Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ungeduldig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . un·ge·dul·dig [ˈʊngədʊldɪç] ADJ

II . un·ge·dul·dig [ˈʊngədʊldɪç] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein äußerst glücklicher Zufall !

Ihre immer freundliche, nie ungeduldige Bereitschaft, alle unsere Fragen zu beantworten machten es uns leicht, eine geeignete Immobilie zu finden.

Die gesamte Abwicklung, angefangen von den mehrfachen Besichtigungen bis zur Unterschrift beim Notar und darüber hinaus, entwickelten sich absolut stressfrei und professionell."

www.carat24-immobilien.de

A very happy coincidence !

Your always friendly and never impatient willingness to answer all our questions made it easy for us to find a suitable property.

The entire process, from the multiple visits to the signature at the notary and past that point, turned out to be absolutely stress-free and professional."

www.carat24-immobilien.de

So beginnt ein Roadmovie durch die graue Metropole Seoul, von einer Bekanntschaft, die der nonchalante Byung-Woon um Geld angeht, zur nächsten.

Für die misstrauische, ungeduldige Hee-Su hält jede dieser Stationen Erniedrigungen verschiedener Art bereit, aber auch unerwartete Einblicke in das Leben ihres ehemaligen Geliebten, den sie am Ende eines anstrengenden Tages mit neuen Augen sieht.

Regisseur Lee Yoon-Ki, bekannt als Spezialist für subtile Alltagsdramen mit starken weiblichen Hauptfiguren ( This Charming Girl, Ad Lib Night ) hat sich mit My Dear Enemy selbst übertroffen.

www.arsenal-berlin.de

Thus begins a road movie through the grey metropolis of Seoul, from one acquaintance Byung-Woon hits up for money to the next.

Each of these stations has in store a new indignity for the suspicious, impatient Hee-Su, but also unexpected insights into the life of her former lover, whom she sees in a new light by the end of the exhausting day.

Director Lee Yoon-Ki, known for subtle dramas about everyday life with strong female characters ( This Charming Girl, Ad Lib Night ), outdid himself with My Dear Enemy.

www.arsenal-berlin.de

Der Eintritt zum Open-Air Konzert ist mit gülti-gem Skipass frei.

Ungeduldige Wintersportler kommen auf den schneesicheren Pisten schon vor dem Konzert voll auf ihre Kosten, denn der Skibetrieb beginnt in Ischgl bereits am Donnerstag, den 28. November 2013.

Und das auf 238 präparierten Pistenkilometern mit 44 Liftanlagen und vielen interessanten Neuheiten im Skigebiet.

www.inaustria.at

admission to the open-air concert is free with a valid ski pass !

Impatient winter sports enthusiasts can get their fix on the snowy pistes before the concert because skiing begins in Ischgl on Thursday 28 November 2013.

With 238 km of prepared pistes, 44 lifts and lots of interesting new features in the ski resort.

www.inaustria.at

Ute Behrend spürt in ihrem Buch “ The Last Year of Childhood “, erschienen 2011 bei POWERSHOVEL.BOOKS, den widerstreitenden Gefühlen dieses Übergangs nach.

In einem Augenblick schaut man ungeduldig und sehnsüchtig in die Ferne, dann wieder wehmütig auf Vergangenes und im nächsten Moment verliert man sich ganz und gar in der Gegenwart.

Ute Behrend – The Last Year of Childhood

blog.sonicsites.de

Ute Behrend traces in her book “ The Last Year of Childhood ” the conflicting emotions of this transition ( published 2011 by POWERSHOVEL.BOOKS ).

In one moment you look impatient and longingly into the future, then wistfully back to the past and just a moment later you lose yourself totally in the present.

Ute Behrend – The Last Year of Childhood

blog.sonicsites.de

Die Dateien werden in ein Unterverzeichnis abgelegt . Wechsle mittels cd da hin.

Wenn du zu ungeduldig bist die INSTALL und andere Dokumentationen die du dort findest zu lesen und zu befolgen, versuche das Kommando.

de.freeciv.wikia.com

The files are put into a subdirectory ; cd into it.

If you're too impatient to read and follow the INSTALL and other documentation to be found there, try the command

de.freeciv.wikia.com

Wechsle mittels cd da hin.

Wenn du zu ungeduldig bist die INSTALL und andere Dokumentationen die du dort findest zu lesen und zu befolgen, versuche das Kommando.

de.freeciv.wikia.com

The files are put into a subdirectory ; cd into it.

If you re too impatient to read and follow the INSTALL and other documentation to be found there, try the command

de.freeciv.wikia.com

Vermittelt werden sie über ein flüchtiges Medium, eine von der Gruppe Kollektiv / Rauschen entwickelte Klanginstallation :

Kleine Lautsprecher bringen den Garten zum Sprechen, in leisen Einzelstimmen, aber auch im anschwellenden Chor der ungeduldigen Masse.

www.labiennale.at

Transported by a volatile medium, a sound installation developed by the Kollektiv / Rauschen group :

the garden speaks through small loudspeakers, in quiet separate voices, but also in the swelling chorus of the impatient crowd.

www.labiennale.at

Ich lieh mir meine Väter Pentax und fragte ihn, was genau ich damit zu tun, dem Tag vor der Abreise.

Also mein Vater sprach zu seinen ungeduldigen Tochter:

"Nun, bei Tageslicht, nur die Kamera auf 1 / 80 auf 8, sollte der Trick in den meisten Situationen zu tun ".

www.wpja.com

I borrowed my fathers Pentax and asked him what exactly I should do with it, the day before leaving.

So my father said to his impatient daughter:

' Well, in daylight, just set the camera to 1 / 80 at 8, should do the trick in most situations '.

www.wpja.com

Eigentlich ein perfektes Leben, wäre Luca nicht behindert.

Doch so dreht sich vieles um den Fixstern Luca, der sich nur mit Gesten und Lauten als einer persönlichen Zeichensprache verständigen kann und schnell ungeduldig wird, wenn etwas nicht gelingt oder er nicht bekommt, was er will.

Und der zugleich viel Freude und Harmonie stiftet, wenn er sich wohl fühlt.

www.swissfilms.ch

Actually, it would be a perfect life if Luca were n’t disabled.

A great deal of their lives revolves around Luca, the . xed star, who can only communicate with his own sign language of gestures and sounds and quickly becomes impatient when things don’t work or he doesn’t get what he wants.

At the same time, he is the source of joy and harmony when he feels happy.

www.swissfilms.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ungeduldig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文