstoffe

Gegenstände, die Gase oder schädliche Stoffe freisetzen

Dolche, Springmesser und Butterflies

www.swissport.com

Grenades, explosives, detonators, incendiary devices

Devices which emit gas or noxious substances

Daggers, flick knives or switch blades

www.swissport.com

Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.

Offene Feuer in der Küche sind wirklich schädlich.

Jetzt ist meine Küche ein sehr viel gemütlicherer Ort, wodurch die Familie öfter zusammenkommt.

www.giz.de

The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.

Open kitchen fires are really harmful.

Now my kitchen is a much cozier place to be, and this brings the family closer together.

www.giz.de

4.

Ungerechte Politische Entscheidungen und Praktiken zurückweisen- Sozialarbeiter/innen haben die Pflicht, ihre Arbeitgeber, Gesetzgeber, Politiker und die Allgemeinheit darauf aufmerksam zu machen, wo Mittel unzulänglich sind oder wo die Verteilung von Mitteln durch Verordnungen und Praxis unterdrückerisch, ungerecht oder schädlich ist.

5.

www.heim2.tu-clausthal.de

4.

Challenging unjust policies and practices – Social workers have a duty to bring to the attention of their employers, policy makers, politicians and the general public situations where resources are inadequate or where distribution of resources, policies and practices are oppressive, unfair or harmful.

5.

www.heim2.tu-clausthal.de

Gleichzeitig ist die Zahl der Vergewaltigungen gesunken.

Dies sind deutliche Indikatoren dafür, dass Gemeinden in der Lage sind, schädliche Normen und Werte zu ändern, welche Infektionen und die Ausbreitung der Krankheit begünstigen.

Dass die Dialoge die Kommunikation zwischen Bürgern, lokalen Behörden und Zivilgesellschaft in Gang gesetzt haben, hat sich positiv auf das Angebot an sozialen und Gesundheitsdienstleistungen ausgewirkt.

www.giz.de

At the same time the number of cases of rape has fallen.

These are clear indications that communities are able to change harmful norms and values that hinder infections and the spread of the disease.

The conversations have also opened up lines of communication between individuals, local government and civil society, in turn driving progress in the delivery of social and health services and also changing attitudes within the police force towards gender-based violence.

www.giz.de

Sie dürfen Viren aber auch nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Jedes Virus ist potentiell schädlich: auch scheinbar harmlose Viren können in neuer Umgebung (mit neuen Programmen, mit der nächsten Version des Betriebssystems, oder im nächsten Rechner) ungeahnte Schäden anrichten.

Symptome:

www.rz.uni-konstanz.de

Viruses should not be underestimated.

Viruses are potentially harmful: even if they seem harmless in the first place, viruses might cause unexpected damages in new environments (e.g. new programmes, the next version of the operating system or just on the next computer).

Symptoms:

www.rz.uni-konstanz.de

Tocklai Experimental Station war als Partner im Nordosten Indiens an einer zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe der Food and Agriculture Organisation ( FAO ) beteiligt, um die Praxis des Anbaus und der Zertifizierung von Tee zu untersuchen, berichtet die Tageszeitung Telegraph of India in ihrer Online-Ausgabe.

Der Direktor der Teeforschungs-Vereinigung Tea Research Association, N. Muraleedharan, sagte, dass bei zunehmenden Bedenken hinsichtlich der schädlichen Nebenwirkungen von Pestizidrückständen und von anorganischen Düngemitteln auf die menschliche Gesundheit, die Bodenfruchtbarkeit und die Umwelt, die Bio-Produktion der richtige Weg für den Tee-Anbau ist.

Der stellvertretende Direktor der Tocklai Experimental Station, R.M. Bhagat, der Teil des Projekts, das im Oktober 2008 begann und in diesem September beendet sein wird, sagte:

oneco.biofach.de

Tocklai Experimental Station was the Northeast ’ s research agency for the project submitted by the Inter-Governmental Group of Food and Agriculture Organizations to find out the standard practices for the growing and certification of organic tea, reports the Telegraph of India.

N. Muraleedharan, the director of the Tea Research Association, said that given the increasing concern about the harmful effects of pesticide residues and inorganic fertilizers on human health, soil fertility and the environment, organic cultivation is the path to maximizing the health benefits of tea.

The deputy director of Tocklai Experimental Station, R.M. Bhagat, who is a participant in the project, said the project began in October 2008 and would be completed in September this year.

oneco.biofach.de

YouTube video player

Warlocks arkane Künste lassen sich für eine Myriade verschiedener Zwecke nutzen und können sowohl hilfreiche Verzauberungen als auch schädliche Flüche sein.

Upheaval

www.dota2.com

YouTube video player

Warlock arcane arts have a myriad of uses, allowing them to be powerful friendly enchantments or damaging curses.

Upheaval

www.dota2.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schädlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文