Deutsch » Englisch

I . zei·tig [ˈtsaitɪç] ADJ

II . zei·tig [ˈtsaitɪç] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

, meint Martin Eisenhut, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

"Entwickler und Hersteller, die diesen Markt zeitig für sich entdecken und entsprechende Lösungen anbieten, können in den kommenden Jahren stark von der wachsenden Nachfrage profitieren", prognostiziert Eisenhut.

www.rolandberger.de

Using 3D printers to make metal products already offers major potential for special components such as injection nozzles, prostheses and tool inserts.

Developers and manufacturers that enter this market early on and offer suitable solutions can benefit greatly from the growing demand over the next few years," predicts Martin Eisenhut, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Entwicklungszyklus :

Die Falter fliegen zeitig von März bis Mai und nur ganz vereinzelt wieder in einer sehr partiellen zweiten Generation im Hochsommer.

Die Raupen leben besonders von Ende April bis Ende Juni/Anfang Juli.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The moths fly early from March to May and only sporadically again in a very partial second generation in July/August.

The caterpillars live especially from late April to late June/early July.

www.pyrgus.de

Ab Mandling befinden wir uns jetzt im Bundesland Salzburg und fahren auf einem 8 Kilometer langen Schotterweg bis nach Radstadt.

Da wir schon zeitig in der Früh losgefahren sind, haben wir noch genügend Zeit für den 2 km langen Abstecher zum sehr sehenswerten Ortszentrum nach Radstadt hinauf.

Auch die 14 Kilometer nach Flachau sind mit einer durchschnittlichen Steigung von weniger als 1% noch sehr leicht zu fahren.

www.biketours4you.at

From Mandling we are now in the province of Salzburg and go on an 8-kilometer-long gravel road up to Radstadt.

Since we are already set off early in the morning, we have enough time for the 2 km-long trip to the very interesting town center in Radstadt.

Even the 14 kilometers to Flachau are with an average gradient of less than 1% still very easy.

www.biketours4you.at

Die Fortschritte der Kinder waren unglaublich und ihre sozialen Interaktionen auf einem Niveau, das ihrem Alter entsprach.

Wenn zeitig eingegriffen würde – so erklärte sie – würden Kinder mit Autismus fähig sein, besser zu kommunizieren und sich sozial zu integrieren.

-

www.ecole.ch

The improvement in these children was unbelievable, and their social interaction abilities were said to be now at a level that is appropriate for their age.

If early intervention occurs more often, children with autism will be better able to communicate and become socially integrated with others.

-

www.ecole.ch

Nur im letzteren Fall schlüpft der Falter gleich im folgenden Jahr.

Die Flugzeit ist sehr zeitig bei der Schneeschmelze.

Die Raupen verpuppen sich im August bis Anfang September.

www.pyrgus.de

Only in the latter case, the moth hatches after hibernation in the same year.

The flight time is very early immediately when the snow melts.

The caterpillars pupate in August and early September.

www.pyrgus.de

An Sonn- und Feiertagen haben Geschäfte und Behörden auch geschlossen.

Falls Sie einen Tag zu zeitig in Cottbus ankommen oder noch kein Zimmer haben, stehen Ihnen folgende Möglichkeiten der Übernachtung zur Verfügung:

www.tu-cottbus.de

We recommend this due to the fact that many stores do not stay open particularly late ( closing time around 8 p.m. ) and they, along with city administration offices, are closed on Sundays and holidays.

In case you do end up arriving a day too early or don t have an accommodation organized ahead of your arrival, you have the following accommodation options:

www.tu-cottbus.de

… passiert so manches in unseren Weingärten.

Der zeitige Frühlingsbeginn und das warme Wetter wirken sich natürlich auch auf unsere Reben aus.

Wir haben zur Zeit etwa 3 Wochen Wachstumsvorsprung und im Moment sieht es ganz danach aus als würde uns das Wetter weiterhin so zuvorkommend behandeln.

www.sonnenmulde.at

… lots of things are going on in our vineyards.

The early spring and the warm weather affected our vines very favourably.

Currently we are about 3 weeks ahead in terms of growth and it looks like the good weather will stay with us for some time to come.

www.sonnenmulde.at

Sonnenaufgangswanderung

Zeitig in der Früh (ca.

5 Uhr) starten wir unsere Wanderung auf eine der nahe gelegenen Berghütten auf dem Seefelder Plateau.

www.skisportaktiv.at

Sunrise hike

Early in the morning (approx.

5 am) we start our hike to one of the nearby mountain huts on the Seefeld Plateau.

www.skisportaktiv.at

Immerhin konnte die Arbeit bei gutem Wetter abgewickelt werden.

Wie schon in Weinfelden, wurden die acht Sektionen der Basis einmal zeitig am Morgen und einmal am Abend gemessen.

Carl Koppe beschreibt den eigentlichen Messvorgang wie folgt:

www.swisstopo.admin.ch

At times, operators were indisposed and had to be replaced by colleagues, but at least work could forge ahead in fine weather.

As had already happened in Weinfelden, the eight sections of the baseline were measured once early in the morning and once in the evening.

Carl Koppe describes the actual measuring procedure as follows:

www.swisstopo.admin.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"zeitig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文