Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „wegnehmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

weg|neh·men VERB trans unreg

1. wegnehmen (von etw entfernen):

etw [von etw Dat] wegnehmen
to take away sth trennb /take sth [from/off sth]

2. wegnehmen (fortnehmen):

jdm etw wegnehmen
to take away sth trennb from sb

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[das] Gas wegnehmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nachdem sich die Kugel wieder angefunden hat, die nur von jemandem in Sicherheit gebracht worden war, damit Jeschen sie ihnen nicht wegnehmen konnte, wird der Wissenschaftler wieder freigelassen.
de.wikipedia.org
Der Vorsatz muss sich sowohl auf das Wegnehmen oder Abnötigen, als auch auf die Bereicherung erstrecken.
de.wikipedia.org
Als sogenannte Biotreibstoff der dritten Generation gelten gezüchtete Pflanzen, die der Nahrungsmittelproduktion keine Fläche wegnehmen, da sie auch kultiviert werden können, wo Landwirtschaft nicht möglich ist (z. B. Halbwüsten).
de.wikipedia.org
Sie werden gefasst und Rihoko wird ihrer Mutter weggenommen.
de.wikipedia.org
Die Vereinsmitglieder waren gegen die Verwendung der Halle für Eishockeyspiele, da dieses anderen Eislauf-Aktivitäten Zeit wegnahm und die Qualität des Eises beeinträchtigte.
de.wikipedia.org
Ein Gläubiger konnte zum Schutz seiner Forderung dem Schuldner einen Pfandgegenstand wegnehmen.
de.wikipedia.org
Als ihr Vater ihr das Wasser wegnimmt, weint sie auf ihre Hände.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war das S-Korsett als Gesundheitskorsett gedacht, das durch seine Konstruktion den Druck vom Unterleib wegnehmen sollte.
de.wikipedia.org
Die genauen Beweggründe können unterschiedlich sein – etwa Punkte wegnehmen, um so einem Teamkollegen die Meisterschaft zu sichern oder einfach in einer aussichtslosen Situation zu sparen.
de.wikipedia.org
Denn ich habe etwas gewonnen, was keiner mir jemals wieder wegnehmen kann.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"wegnehmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文