Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „sonst“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . sonst [zɔnst] ADV

1. sonst (in anderer Hinsicht):

sonst
or [else]
sonst
[for liter ] otherwise
wie geht's sonst?
aber sonst geht's dir gut? iron ugs
aber sonst geht's dir gut? iron ugs
anything else [you'd like [or want] ]? iron

4. sonst (außerdem):

wer war sonst anwesend?
kommt sonst noch jemand?
sonst noch Fragen?
wenn sonst keine Fragen mehr sind, ...
sonst keine(r) [o. niemand]
er und keiner sonst
er und keiner sonst
sonst weiß das niemand
sonst nichts
es gab sonst nichts Neues
hat sie sonst nichts gesagt?
sonst [willst du] nichts? iron
anything else [you'd like [or want] ]? iron
sonst noch etwas
sonst noch etwas?
sonst noch etwas? (im Geschäft a.)
sonst noch etwas? iron
anything else [you'd like [or want] ]? iron
was/wer/wie sonst?
kommst du mit? — was denn sonst?
sonst was
sonst wer [o. jemand] ugs
es könnte ja sonst wer sein
erzähl das sonst wem!
[go [and]] tell that to the marines! ugs
sonst wie
sonst wie (fragend, verneint)
sonst wo[hin]
sonst wo[hin] (fragend, verneint)
sonst woher

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

... sonst knallt's! (schießen)
sonst was
sonst nichts
sonst wie
sonst wo[hin]
denn sonst
sonst bist du gesund? iron ugs
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich lobe den Tanz.

O Mensch, lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel mit dir nichts anzufangen.

Sankt Augustinus ( 354 … 430 n.Chr. )

www.heinerfischle.de

I praise the dance.

O man, learn to dance, or else the angels in heaven will not know what to do with you.

Saint Augustine ( A.D. 354 … 430 )

www.heinerfischle.de

Erobert Schlachtburgen oder baut eigene

Baut zusammen mit anderen aus Eurer Gilde eine Schlachtburg, aber seid bereit, sie auch mit Eurem Leben zu verteidigen, denn sonst wird sie bald dem Feind in die Hände fallen.

In Age of Conan:

www.ageofconan.com

Conquer battlekeeps or build your own

Build a battlekeep together with your fellow guild members, but make sure you protect it with your life or else you will quickly see it fall into enemy hands.

In Age of Conan:

www.ageofconan.com

RVSAAT2S011

Anreise ab 15:00 Uhr - Abreise bis 10:00 Uhr, An- und Abreise in der Hauptsaison nur Samstags, sonst nach Vereinbarung.

Anfrage

www.tauern-relax.at

RVSAAT2S011

Arrival from 15:00 Uhr onwards- departure until 10:00 Uhr, Arrival and departure during the peak season are only possible on Saturdays or other days by arrangement with the owners.

Inquiry

www.tauern-relax.at

Trotzdem soll eine bessere Infrastruktur für Kinder keine Mehrkosten verursachen.

Diese Einstellung muss sich ändern, sonst bleibt Deutschland Mittelmaß für Kinder – und setzt die eigene Zukunftsfähigkeit aufs Spiel", sagte die UNICEF-Vorsitzende Deutschlands Heide Simonis bei der Präsentation der Studie des United Nations Children's Fund.

www.goethe.de

Everyone talks about child-friendly politics, yet improving the infrastructure for children is not supposed to cost any extra money.

This attitude must change, or else Germany will retain its mediocre reputation for child-friendliness, and will risk its own future viability", urged Heide Simonis, Chairwoman of UNICEF Germany, when the study of the United Nations Children’s Fund was presented.

www.goethe.de

Beim Leipziger Fotomarathon haben die Teilnehmer zehn Stunden Zeit für acht Fotos, von 8 bis 18 Uhr.

Abends dürfen nur acht Bilder in korrekter Reihenfolge auf der Speicherkarte sein, sonst wird man disqualifiziert.

www.spiegel.de

I, along with all the other competitors, have 10 hours, between 8 a.m. and 6 p.m., to find and take great photos of the city.

At the day s end I have to submit exactly eight photos on a memory card -- in the correct thematic order, or else I ll be disqualified.

www.spiegel.de

Es sollte zu einer kreativen Transfusion kommen.

Der Begriff Transfusion verweist auf eine ästhetische Praxis, welche die Möglichkeiten der Neuen Medien nutzt und eine interaktive Intervention des ( sonst passiven ) Zuschauers ermöglicht, sowie auf die intendierte Fusion verschiedener Kunstrichtungen und Arbeitsmethoden.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

"

The term " transfusion " refers to an aesthetic practice that makes use of the range of possibilities new media offers and enables an interactive ( or else passive ) event for the spectator, as well as to the intended fusion of various art trends and working methods.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Als tägliche „ Labstation “ steht die gemütliche Waldhof Alm zur Verfügung.

Hier werden bei Schönwetter auf der sonnigen Terrasse, sonst in der gemütlichen Gaststube erfrischende Getränke und Schmankerl aus der Region serviert.

Die Waldhof Alm ist nicht nur ein Clubrestaurant, sondern auch ein beliebter Treffpunkt für Einheimische, Gäste und Wanderer und kann auch für Veranstaltungen gemietet werden.

www.golf-alpin.at

As a daily ‚ Lab Station ‘ refreshment stop, the comfortable Waldhof Alm is at your disposal.

During good weather refreshing drinks and delicacies from the region are served here on the terrace, or otherwise in the comfortable restaurant.

The Waldhof Alm is not just a club restaurant, but also a popular meeting point for locals, guests and hikers and can also be rented for events.

www.golf-alpin.at

Es sollte zu einer kreativen Transfusion kommen.

Der Begriff Transfusion verweist auf eine ästhetische Praxis, welche die Möglichkeiten der Neuen Medien nutzt und eine interaktive Intervention des (sonst passiven) Zuschauers ermöglicht, sowie auf die intendierte Fusion verschiedener Kunstrichtungen und Arbeitsmethoden.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

"

The term "transfusion" refers to an aesthetic practice that makes use of the range of possibilities new media offers and enables an interactive (or else passive) event for the spectator, as well as to the intended fusion of various art trends and working methods.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Wichtig, damit die Lasche die richtige Position behält schon gleich beim erstenmal : mittig zentrieren und die Lasche mit einschnüren !

Die Lasche darf von Anfang an keinesfalls zur Seite rutschen, sonst bleibt sie dort für immer!

meindl.de

It ’ s important that the tongue is correctly positioned from the very first time you wear the boots : it should be centred in the middle and well laced in !

Don ’ t allow the tongue to slip to one side especially when you first wear the boots or it will stay there permanently!

meindl.de

Als Beginn des patentrechtlichen Schutzes gilt derzeit jener Zeitpunkt, in dem die erste Anmeldung ( Prioritätstag ) der begünstigten Erfindung erfolgt.

Die Laufzeit eines Patents endet jedenfalls 20 Jahre nach der Anmeldung, sonst aber bei Nichtzahlung einer Jahresgebühr, mit einem Verzicht des Inhabers auf das Patent oder durch eine Nichtigkeitserklärung.

Erfolgt eine Verwertung im Ausland, so genügt es, wenn die Erfindung in Österreich geschützt ist.

www.sonn.at

At present, the beginning of the patent protection is considered to be that date at which the first application ( priority date ) of the tax-privileged invention occurred.

In any event, the term of protection of a patent will end 20 years after the application has been made, or else by non-payment of an annual fee, by a renunciation of the patent by its proprietor, or by an annulment.

If the utilisation occurs abroad, it will be sufficient for the invention to be protected by a patent in Austria.

www.sonn.at

Arbeiter aus ganz Österreich Natürlich gaben zugewiesene arbeitslose Friseure aus Wien, Kellner aus Graz und Verkäufer aus Salzburg, die mit Halbschuhen und zarten Händen nach Krampen griffen, binnen Tagen auf.

Doch sonst hielt die Ausfallquote in jener harten Zeit bei fünf Prozent.

Ein Vergleich aus der Zeit des Wirtschaftswunders 30 Jahre später:

www.grossglockner.at

Workers from all over Austria Naturally, those allocated jobs were also redundant hairdressers from Vienna, waiters from Graz and salesmen from Salzburg who wore town shoes, held pickaxes with delicate hands and who gave up within a few days.

But the drop-out rate otherwise remained at five per cent during those hard times.

A comparison to the economic miracle 30 years later:

www.grossglockner.at

Museen und andere Sehenswürdigkeiten sind in der Regel durchgängig geöffnet, wo bei in der Sommersaison die Öffnungszeiten stärker eingeschränkt sind.

Zu empfehlen ist die Mitnahme eines 3-poligen Adaptersteckers wie in Großbritannien, sonst kann es mit der Stromversorgung schwierig werden.

In unserem Hotel gab es ausnahmsweise auch eine zweipolige Steckdose mit 240 V, so dass wir unseren Adapter gar nicht benötigten.

www.ronny-pannasch.de

Museums and other sights are usually open without break, whereas in the summer season the opening hours are shorter.

We recommend to take a three-pole adapter plug with you like they use in Great Britain, otherwise it may become difficult with the power supply.

In our hotel there was by way of exception a two-pole socket with 240 V as well, so that we did not need our adapter.

www.ronny-pannasch.de

Sie werden selbstverständlich automatisch beim Verlassen der Seiten wieder entfernt.

Bitte setzen Sie die Cookies nicht an PCs, die ohne Nutzerverwaltung ( personenbezogener Login mit geheimem Passwort ) von mehreren Personen benutzt werden ( wie z.B. in einem Internet-Café ), da sonst die Gefahr eines Datenmissbrauchs durch die anderen Nutzer besteht!

Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten:

www.mayser.de

They are of course deleted when you leave the website.

Please do not set the cookies on PCs which are used by more than one person without user administration ( personal login with secret password ), for example in an Internet Café, as otherwise there is a risk of misuse of data by other users!

Use of your personal data:

www.mayser.de

Ayubs Clay-Animation als Persiflage von Auftritten genau dieser Kultband zu antizipieren, wäre allerdings zu kurz gegriffen.

Die Filmemacherin zeigt lustvoll generelle Performance-Strategien des Rock n´Rolls auf und bringt schonungslos auf den Punkt, was sonst im wahrsten Sinne des Wortes verhüllt ist: eine Hervorkehrung des männlichen, unwiderstehlichen Sexappeals in Form von machoiden Klischees auf der Bühne, unterstützt von weiblichem Groupieverhalten.

www.sixpackfilm.com

Anticipating Ayub ´ s clay cartoon characters to be satirizing precisely this cult band would be too short sighted.

With relish, the filmmaker reveals rock-and-roll´s general performance strategies and relentlessly cuts to the quick of what is otherwise cloaked in the truest sense of the word: an emphasis on male, irresistible sex appeal in the form of macho clichés on stage, supported by female groupie behavior.

www.sixpackfilm.com

Wie, wo und von was sie leben - ausserdem zeigen wir Ihnen die Feier zum Tag der Rassen, kombiniert mit der Geburtstagsfeier ihres Häuptlings.

Sie sehen hier viele schöne Aufnahmen der Indianer, voller Freude bei ihren Festen, aber auch traurige und zum Nachdenken anregende Szenen, wie sie sonst im Alltag leben müssen.

www.paraguay-dvd.de

How where and from what they live - in addition, we show you the celebration by the day of the races, infers with the birthday celebration of her headman.

They see here many nice admissions of the Indians, full joy in her parties, but also sad and to the reflection stimulating scenes how they must live, otherwise, in the everyday life.

www.paraguay-dvd.de

Geht danach etwas schief kehrt man wieder zu diesem Zustand zurück.

Deswegen ist es wichtig nach jeder erfolgreicher Bearbeitung Space zu drücken, sonst geht man zu weit zurück.

www.arcsite.de

If you do something wrong, you can always get back to this point.

Because of this, it is important to press the Spacebar each time you have successfully completed an operation, otherwise you will go back too far.

www.arcsite.de

, dass unter bestimmten Voraussetzungen Leben auf einem Planeten entstehen kann :

Die Sonne, um die er kreist, darf nicht viel größer oder kleiner als unsere sein, da sie sonst keine Ökosphäre entwickeln kann.

Ulrich Walter - Credits Nasa

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

that under specific conditions life can develop on a planet.

The sun the planet is circulating about must not be much bigger or smaller than our sun, because otherwise planets cannot develop an ecosphere.

Ulrich Walter - Credits to Nasa.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

fullscreen = 1

Ab ins Auto und ab zum Oxymoron, noch eben der Strassennutte gesagt, dass sie mir heute mal lieber nicht an der Perücke ziehen solle – sonst natürlich auch nicht – aber das war nicht gegenstand der Diskussion und rein in die Boheme Sauvage…

100_0264.JPG

zoe-delay.de

fullscreen = 1

Get in your car and off to the oxymoron, still just said the street hooker, that they had better should not pull on the wig to me today – otherwise of course not – but that was not object of discussion and into the Boheme Sauvage…

100_0264.JPG

zoe-delay.de

Wir nutzen und verarbeiten diese Daten nur zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Abwicklung mit Ihnen geschlossener Verträge und für die technische Administration.

Ihre personenbezogenen Daten werden an Dritte nur weitergegeben oder sonst übermittelt, wenn dies zum Zwecke der Vertragsabwicklung ( z.B. für die Reservierung eines bei CPO gebuchten Hotelzimmers ) oder zum Zwecke einer Abrechnung erforderlich ist oder Sie Ihr Einverständnis unmissverständlich erklärt haben.

Löschung Ihrer personenbezogenen Daten

www.dgppn.de

We use and process these data only to answer your queries, to process contracts made with you and for technical administration.

Your personal data will only be given to third parties or otherwise communicated if this is required for contract implementation ( e.g. to reserve a hotel room booked by CPO ) or for settlement of accounts or if you have unambiguously given your consent.

Deletion of your personal data

www.dgppn.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"sonst" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文