Übersetzungen für „verläuft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ver·lau·fen* unreg VERB intr +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II . ver·lau·fen* unreg VERB refl

1. verlaufen (sich verirren):

sich Akk [in etw Dat] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich Akk verlaufen

to disperse

sich Akk verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Siehe auch: Sand

Sand <-[e]s, -e> [zant] SUBST m

Sand

sand no Pl

Wendungen:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer ugs

there are heaps of them ugs

das/die gibt es wie Sand am Meer ugs

they are thick on the ground ugs

etw in den Sand setzen ugs

to blow sth [to hell ugs ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or liter naught]

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

der Kanal verläuft quer zur Straße

the canal runs diagonally [or at an angle] to the street

seitlich der Straße verläuft ein Graben

a ditch runs along the side of the road