Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „stetig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ste·tig [ˈʃte:tɪç] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Flexibilität, kurze Bearbeitungszeiten, effiziente Führung und Planung kombiniert mit dynamischem Teamgeist und hochqualifizierten Arbeitskräften zeichnen die MK Holding SA und ihre Konzerngesellschaften aus.

Kontinuierliche Forschung und Entwicklung, konstanter Ausbau des Produkte- und Dienstleistungsangebots, stetige Optimierung der Verfahren und Werkstoffe und qualifizierte Kundenbetreuung machten die NOVA WERKE AG zu dem, was sie heute ist: zu einem der globalen Marktführer unter den Lieferanten für technologische Produkte in einem hochspezialisierten industriellen Umfeld.

In Effretikon setzen sich über 100 erstklassig ausgebildete Fachkräfte für die NOVA WERKE AG und ihre Kunden ein.

www.novaswiss.ch

Flexibility, short lead times, efficient management and planning combined with dynamic team spirit and a highly qualified workforce are the hallmarks of MK Holding SA and its member companies.

Continual research and development, constant expansion of the product and service range, steady optimization of processes and materials, and qualified customer support make NOVA WERKE AG what it is today – a global market leader among the providers of technical products in a highly specialized industrial context.

In Effretikon more than 100 highly trained professionals serve NOVA WERKE AG and its customers.

www.novaswiss.ch

Historische Stadt und moderne Metropole zugleich Hamburg präsentiert sich als ein Ort mit atemberaubender Kulisse des regen Hafenverkehrs mit Mövengeschrei und der Idylle des kleinbürgerlichen Charmes an der Binnenalster.

Nicht von ungefähr leben hier die meisten Millionäre Deutschlands und sie ist der drittgrößte Standort von Musicals weltweit, ein Kulturzentrum und Medienstandtort schlechthin, ein Ort, der durchquert wird von mehr als 2500 Brücken wo immer eine stetige Briese die Luft zerreist.

Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten gehören zweifelsohne die Hamburger Börse, das Rathaus mit über 400 Sälen, der Hamburger Michel - eine Kirche aus dem 17. Jahrhundert, die historischen Wallanlagen mit der Speicherstadt, der Jungfernstieg und natürlich die Reeperbahn.

www.goldmember-escorts.de

Historic city and modern metropolis at the same time Hamburg presents itself as a place with a breathtaking backdrop to the lively port traffic with sounds of sea-gulls and idyllic charm of the middle class, on the Inner Alster.

It is no coincidence here, most millionaires in Germany and it is the third largest site of musicals around the world to live a cultural and a media center par excellence, a place that is crossed by more than 2,500 bridges wherever a steady breeze rips the air.

Among the main attractions without a doubt the Hamburg Stock Exchange, City Hall, with over 400 rooms, the St. Michaelis Church - a church from the 17th Century, the historic city walls of the warehouse district, the Jungfernstieg and of course, the Reeperbahn.

www.goldmember-escorts.de

Um diese Ziele zu erreichen, werden wir mit Kunden, Lieferanten, nichtstaatlichen Organisationen, Forschungsinstituten, Regierungen und überhaupt allen zusammenarbeiten, die Ideen zur Verwirklichung dieser Ziele beitragen können.

Wenn wir technologische Entwicklung mit einem gemeinsamen Bewusstsein für Verpflichtung und Zusammenarbeit - von Seiten unserer Lieferanten, Kunden und den verschiedenen anderen Partnern weltweit - kombinieren, können wir stetige Fortschritte machen und die Ziele der Umweltvision 2050 erreichen.

www.epson.de

To meet the targets we will work together with customers, suppliers, NGOs, research institutes, governments and anyone else with ideas on how to achieve these goals.

By combining technological development with a shared sense of commitment and cooperation - from our worldwide suppliers, customers and various other stakeholders - we can make steady progress and achieve the goals of Environmental Vision 2050.

www.epson.de

Begründet wurde die Auszeichnung mit der hervorragenden Leistung von Professor Dr. h.c. Reinhold Würth, der innerhalb von 50 Jahren aus einem Zwei-Mann-Betrieb einen Konzern mit 50.000 Mitarbeitern in insgesamt 81 Ländern aufgebaut hat.

Ein wesentlicher Teil des Erfolges der Würth Gruppe kann auch dem stetigen Wachstum der holländischen Tochtergesellschaft zugeschrieben werden:

Im Jahre 2004 realisierte Würth Nederland B.V. mit 700 Mitarbeitern einen Umsatz in Höhe von 78 Million Euro.

www.wuerth.com

The reason for the award is the outstanding achievement of Professor Reinhold Würth, who has turned a two-man business into a group of companies with 50,000 employees in 81 countries within 50 years.

An essential part of the success of the Würth Group can also be attributed to the steady growth of the Dutch subsidiary:

In 2004, Würth Nederland B.V. succeeded in generating a sales volume of EUR 78 million with a staff of 700 employees.

www.wuerth.com

Schreibarbeiten wurden überwiegend im Stehen verrichtet.

Das 19. Jahrhundert war nicht nur eine Epoche der Industrialisierung und Massenfabrikation, sondern auch eine Ära stetig anwachsender Verwaltungsarbeit.

Steigendes Steueraufkommen, umfangreiche Planungs- und Überwachungsaufgaben und das Sozialversicherungswesen ließen besonders in Preußen einen bürokratischen Apparat entstehen, der zum Vorbild für andere Staaten, aber auch für Großunternehmen der freien Wirtschaft wurde.

www.hnf.de

Documents were mainly written standing up.

The 19th century was not just an era of industrialization and mass production but also a time of constant growth in administrative work.

Rising tax revenues, extensive planning and monitoring functions as well as social security, in Prussia in particular, gave rise to a mechanism of government which became the model for other countries and also for large companies operating on the free market.

www.hnf.de

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen;

als Folge davon verkrümmt sich die ganze Wirbelsäule.

www.atlantotec.com

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.

The rest of the spine is curved accordingly.

www.atlantotec.com

Die DECHEMA-Plakette für besondere Verdienste bei der Verwirklichung der gemeinnützigen Ziele der DECHEMA wurde anläßlich der Eröffnungssitzung der ACHEMA 2006 am 14. Mai 2006 in Frankfurt am Main an drei herausragende Persönlichkeiten verliehen :

an Prof. Dr. Axel Kleemann, Hanau, für seine engagierte und stetige Förderung aller Biotechnologie-Aktivitäten der DECHEMA in Politik, Wirtschaft, Verbänden und wissenschaftlichen Gesellschaften,

an Prof. Dr.-Ing. Karl-Heinz Reichert, Berlin, für seinen vorbildlichen Einsatz für die Weiterentwicklung der Lehre in der Technischen Chemie sowie seine außerordentlich erfolgreiche Förderung des Hochschullehrernachwuchses in der Technischen Chemie, in der Verfahrenstechnik und in der Biotechnologie,

www.dechema.de

The DECHEMA Plaque for outstanding services towards accomplishing DECHEMA ’s aims and work for the common good was awarded on the occasion of the Opening Session of ACHEMA 2006 on 14 May 2006 in Frankfurt am Main to three distinguished personalities :

to Prof. Dr. Axel Kleemann, Hanau, for his constant, dedicated advancement of all DECHEMA’s biotechnology activities in politics, the economy, associations and scientific societies,

to Prof. Dr.-Ing. Karl-Heinz Reichert, Berlin, for his exemplary commitment to progress in the teaching of technical chemistry and his exceptionally successful promotion of next-generation university professors in the fields of technical chemistry, process engineering and biotechnology,

www.dechema.de

ise - Zyklus.

Durch Vervielfältigen und Teilen des menschlichen Herzrhythmus' (EEG) zerfallen in der optischen und akustischen Balance die Impressionen in ein stetiges Wachsen und Schrumpfen der Emotionspotenz.

www.sixpackfilm.com

ise cycle.

Through the reproduction and division of the rythm of the human heart (EKG), the impressions decay into the constant growing and shrinking of emotional potency in the optical and acoustic balance.

www.sixpackfilm.com

Dafür möchten wir uns bei Ihnen für die Zusammenarbeit und Unterstützung herzlich bedanken.

Um auch in Zukunft Ihren Ansprüchen gerecht zu werden, Präsenz auf den globalen Märkten zu zeigen, eine stetige sowie konsequente Erweiterung des Produktportfolios entwickeln zu können und weiterhin den persönlichen Kundenservice zu pflegen haben sich die Gesellschafter entschieden, für die Weiterentwicklung der Gruppe einen neuen Eigentümer zu suchen.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.mbg-techbelt.de

For this we want to thank you for your co-operation and support.

The partners have decided to look for a new owner for the development of the group, for meeting your requirements also in the future, showing presence on the global markets, for being able to develop a constant and as well consequent enlargement of the product portfolio, and for fostering furthermore the personal customer service.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.mbg-techbelt.de

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen; als Folge davon verkrümmt sich die ganze Wirbelsäule.

www.atlantotec.com

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.

www.atlantotec.com

Die Studierenden können sich an zwei Tagen an den Messeständen der insgesamt 49 Aussteller sowie in Vorträgen und Workshops über die Jobmöglichkeiten in der Wirtschaft informieren.

Aufgrund unseres stetigen Agenturwachstums haben wir kontinuierlichen Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften und sehen in der Messe eine gute Gelegenheit, in kurzer Zeit mit vielen geeigneten Bewerbern ins Gespräch über einen möglichen Berufseinstieg bei comspace zu kommen.

An Stand 3 können sich Studenten über unsere Anforderungsprofile und Job-Einstiegsmöglichkeiten informieren und ein iPad2 gewinnen.

www.comspace.de

For two days, students have the opportunity to catch up on job prospects in commerce, making use of the stands from 49 exhibitors, lectures and workshops.

Due to a constant growth of our agency, we continually need well-trained specialists and view the fair as a great opportunity to talk in short time to a lot of suitable candidates about a potential employment at comspace.

At stand 3 students can get information concerning our job profiles and job opportunities and can win an iPad2.

www.comspace.de

Eine Entwicklung, die noch lange nicht abgeschlossen ist.

Mehr als 200 Produkte gehören heute zur LOGONA Familie, und die stetige Weiterentwicklung von Rezepturen garantiert fortlaufend echte und natürliche Alternativen zu chemischen Produkten.

Im Jahr 2011 etwa wurde die erste komplette Dekorative-Kosmetik-Linie mit Anti-Aging-Effekt entwickelt.

www.logona.de

A history that is still far from complete.

Today, the LOGONA range spans more than 200 products, and the constant development of formulas guarantees even more authentic and natural alternatives to chemical products.

In 2011, for instance, the first complete range of decorative cosmetics with anti-ageing effect was created.

www.logona.de

Die Verdoppelung der Transistoren pro Chip ist gleichbedeutend mit der jeweiligen Halbierung der Chipfläche bei gleicher Packungsdichte.

Diese stetige Flächenminimierung wird im HNF in 20 Stufen sichtbar gemacht – beginnend 1965 mit einer Grundfläche von 270 x 270 Zentimetern, endend in der Gegenwart mit einer Fläche von 3,5 x 3,5 Millimetern.

Die einzelnen Stufen der Pagode bestehen aus illuminierten Plexiglasscheiben.

www.hnf.de

Doubling the number of transistors on a chip is equivalent to halving the chip surface area while retaining the same packing density.

The HNF demonstrates the continuous minimisation of the chip surface area over the years in 20 stages – from a basic area of 270 x 270 centimetres in 1965 right up to the present-day surface area of 3.5 x 3.5 millimetres.

The individual levels of the pagoda consist of illuminated plexiglass panes.

www.hnf.de

Sie befassen sich mit der Konstruktion deterministischer und stochastischer Algorithmen, ihrer Implementierung, Beurteilung und Optimierung.

Sie erhalten vertiefte Kenntnisse über computergestützte mathematische Methoden – insbesondere in den Bereichen algorithmische Algebra und Computational Stochastics – und profundes Wissen zur Modellierung und Komplexitätsanalyse diskreter und stetiger Probleme.

2.

www.fim.uni-passau.de

This module teaches you about determinstic and stochastic algorithms, their implementation, evaluation and optimisation.

You will acquire advanced knowledge of computer-based mathematical methods – particularly in the areas of algorithmic algebra and computational stochastics – as well as developing an in-depth expertise in mathematical modelling and complexity analysis of discrete and continuous problems.

2) Programming and Software Systems:

www.fim.uni-passau.de

Die fachliche Kompetenz ihrer Mitarbeiter ist für Telekom Austria von hoher Bedeutung, um im Wettbewerb bestehen zu können.

Bei den Experten, die Kundenaufträge in Form von Projekten umsetzen, zählt neben der Grundausbildung eine stetige Schulung auf neue Systemkomponenten bzw. Technologien bei Telekom Austria zum Arbeitsalltag.

Edmund Haberbusch, Leiter Produktmarketing von Telekom Austria Business Solutions, erläutert den Hintergrund dieser Vorgehensweise:

www.a1.net

The professional competence of its employees is of major importance for Telekom Austria, in order to keep up with its competitors.

For the experts who implement customer contracts in the form of projects, besides basic training, continuous training on new system components or technologies are part of everyday work-life at Telekom Austria.

Edmund Haberbusch, Head of Product Marketing at Telekom Austria Business Solutions, explains the background of this approach:

www.a1.net

Henne groß geschrieben.

Neue Vorschriften, besondere klimatische Bedingungen beim Einbau, aber auch erhöhte Ansprüche an Bedienung und Sicherheit erfordern eine stetige Weiterentwicklung der Gussasphalttechnik.

Dieser Aufgabe stellt sich eine engagierte und spezialisierte Mannschaft von rund 35 Mitarbeitern in unserem Unternehmen.

www.linnhoff-henne.de

Co. KG.

New regulations, special climatic conditions during the installation but also increased demands on operation and safety call for a continuous development of our mastic asphalt. equipment.

Our team of 35 dedicated specialists meets this challenge every day.

www.linnhoff-henne.de

Position und Orientierung sind elementare Kontextinformationen und Basis von Modellen und Algorithmen, die innerhalb eines smarten Ensembles zum Einsatz kommen.

Insbesondere die Mobilität von Ensembleteilnehmern erfordert eine stetige Anpassung der Zustandsmodelle und Optimalitätskriterien an veränderte Positionen und Orientierungen.

Zentrale Aufgaben dieser Dissertation sind 1 ) Evaluierung der Qualität, Zuverlässigkeit und praktischen Einsetzbarkeit von Verfahren zur Positions- und Orientierungsbestimmung mobiler Geräte und insbesondere 2 ) die Entwicklung neuer Verfahren zur genauen Positions- und Orientierungsbestimmung.

www.imd.uni-rostock.de

Position and orientation are fundamental information and form a base for models and algorithms which will be used in a smart ensemble.

Especially, mobility of members of a smart ensemble requires continuous adaptation of their position and orientation.

Central aspects of this Ph.D. thesis are 1 ) evaluation of quality, robustness and applicability of methods of positional and directional inference for mobile devices and 2 ) to develop new methods for precise estimation of position and orientation.

www.imd.uni-rostock.de

>

Konzepte und Lösungen für Energy-Saving Power Supply Design EuP2, geringe Leerlaufverluste, hohe Effizienz in Voll- und Teillastbetrieb, lange Lebensdauer und Ressourcenschonende, energieeffiziente, umweltgerechte Herstellung: inpotron bietet praxisgerechte, bezahlbare Ideen für die stetig steigenden Anforderungen an Power Supplies!

Eco/EuP2 – Design by inpotron

www.inpotron.com

>

EuP2, low no-load looses, high efficiency full- and part-load operation, long lifetime and resource-saving, energy-efficient and environmental friendly production: inpotron offers practical, affordable solutions for the continuous increasing requirements to power supplies!

Eco/EuP2 – Design by inpotron

www.inpotron.com

Im Mittelpunkt steht dabei die Erforschung der eigenen Identität.

Die immer wiederkehrenden Selbstportraits dienen ihr als eine Art Spiegel, als stetiger Seismograph ihrer Gefühlslagen und –Veränderungen im Laufe der Zeit.

Die 2010 entstandenen, fast ausschließlich großformatigen Arbeiten, sind von einer ausnehmend dunklen Farbigkeit geprägt und zeigen nächtliche Szenen.

www.andreasbinder.de

The exploration of her own identity is the main focus.

The consistently recurring self portraits serve as a kind of mirror, a continuous seismograph of her emotional states and changes in the course of time.

The almost exclusively large scale paintings from 2010 are characterised by an exquisitely dark colouring and show scenes by night.

www.andreasbinder.de

Top-Service und Ausbildung

Das einmalige Zusammenspiel dieser fünf Faktoren ist das ideale Instrumentarium für unsere Partner und garantiert Ihnen und LR den stetigen Erfolg auf dem Weg nach ganz oben.

Mehr zu den 5 Erfolgssäulen von LR!

www.lrworld.com

An excellent service and training plan

The unique way these five factors combine is the perfect tool for our partners and guarantees you and LR continuous success on the path to the very top.

Read more about LR’s 5 pillars of success!

www.lrworld.com

Die ALANOD Holding GmbH beteiligt sich an WhiteOptics LLC In konsequenter Verfolgung der ALANOD‐Unternehmensstrategie, ihre führende Rolle im Markt der hochqualifizierten Gestaltung technischer Oberflächen zu festigen und weiter zu entwickeln, hat ALANOD zum 20. August 2012 Anteile der WhiteOptics LLC. übernommen.

Das beiden Unternehmen zu Grunde liegende Ziel, Effizienz und Design innovativer Produkte der Lichttechnik zu entwickeln, zu optimieren und zu produzieren wird als eine fruchtbare Basis für ein gemeinsames stetiges Wachstum gesehen.

WhiteOptics LLC. stellt die patentierten White97 und White98™ Produktlinien her und nimmt mit ihnen im internationalen Markt die führende Position für diffus hochreflektierende Oberflächen ein.

alanod.com

ALANOD Holding GmbH acquires interest in WhiteOptics LLC On 20 August 2012 ALANOD Holding GmbH acquired shares in WhiteOptics LLC. in rigorous pursuit of its strategy to consolidate and advance its leading role in the market for high‐quality technical surface design.

Focused on developing and manufacturing innovative products to optimise the efficiency and design in lighting technology, the underlying objective of the two companies is seen as a fertile basis for joint, steady growth.

WhiteOptics LLC. produces the patented White97 and White98™ product lines and leads the global market for diffuse, highly reflective surfaces.

alanod.com

Unsere Kunden wissen zu schätzen, dass wir auf ihre individuellen Anforderungen flexibel eingehen und Projektziele einhalten.

Bei uns erwarten Sie spannende Projekte auf höchstem Niveau und eine sichere Position mit Entwicklungschancen durch stetiges Wachstum.

Sie arbeiten in einem jungen, engagierten Team in einer lockeren, aber hoch professionellen Arbeitsatmosphäre.

www.conxpert.de

Our clients appreciate our flexibility for their individual requirements as well as our capability to meet project goals.

At CONXPERT exciting, sophisticated projects and, due to our steady growth, a secure position with career opportunities await you.

You ’ ll work in a young, dedicated team in an informal, but highly professional, working environment.

www.conxpert.de

Entstehungsgeschichte

Die Zahlen sprechen für sich - myclimate verzeichnet ein stetiges Wachstum der Kompensationserträge.

Zahlen und Fakten

ch.myclimate.org

History

The figures speak for themselves - myclimate has seen steady growth in offset returns.

Facts and figures

ch.myclimate.org

Wichtiges Barometer der Leistungsfähigkeit der Fakultät ist die Darstellung der Drittmittelausgaben.

Hier können wir stolz darauf sein, dass es uns auch in wirtschaftlich schwierigen Krisenzeiten gelungen ist, ein stetiges Wachstum des Drittmittelaufkommens verzeichnen zu dürfen.

Insgesamt ermutigen uns die hier präsentierten Ergebnisse der Fakultät aus Forschung und Entwicklung, zuversichtlich die Herausforderungen der Zukunft anzunehmen und die RWTH Aachen University auf ihrem Weg zu einer Integrierten, Interdisziplinären Technischen Universität zu unterstützen.

www.maschinenbau.rwth-aachen.de

An important barometer of the faculty ’s performance is the illustration of third-party funds.

Here we can be proud to record a steady growth of third-party funds even in difficult economic times of crisis.

Altogether, the here presented results from research and development of the faculty encourage us to confidently accept the future challenges and to support RWTH Aachen University on its way to an integrated, interdisciplinary technical university.

www.maschinenbau.rwth-aachen.de

Die Rezession hatte keinen wesentlichen Einfluss auf unser Geschäft.

Wir hatten ein stetiges Wachstum in den letzten Jahren, und ich denke, dass dieses Jahr verglichen mit den vorherigen Jahren noch erfolgreicher sein wird.

Al Madina Printing Press bietet einen Rund-um-die-Uhr-Service, und ich denke, dass die Vereinigten Arabischen Emirate Potential zum Wachstum bieten."

www.heidelberg.com

t affect our business much.

We had a steady growth during these years and I think that this year is better off when compared to the previous couple of years.

Al Madina Print¬ing Press offers round the clock service and I think that UAE offers a good opportunity for the print shop to grow."

www.heidelberg.com

Die SEO-Kennzahlen der letzten Monate sprechen für sich :

Der Sichtbarkeitsindex des Online-Shops verzeichnet seit der Umsetzung ein stetiges Wachstum und liegt momentan bei dem vierfachen Wert.

Unter anderem bedingt durch die Steigerung der inhaltlichen Qualität der Seite konnten signifikante Verbesserungen in der Positionierung der Website und relevanter branchenspezifischer Keywords bei Google erzielt werden.

www.comspace.de

The SEO key-figures of the last couple of months speak for themselves :

the visibility index of the online shop registered a steady growth and has currently a figure more than twice as high than that at the beginning.

Among other things due to the increase regarding the content quality of the site, significant improvements concerning the ranking of the website and relevant industry-specific keywords at Google could be achieved.

www.comspace.de

Mit der Organisation von heristo in starke, dezentral operierende Sparten unter einer strategischen Führungsholding sind Erhalt und Ausbau als Familienunternehmen gesichert.

Ausbau der Marktposition, zahlreiche Firmenübernahmen und stetiges, solides Wachstum haben der heristo-Gruppe ihr heutiges Format gegeben.

Grundlagen des wirtschaftlichen Erfolgs von heristo sind:

www.heristo.de

The group consists of strong sectors decentrally operating under a strategic management holding, which guarantees the continuance and the expansion of the family-owned business.

The expansion of its market position, numerous company acquisitions and a steady, solid growth have led to the present size of the heristo group.

The basis of heristo ’ s economic success is outstanding quality management encompassing the quality of food and services as well as the qualification of its employees.

www.heristo.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"stetig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文