Übersetzungen für „schelten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERB trans veraltend

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or form reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down ugs

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten abw (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II . schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERB intr veraltend (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb form

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down ugs

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

Schel·te <-, -n> [ˈʃɛltə] SUBST f

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte

reprimand form

Schelte

trouble

Schelte

telling-off

Schelte

ticking-off ugs

von jdm Schelte bekommen

to get into trouble with sb [or a telling-off from sb]

2. Schelte (massive Kritik):

Schelte

tongue-lashing with Art

Schelte

reprimand with Art form

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gleichsetzungsakkusativ (auch prädikativer Akkusativ) tritt nur bei bestimmten Verben wie z. B. nennen, schelten, taufen auf.

de.wikipedia.org

Schaltet man das äußere Feld nun ab, wandern die Elektronen infolge der gegenseitigen Abstoßung und der Anziehung durch die positiven Ionen wieder nach rechts.

de.wikipedia.org

Schaltet man die angrenzenden Gruppenräume hinzu, finden in der neuen Kirche bis zu 350 Gottesdienstbesucher bequem Platz.

de.wikipedia.org

Kann man sie auch nicht billigen, so darf man sie auch nicht schelten.

de.wikipedia.org

Schaltet man den Geber als Spannungsteiler, erhält man somit eine sich relativ zur Stellung ändernde elektrische Spannung.

de.wikipedia.org

Zu Hause schilt ihn die Frau wegen der neuen, ungekannten Frömmigkeit und Lethargie.

de.wikipedia.org

Dieses alls oder als diente bis in das 21. Jahrhundert hinein auch zur Bildung von Schelten und Flüchen.

de.wikipedia.org

Diese können den Duft nicht aus den Kleidern waschen und werden gescholten.

de.wikipedia.org

Meist entfernen sie sich dann unauffällig, ohne das buntspechtübliche Schelten bzw. Keckern.

de.wikipedia.org

Seine kämpferische Mutter habe ihn gescholten, er solle nicht wie ein Weib betrauern, was er zuvor nicht wie ein Mann habe verteidigen können.

de.wikipedia.org