-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „versiegen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Den Wasserfall sehen Sie nur acht Monate im Jahr.
Sein Bach entspringt jedes Jahr im April und versiegt im November.
www.lechweg.comYou can see this waterfall only eight months a year.
Its stream rises every year in April and dries up in November.
www.lechweg.comWie eine endlose Schlange reihen sie sich vor unseren Augen aneinander, Leib an Leib – Leid an Lei … Leider lässt sich dieses Bild in der Realität nicht einfach von einem Moment auf den nächsten durchtrennen.
Dennoch existieren Möglichkeiten, den Strom irgendwann in der Zukunft einmal versiegen zu lassen.
Kastrationsprogramme!
tieraerztepool.deUnfortunately, we cannot easily sever this image in reality from one moment to the next.
However, there are possibilities to cause the stream to dry up sometime in the future.
Castration programs!
tieraerztepool.deMit der Zerstörung des Habitats entstand eine völlig neue Fauna, die man heute aus den Orinoco- und Amazonas-Gebieten kennt.
Im früheren Urumaco-Gebiet dagegen herrscht seit dem Versiegen des Urumacos ein sehr trockenes Klima.
Literatur:
www.mediadesk.uzh.chWith the destruction of the habitat, an entirely new fauna emerged that we know from the Orinoco and Amazon regions today.
In the earlier Urumaco region, however, a very dry climate has prevailed ever since the Urumaco River dried up.
Literature:
www.mediadesk.uzh.chPCS Green Line
Wind ist eine Ressource, die nie versiegt.
PCS Green Line macht sie nutzbar: sicher, preiswert, global.
www.pcs-converter.comPCS Green Line
Wind is a resource that will never dry up.
PCS Green Line puts it to work: safely, affordably, globally.
www.pcs-converter.comfragte der Teufel.
"Mir hat geträumt, ein Marktbrunnen, aus dem sonst Wein quoll, sei versiegt, und es habe nicht einmal Wasser daraus quellen wollen, was ist wohl schuld daran?"
www.grimmstories.comsaid the devil.
"I dreamed that a fountain in a market-place from which wine once flowed was dried up, and not even water would flow out of it; what is the cause of it?"
www.grimmstories.comEs war eine religiös inspirierte » folie à deux «, ein sich gegenseitig verstärkender psychischer Erregungs- und Trancezustand, der die beiden verband, eine bei Brentano aus Reue über fehlgeschlagene erotische Passionen genährte, bei der Nonne in ihrem Siechtum manifestierte Leibfeindschaft, die ihre Inspiration entfachte.
Diese Quellen sind keineswegs versiegt.
Unsere aufgeklärte, saturierte Zeit schüttelt den Kopf über eine grassierende Bulimie, über ein asketisches Fitnesstraining, über junge Mädchen, die von Selbstverletzungen nicht lassen können.
www.gep.deWith Brentano, this was fed by a repentance of failed erotic passions, with the nun, it manifested itself in her infirmity.
The sources have by no means dried up.
Our enlightened, saturated time shakes its head over a raging bulimia, over an ascetic fitness training, over young girls who cannot stop hurting themselves.
www.gep.deDie Sage berichtet, dass sich zwei Brüder am Fusse des Wiwannihorns im erbitterten Streit um das Wasser erschlugen.
Daraufhin liess der liebe Gott die umstrittene Quelle versiegen und das Wasser fein säuberlich geteilt mitten in den jähen Schründen des Bietschtales wieder austreten.
In ihrer Wassernot hatten die Ausserberger ver- sucht, das Wasser der «Nasulecher» aufzustauen – doch ohne Erfolg.
www.jungfraualetsch.chTwo brothers, so the legend, had a bitter and deadly fight over the water, on the foot of the Wiwannihorn.
Thereupon God let the dis- puted source dry up and the water reappear, split in two, in the deep crevasses of the Bietschtal.
Running short of water the Ausserberger tried to dam the “Nasulecher” water, without success.
www.jungfraualetsch.chDie Folge :
Die Energiequelle versiegt, der Stern kollabiert und explodiert danach.
Dabei werden schwere Elemente wie z.B. Gold gebildet und zusammen mit den vorher „geschmolzenen“ Elementen in das interstellare Medium geschleudert.
www.universe-cluster.deElements heavier than iron cannot be fused together inside stars.
Consequently, the energy source dries up, the star collapses and then explodes.
During this process, heavy elements, e.g. gold, are formed and catapulted into the interstellar medium along with previously fused elements.
www.universe-cluster.deÜber Jahrhunderte wurde das mit dem „ Nassauer Brunnensiegel “ versehene Selters an den vornehmsten Tafeln getrunken, selbst Könige und Kaiser ernannten es zu ihrem Tafelgetränk.
Als die Quelle des ruhmreichen Wassers Anfang des 19. Jahrhunderts versiegte, rankten sich die Legenden um den „flüssigen Schatz“ weiter.
Einer Gruppe beherzter Bürger aus Selters an der Lahn ist es schließlich zu verdanken, dass Ende des 19. Jahrhunderts Bohrungen angeordnet wurden, um dem Mythos der Mineralwasserquelle auf den Grund zu gehen.
www.selters.deFor centuries, Selters, which bore the seal of the Nassau springs, was enjoyed at the most distinguished tables, including those of kings and emperors.
Even though the source of the famous water dried up in the early 19th century, legends continued to grow up around the “liquid treasure”.
Almost a century later, a group of enthusiastic citizens of Selters organized exploratory drillings to get to the bottom of the legend of the mineral water springs.
www.selters.deVermutlich liegt genau hierin der Grund für ihren enormen filmischen Output.
„Ich sehe Berlin als kreative Oase“, sagt Produzent Andreas Lamoth, „und ihr Wasser wird so schnell auch nicht versiegen.“
Monuments Men von George Clooney © 2013 Twentieth Century Fox
www.audicityberlin.comThis multivalency is no doubt a reason for the enormous cinematic output of the Berlin film community.
“I see Berlin as a creative oasis,” says producer Andrew Lamoth, “And I don’t think the water will run dry anytime soon.”
Monuments Men by George Clooney © 2013 Twentieth Century Fox
www.audicityberlin.comInnovationen sind die Grundlage unseres Wohlstands.
Sie sind die einzige Quelle des Produktivitätsfortschritts, die nie versiegen wird.
Das hohe Einkommensniveau und eine flexible Wirtschaft setzen Erfolge der Unternehmen im globalen Innovationswettbewerb voraus.
www.sbfi.admin.chInnovation is the basis of our prosperity.
It is the only source of advances in productivity that will never run dry.
High levels of income and a flexible economy are dependent on businesses being successful in the global innovation competition stakes.
www.sbfi.admin.chWarum landet der junge Nigerianer Ademola in einem Nollywood-Drehbuch plötzlich in Kassel ?
Und wer bringt uns Heilung und Rettung, wenn das Erdöl der Freude versiegt?
Für die zwei Schauspieler und einen Musiker eröffnet sich zwischen Performance, Storytelling und Science Fiction ein rituelles Spielfeld für die Beschwörung einer Zukunft der globalen Umkehrung mit göttlichen Stromausfällen und der drahtlosen Energie des Predigens.
www.mousonturm.deWhy does the young Nigerian Ademola suddenly leave a Nollywood script to land in Kassel ?
And who will bring healing and salvation, when the crude oil of happiness runs dry?
Two actors and a musician step onto a ritual playing field located somewhere between performance, storytelling and science fiction to evoke the future of global inversion with divine blackouts and the wireless energy of preaching
www.mousonturm.deBeim Weiler Luxnach befindet sich der Doserwasserfall – das Wasser entspringt aus einer Felsgrotte und fällt in die Tiefe, wo es früher eine Mühle antrieb.
Der Wasserfall versiegt an St. Martien ( 11. November ) und entspringt wieder an St. Georg ( 23. April ).
Laut einer Sage ist es ein Drache, der den Bach zur rechten Zeit öffnet und verschließt
www.warth-schroecken.comClose to Luxnach you will find the Doser waterfall – the water has its source in a rock and then falls down, where it, in earlier times, moved a mill.
The waterfall runs dry on St Martin ’ s day ( 11 November ) and rises again on St Georg ’ s day ( 23 April ).
According to the legend it is a dragon, which opens and closes the river at exactly those dates.
www.warth-schroecken.comIm Gegensatz zu seinen Nachbarn im Golf verfügt Oman jedoch über relativ geringe Ölreserven, die sich mittlerweile gen Ende neigen.
Noch etwa 15-20 Jahren würde es dauern, bis die Ölquellen versiegen, schätzen Experten.
www.kas.deWhereas other Gulf countries can rely on oil for the next decades, the reserves in Oman are decreasing rapidly, drawing to a close.
Experts say it might take no more than 15 to 20 years until the oil wells will run dry.
www.kas.deZweitens entstehen bei der Verbrennung weniger Schadstoffe, Rückstände und Kohlendioxidemissionen.
Und drittens sollen die weltweiten Erdgasvorräte bei gleich bleibendem Konsum mindestens noch rund 60 Jahre ausreichen, während Experten davon ausgehen, dass die Erdölquellen bereits in 40 Jahren versiegen werden.
Top
cr_report_2009_de.linde.comSecondly, natural gas combustion produces fewer pollutants, residues and carbon dioxide emissions.
And finally, at current consumption levels, global natural gas reserves are forecast to last for at least 60 years, whereas experts anticipate that oil wells will run dry within the next 40 years.
Top
cr_report_2009_de.linde.comZur Entsorgung Ihres Stahl- und Metallschrotts entwickelt Interseroh Stahl und Metall maßgeschneiderte Konzepte – vom Privatmann bis zur Großindustrie.
Quellen, die nicht versiegen
www.interseroh.deInterseroh Stahl und Metall develops bespoke plans to dispose of your steel and metal scrap – whether you are a private person or large industry.
Sources that won't run dry
www.interseroh.deZur Entsorgung Ihres Stahl- und Metallschrotts entwickelt Interseroh Stahl und Metall maßgeschneiderte Konzepte – vom Privatmann bis zur Großindustrie.
Quellen, die nicht versiegen
www.interseroh.deInterseroh Stahl und Metall develops bespoke plans to dispose of your steel and metal scrap – whether you are a private person or large industry.
Sources that wo t run dry
www.interseroh.deDas können wir nicht ändern.
Es wäre aber auch jammerschade, wenn all die schönen Flüsse und Seen in Oberösterreich langsam versiegen würden.
www.oberoesterreich.atSometimes the weather demands an excursion destination with a roof.
We ca t change that, but it would be a crying shame if all the wonderful rivers and likes in Upper Austria slowly ran dry.
www.oberoesterreich.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.