Deutsch » Englisch

ver·stopft ADJ

1. verstopft (überfüllt):

verstopft
verstopft

2. verstopft (verschnupft):

verstopft
verstopft
verstopft
stuffed [or Brit bunged] up

3. verstopft MED:

verstopft

I . ver·stop·fen* VERB trans

1. verstopfen (zustopfen):

to block up trennb sth [with sth]
to stop up trennb one's ears

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jds Nase ist verstopft

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dabei ist zuerst festzustellen :

Sind die Atemwege verstopft?Atemwege freilegen!

Besteht Atemstillstand?

www.polizei.sachsen.de

First of all, you have to check :

Has the respiratory tract been blocked? Expose the respiratory tract!

Has there been a respiratory standstill?

www.polizei.sachsen.de

Drastisch wirksam gegen Schlaganfälle

Bei Mäusen, denen das Blutprotein Kininogen fehlt (untere Bildreihe), sind nach einem Schlaganfall viel weniger Blutgefäße (grün) im Gehirn verstopft (weißer Pfeil), so dass die Hirndurchblutung besser ist.

Bild:

www.uni-wuerzburg.de

Dramatically effective against strokes

In mice lacking the blood protein kininogen (bottom series of images) far fewer blood vessels (green) in the brain became blocked (white arrow) following a stroke, so the flow of blood through the brain is better.

Image:

www.uni-wuerzburg.de

Bei starker Vermoosung vor Aufbringen von MOOSfree ® sollte man aber das Dach zumindest grobreinigen, damit die sich lösenden Moose und Flechten nicht den Dachrinnenabfluss verstopfen.

Uns selber ist es in der Entwicklungsphase von MOOSfree® passiert, dass durch einen Gewitterregen mit Graupel und Hagel sechs Wochen nach Montage von MOOSfree® der Dachrinnenabfluss durch Moos und Flechten verstopft wurde.

Das überlaufende Wasser ist dann über die Terrasse in einen Kellerschacht geflossen, wodurch wir mehrere Zentimeter Wasser im Keller hatten.

www.moosfree.at

In cases where there is heavy moss the roof should at least be given a basic cleaning before mounting MOOSfree ®, so that the moss and lichen that are removed do not block the gutter drains.

We had the experience while MOOSfree® was being developed, that moss and lichen blocked the gutter drain following a thunderstorm with rain, sleet and hail stones only 6 weeks after MOOSfree® had been applied!

The overflowing water then flowed over the terrace into a cellar so that we had more than a centimetre of water in the cellar.

www.moosfree.at

Blank Expression Übersetzung Lyrics :

Überall fällt Schnee Sieben Uhr und alle Straßen sind verstopft Also gehe ich durch die Innen

www.golyr.de

Blank Expression Lyrics :

Snow is falling all around Seven o'clock and the roads are blocked So i walk downtown The

www.golyr.de

Bandfilter werden verwendet, um unerwünschte Partikel in Flüssigkeiten effektiv zu entfernen.

Die Filtersysteme haben den Vorteil, dass eine große Filtrationsfläche vorhanden ist, die permanent durch eine saubere Filtervliesbahn ersetzt wird, wenn diese verstopft ist.

Damit wird eine optimale Ausnutzung der Filtervliesbahn und eine maximale Produktionszeit gesichert.

www.raw-international.com

Belt Filters are used for the effective removal of unwanted particles in fluids.

The filter systems have the advantage of a large filtration area, continuously replaced by a clean nonwoven filter cloth, once it is blocked.

This ensures an optimal utilization of the nonwoven filter cloth and maximum production time.

www.raw-international.com

Das Gerät kann mit offener Luftkammer für einen Arbeitsbereich bis 12 Zoll Breite betrieben oder problemlos in ein Absaugarm-System umgewandelt werden, so dass es für den Arbeiter unauffällig eingesetzt werden kann und trotzdem die Dämpfe direkt und effektiv aufnimmt.

Eine zweifarbige LED leuchtet sofort auf, wenn ein Filter verstopft ist.

Dieser Leistung können Sie vertrauen Beide Systeme sind UL, CSA und CE konform; dafür steht Henkel mit seinem Ruf für Qualität und Verlässlichkeit.

www.henkel.de

The unit can be operated as an open plenum for a working area up to 12 ” wide, or can be easily converted into an arm system and positioned to be unobtrusive to the operator, yet provide more direct and effective fume capture.

A bi-coloured LED light immediately indicates when a filter is blocked.

Performance You Can Trust Both systems are UL, CSA and CE compliant, and backed by Henkel’s reputation for quality and reliability.

www.henkel.de

Natürlich ist auch für diese Therapieform die Mitarbeit unverzichtbar.

So ist es wichtig, dass sich der Patient an einige Ernährungsempfehlungen hält, damit der Schlauch nicht verstopft.

Auch sollte er regelmäßig Tabletten zur Unterdrückung der Magensäure nehmen.

www.ifb-adipositas.de

Of course, the cooperation is essential for this form of therapy.

So it is important that the patient holds on some dietary recommendations to ensure that the hose is not blocked.

He should also take pills regularly to suppress stomach acid.

www.ifb-adipositas.de

Der Filtrationsgrad kann eine Feinheit von 10 Mikron haben.

Wenn die Filtervliesbahn verstopft ist (vollständig aufgebraucht), ersetzt ein neues Stück Filtervlies automatisch das alte.

Das sorgt für ununterbrochene Produktionsabläufe.

www.raw-international.com

Filtration degree can be as fine as 10 micron.

When the nonwoven filter cloth is blocked (completely used up), a new piece of filter cloth replaces the old automatically.

This ensures continuous production processes.

www.raw-international.com

Angesichts der heiklen Sicherheitslage in São Paulo ist der Flug mit dem Helikopter womöglich die sicherste Methode, von A nach B zu kommen.

Dazu kommt, dass die Straßen der Stadt hoffnungslos verstopft sind.

Also nehmen manche unserer Kunden – Geschäftsleute, Bankmanager, Eigentümer großer Warenhäuser – für den täglichen Weg zur Arbeit inzwischen den Helikopter.

technicity.daimler.com

For one thing, flying in a helicopter is probably the safest method for getting from point A to point B due to São Paulo ’s precarious security situation.

In addition, the city streets are hopelessly congested.

That’s why some of our customers – businesspeople, bank managers, and owners of big department stores – now use helicopters every day to get to work.

technicity.daimler.com

Stock Bewegte Bilder - verkehr, bewegt, langsam, verstopft, autobahn 510-0035 - Suche Video Filmmaterial - 510-0035.jpg

Verkehr, bewegt, langsam, verstopft, autobahn stock bewegte bilder von DV Archive.

510-0035 Bei Fotosearch, der Bildagentur für lizenzfreie Fotografie und Stock Footage, finden Sie das perfekte Bild oder Filmmaterial schnell und sparen wertvolle Zeit bei der Suche nach dem benötigten Foto oder Clip.

www.fotosearch.de

510-0035 - Search Stock Videos, Movies, Motion, Digital Film Video Clips - 510-0035.jpg

Traffic moves slowly on a congested freeway. stock footage by DV Archive.

510-0035 Fotosearch Stock Photography and Stock Footage helps you find the perfect photo or footage, fast!

www.fotosearch.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verstopft" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文