Übersetzungen für „zurechtkommen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

zu·recht|kom·men VERB intr unreg +sein

1. zurechtkommen (auskommen):

[mit jdm] zurechtkommen

to get on [or along] [with sb]

2. zurechtkommen (klarkommen):

[mit etw Dat] zurechtkommen

to cope [or manage] [with sth]

3. zurechtkommen (rechtzeitig kommen):

zurechtkommen

to come in time

gerade noch zurechtkommen

to come just in time

zurechtkommen VERB

Benutzereintrag

wie kommst du zurecht? (klarkommen)

how are you coping?

Kommen Sie zurecht? (brauchen Sie Hilfe?)

do you need any help?

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gerade noch zurechtkommen

to come just in time

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Noch dazu macht ihm seine Mutter, eine pessimistische und zynische alte Frau, zu schaffen, die in ihrem Alltag alleine nicht mehr zurechtkommt.

de.wikipedia.org

Da die Vögel mit dem Strukturwandel in den Alpen weit besser zurechtkommen als etwa die Alpenkrähe, stehen sie in keinem europäischen Land unter Schutz.

de.wikipedia.org

Hierzu gehören beispielsweise Sumpfpflanzen, Pflanzen an Trockenstandorten oder hochwüchsige Gebirgspflanzen, welche mit den extremen Bedingungen ihrer Standorte zurechtkommen und damit einen Konkurrenzvorteil gegenüber anderen Pflanzen haben.

de.wikipedia.org

Die zentrale Energieversorgung erfolgte ursprünglich mit einem einfachen Hüllkurvenumrichter, der nur begrenzt mit Blindströmen zurechtkommt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich dreht sich die Handlung um einen Mann, der in einer Welt zurechtkommen muss, die augenscheinlich immer mehr von Frauen regiert wird.

de.wikipedia.org

Die Forschung zeigt jedoch, dass viele Mitarbeiter nicht gut mit den aktivitätsbezogenen Arbeitsplätzen zurechtkommen.

de.wikipedia.org

Wasserrückhaltesysteme, Bäche und Flüsse müssen mit Starkregen zurechtkommen.

de.wikipedia.org

In der Ehrendivision konnte er sich jedoch nicht längerfristig durchsetzen, da er nicht mit dem beim holländischen Klub praktizierten 4-3-3-System zurechtkam.

de.wikipedia.org

Der größte Teil ist bewaldet durch Bäume die recht gut mit den schwierigen Bedingungen zurechtkommen (Birken, Eschen, Vogelbeerbäume, Erlen, Buchen, Fichten und Kiefer).

de.wikipedia.org

1983 wurde die Dachdeckung durch zwei Materialschichten ausgewechselt, die besser mit Temperaturschwankungen und die damit zusammenhängende Ausdehnung oder Zusammenzug des Materials zurechtkommen.

de.wikipedia.org