-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „schutzlos“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . schutz·los ADJ
II . schutz·los ADV
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- jdm schutzlos ausgeliefert [o. preisgegeben] sein
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Buch der Apostelgeschichte stellt ihn uns als einen von Gnade und Heiligem Geist erfüllten Mann vor ( vgl. Apg 6,8 – 10 ;
7,55); in ihm hat sich die im Text des heutigen Evangeliums wiedergegebene Verheißung Jesu in Fülle verwirklicht, daß nämlich die Gläubigen, die dazu gerufen sind, unter schwierigen und gefährlichen Umständen Zeugnis abzulegen, nicht verlassen und schutzlos sein werden: der Geist Gottes wird durch sie sprechen (vgl. Mt 10,20).
Tatsächlich wirkte, sprach und starb der Diakon Stephanus beseelt vom Heiligen Geist und legte bis zum äußersten Opfer Zeugnis für die Liebe Christi ab.
www.vatican.vaActs 6:8-10 ;
7:55). Jesus’ promise, recorded in today’s Gospel text, was fulfilled in him: believers called to bear witness in difficult and dangerous circumstances will not be abandoned or defenceless; the Spirit of God will speak through them (cf. Mt 10:20).
Stephen the Deacon, in fact, worked, spoke and died motivated by the Holy Spirit, witnessing to the love of Christ even to the supreme sacrifice.
www.vatican.va, sagt Georg Hotar.
Regierungen sind immer verzweifelter und die Möglichkeit sich einfach bei schutzlosen Investoren Geld zu holen, ist zu verlockend.
"Die aktuelle Demontage der letzten Unterstützung in Spanien und das anschließende Schlachten von Investoren und der finanzierenden Banken sind Warnungen dessen, was noch kommen wird", warnt CEO Georg Hotar.
www.pressetext.com.
For increasingly desperate governments taking money from a relatively small number of defenceless investors appears too good an opportunity to pass.
"The most recent final dismantling of the support mechanism in Spain and the consequential slaughter of equity investors and financing banks serves as the most relevant real-life example of things to come", warns CEO Georg Hotar.
www.pressetext.comVorbeugen und eindämmen
Benachteiligte Bevölkerungsgruppen sind den Folgen von Naturkatastrophen besonders schutzlos ausgeliefert.
Die DEZA setzt sich für eine umfassende Katastrophenprävention und die Verminderung von klimabedingten Risiken ein, zum Beispiel in Bolivien und Kirgisistan.
v4.mailexpert.chNatural disasters : prevention and containment
The disadvantaged sections of the population often find themselves particularly defenceless in the face of natural disasters.
The SDC is acting to implement comprehensive measures to prevent disasters and to mitigate the effects of risks created by climate change, for example in Bolivia and Kyrgyzstan.
v4.mailexpert.chDreht man die Objekte um, ist man berührt von ihrer Fragilität und Einfachheit :
schutzlos wie Käfer auf dem Rücken.
nusserbaumgart.comTurning one of the objects over, you are touched by its fragility and simplicity :
defenceless as a beetle on its back.
nusserbaumgart.comIm Normalfall sind die Beschwerden nach etwa einer Woche abgeklungen, manchmal kann eine Erkältung aber auch bis zu 14 Tage andauern.
Unser Körper ist Erkältungen nicht schutzlos ausgeliefert.
Vielmehr gibt es natürliche Mechanismen, mit denen er versucht, die Auslöser in den Griff zu bekommen.
huebner-vital.comNormally, the symptoms will subside after about a week, but sometimes a cold will last up to 14 days.
Our body is not defenceless against colds.
On the contrary, there are natural mechanisms with which it attempts to get the trigger under its control.
huebner-vital.comKein Blitzlicht bricht durch den Schleier zwischen Traum und Morgengrauen, kein Kameraauge, das da objektiv und unbestechlich wäre.
Die Seebrücke in Sellin, dämonische Festung, bedrückend leer, weiß und schutzlos.
Und immer derselbe Himmel.
cms.ifa.deNo photographic flash can penetrate the veil between dream and the pale light of dawn, there is no camera lens that would be objective and incorruptibly honest here.
The pier in Sellin, demonic fortress, oppressively empty, white and defenceless.
Always the same sky:
cms.ifa.deGender-Diskussionen um Geschlechterrolle und körperliche Identität sind genauso berührt wie die komplexe Verbindung vom öffentlichen Auftritt im Kunstkontext und im „ normalen “ Leben.
Ihre Erscheinung ist ein persönliches Konglomerat aus Elementen, die wir alle kennen und doch - in dieser beinahe provokativen Perfektion und in entwaffnend schutzloser Ausgesetztheit - so nie zuvor erlebt und gesehen haben.
Die erste Ausstellung im Hannoverschen Sprengel Museum 1997 und ihr Schritt in den institutionellen Kunstraum zielt auf die Ausweitung des Kommunikationsfeldes ihrer künstlerischen Arbeit ab.
www.museum-joanneum.atlife.
Their appearance is a personal conglomerate of elements we all know, even if we have neither experienced nor seen them before in their almost provocative perfection and disarmed and unprotected exposure.
The first exhibition in the Hanover Sprengel Museum in 1997 and their step into the institutional art space aimed at an extension of their field of communication and of their artistic work.
www.museum-joanneum.atEin Kennzeichenrecht verleiht keinen absoluten Anspruch auf Übertragung der Domain – es ist schließlich denkbar, dass andere Berechtigte existieren, die durch die direkte Übertragung übergangen werden könnten.
Der Verletzte wird dennoch nicht ganz schutzlos gestellt – mit der Möglichkeit des „Dispute“-Eintrages bei der DENIC kann eine Übertragung der Domain an Dritte (also Dritte, die zwischenzeitlich einen Antrag auf Registrierung gestellt haben) bis zur gerichtlichen Klärung der Berechtigung verhindert werden.
www.rdp-law.deA labelling right does not provide an absolute entitlement to transfer of the domain - it is ultimately conceivable that other eligible parties exist, who could be overlooked by the direct transfer.
The injured party is nevertheless not left entirely unprotected - with the option of the "dispute" entry at DENIC, a transfer of the domain to third parties (i.e. third parties who have filed an application for registration in the meantime) can be prevented until judicial clarification of the entitlement has taken place.
www.rdp-law.deSie wissen schon, jedes der Schweinchen baut ein Haus zum Schutz gegen den bösen Wolf : eines aus Stroh, eines aus Holz und das letzte aus Stein.
Die ersten beiden Häuser werden vom Wolf mit seiner orkanartigen Puste vernichtet und ihre Bewohner Opfer dessen, was Wölfe so mit schutzlosen kleinen Schweinen machen.
Beim Steinhaus des verbliebenen Schweinchens ist die Naturgewalt des wölfischen Atems jedoch wirkungslos.
architektur.mapolismagazin.comYou know it, each of the pigs builds a house for protecting itself from the big bad wolf : one made of straw, the other of wood, and the last made of stone.
The first two houses are being destroyed by the wolf with his hurricane-like breath and their residents become victims of what wolves do to unprotected pigs.
On the stone house of the remaining pig, however, the power of the wolf's breath has no effect.
architektur.mapolismagazin.comGemälde wie da Vincis Mona Lisa begeistern jährlich Millionen Besucher des Louvre.
Wenn dieses einzigartige Gemälde seiner Umgebung schutzlos ausgeliefert wäre, blieben die Zeichen der Zeit nicht ohne Folgen für die geheimnisvoll lächelnde Florentinerin.
Umweltgifte, Chemikalien, Licht und Feuchtigkeit machen nicht nur den Kunstwerken zu schaffen, sondern stellen Restauratoren und Museen tagtäglich vor die gleiche Frage:
www.halbe-rahmen.dePaintings such as da Vinci ’ s Mona Lisa inspire millions of visitors in the Louvre every year.
Had this unique painting been exposed to its environment unprotected, then the passing of time would undoubtedly have left its mark on the Florentine lady with the enigmatic smile.
Environmental pollutants, chemicals, light and humidity are not just a nuisance to works of art - they also confront restorers and museums with the same question day by day:
www.halbe-rahmen.deNeue Influenzaviren können ohne Vorwarnung immer wieder vom Tier auf den Menschen überspringen, wie die Erfahrungen mit dem H5N1-Vogelgrippevirus oder jüngst mit dem Schweinegrippevirus belegen.
Obschon der Mensch meist keine vorbestehende Immunität gegen solche Erreger hat, ist sein Körper den Eindringlingen nicht schutzlos ausgeliefert.
Er verfügt über eine rasch mobilisierbare Abwehr, die dafür sorgt, dass sich die Influenzaviren nicht ungehemmt vermehren können.
www.mdc-berlin.deNew influenza viruses jump from animals to humans with alarming frequency, as evidenced by the H5N1 bird flu virus or, more recently, with the swine flu virus.
Although humans usually do not have any preexisting immunity to such pathogens, they are not completely unprotected against the invaders.
The human body can rapidly mobilize a defense strategy which prevents the influenza viruses from proliferating unchecked in the body.
www.mdc-berlin.deBislang wird das Datenschutzrecht dieser Bedeutung im Bereich privater Datenverarbeitung allerdings kaum gerecht.
Das viel beklagte Vollzugsdefizit datenschutzrechtlicher Regelungen lässt den Einzelnen oftmals schutzlos gegenüber den Informationsbegehrlichkeiten datenverarbeitender Stellen.
www.mohr.deThe significance of data protection as a central factor for trust and policy-shaping in the development of a modern information society has been generally recognized.
The much lamented lack of enforcement of data protection regulations often leaves the individual unprotected against the desire for information shown by data processing institutions.
www.mohr.deIm Lager Atma leben etwa 50 Schwangere.
Es ist nicht die Geburt, die ihnen Angst macht - sie fürchten sich davor, ihre schutzlosen Babys in diesem eiskalten Schlamm aufzuziehen.
de.qantara.deOne of the more disturbing narratives in Atma is that of the 50 or so pregnant women who are here.
They dread not giving birth but raising their fragile, unprotected new babies in this freezing mud.
de.qantara.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.