-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „steuerbegünstigte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
steu·er·be·güns·tigt ADJ inv FIN
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck des Vereins fremd sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütung begünstigt werden.
Bei der Auflösung des Vereins oder bei Wegfall seiner steuerbegünstigten Zwecke, fällt das Vermögen an „Brot für die Welt" für ein Projekt im tropischen Regenwald, welches es unmittelbar und ausschließlich zu gemeinnützigen Zwecken zu verwenden hat.
www.klimabuendnis.orgNo person must be favoured by expenditures which are alien to the purpose of the association or by disproportionate remuneration.
If the association is dissolved or its tax-privileged purposes cease, its property shall go to "Brot für die Welt" to be used for a project in the rainforest that directly and exclusively serves non-profit purposes.
www.klimabuendnis.orgDie Stifter können außerdem zusätzliche Förderangebote machen, zum Beispiel Praktika, Weiterbildungs- oder Informationsveranstaltungen.
Die von Förderern zur Verfügung gestellten Gelder können nach § 10b Absatz 1 des Einkommensteuergesetzes als Ausgaben für steuerbegünstigte Zwecke steuermindernd geltend gemacht werden.
Haben Förderer ein Mitspracherecht?
www.hs-bremen.deSponsors may also create additional support opportunities, for example, practical training, further education or information events.
The funds provided by the sponsors can be deducted from their respective income pursuant to Article 10b Paragraph 1 of the Internal Revenue Code as expenditures for tax-privileged purposes.
Do sponsors have a say in the matter?
www.hs-bremen.de5.
Bei Liquidation des Vereins oder bei Wegfall seiner bisherigen Zwecke fällt das Vereinsvermögen an eine andere steuerbegünstigte Körperschaft, die es unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige Zwecke im Sinne von § 2 dieser Satzung zur Förderung von Wissenschaft und Forschung zu verwenden hat.
www.uni-koeln.de5.
Upon liquidation of the organisation or cessation of its current aims, the organisation s funds are to be directed to another tax-privileged body, which is to use the funds solely for non-profitable purposes to support science and research in accordance with § 2 of this charter.
www.uni-koeln.de( 2 ) Im Falle der Auflösung beschließt die letzte Mitgliederversammlung über das vorhandene Vereinsvermögen.
Soweit das vorhandene Vereinsvermögen aus steuerbegünstigten Spenden besteht, die dem Verein zur Durchführung von gemeinnützigen Projekten von dritter Seite zugewandt worden sind, darf der Beschluss über die Verwendung dieses Vermögensteiles erst nach Einwilligung des Finanzamtes ausgeführt werden.
www.osb-alliance.des remaining assets.
If the association s remaining assets consist of tax-privileged donations that were given to the association by third parties for the pursuance of non-commercial projects, then any decision on the use of this part of the assets may only be made after the consent of the Tax Office has been obtained.
www.osb-alliance.deKonto vs. Fond
Das Vorsorgekonto ermöglicht steuerbegünstigtes Sparen.
Das Geld wird im Vorsorgekonto auf einem Zins-Konto oder auf einem Fonds-Konto, zum Teil in Wertpapieren (Aktien, Fonds, Obligationen) angelegt.
www.comparis.chAccount vs. fund
The provision account allows for tax-privileged saving.
With the provision account, the money is deposited in an interest account or a funds account, partially invested in securities (shares, funds, bonds).
www.comparis.ch§ 10 - Auflösung der Gesellschaft Über die Auflösung der Gesellschaft kann nur eine hierzu besonders einberufene Mitgliederversammlung mit Dreiviertelmehrheit beschließen.
Bei Auflösung des Vereins oder bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt das Vermögen der Gesellschaft an die Deutsche Orient - Stiftung ( Deutsches Orient - Institut ), Hamburg, die es unmittelbar und ausschließlich für steuerbegünstigte Zwecke zu verwenden hat.
www.deutschoman.de§ 10 Winding up the Association The resolution to wind up the Association shall require a three-quarter majority of a Members ’ Meeting specially convened for that purpose.
After winding-up or upon abolition of the tax-privileged purposes, the Association ’ s assets shall devolve upon the Deutsche Orient-Stiftung ( Deutsches Orient-Institut ), Hamburg, which shall use these assets directly and exclusively for non-profit-making purposes.
www.deutschoman.de§ 12 Überschüsse, Ausgaben, Buchführung 1.
Etwaige Gewinne des Vereins dürfen nur für steuerbegünstigte Zwecke der Satzung verwendet werden.
Die Mitglieder erhalten keine Gewinnanteile und in ihrer Eigenschaft als Mitglieder auch keine sonstigen Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.
www.ifdesign.deProfits, expenditures, accounting 1.
Any profits produced by the Association shall be used exclusively for the tax-privileged purposes of these Articles of Association.
Members shall not receive shares of profit, nor shall they, in their capacity as members, receive any other forms of bestowal from Association funds.
www.ifdesign.deVersicherungen, die an die Ungewissheit der Lebensdauer anknüpfen, werden als Lebensversicherungen bezeichnet.
Sie dienen als Absicherungsinstrument für finanzielle Folgen der Risiken und, wenn sie kapitalbildend sind, auch als steuerbegünstigte Sparmöglichkeit.
www.finma.chLife insurance refers to all insurance relating to the uncertain nature of the duration of human life.
From the client's perspective life insurance is a means of hedging against financial risks and, if it is capital forming, a tax-privileged form of savings.
www.finma.chIm Bericht werden folgende Empfehlungen ausgesprochen :
Pensionsfonds und Anbieter von steuerbegünstigten Sparplänen und Produkten dazu aufrufen, auch Impact Investments anzubieten
Gemeinnützige Stiftungen und Trusts dazu auffordern, einen Teil der Mittel von gemeinnützigen Stiftungen und umfangreichen Investmentportfolios für Impact Investments zu verwenden
www.db.comThe report ’s recommendations are :
Encouraging pension funds and providers of tax-advantaged savings schemes and products to include impact investments as part of their offering.
Calling on charitable foundations and trusts to allocate part of every charitable endowment and high net worth investment portfolio to impact investments.
www.db.comKonto vs. Fond
Das Vorsorgekonto ermöglicht steuerbegünstigtes Sparen.
Das Geld wird im Vorsorgekonto auf einem Zins-Konto oder auf einem Fonds-Konto, zum Teil in Wertpapieren (Aktien, Fonds, Obligationen) angelegt.
www.comparis.chAccount vs. fund
The provision account allows for tax-privileged saving.
With the provision account, the money is deposited in an interest account or a funds account, partially invested in securities (shares, funds, bonds).
www.comparis.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.