Übersetzungen für „überlieferte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überliefern* VERB trans

überliefern

transmettre

jdm etw überliefern

transmettre qc à qn

überliefert sein

être transmis(e) de génération en génération

überliefert ADJ

1. überliefert (althergebracht):

überliefert Brauch, Brauchtum

transmis(e) de génération en génération

überliefert Brauch, Brauchtum

traditionnel(le)

2. überliefert (tradiert):

überliefert Manuskript, Zeugnis

transmis(e)

im Original/in einer Übersetzung überliefert sein

être transmis(e) dans l'état original/sous forme de traduction

bruchstückhaft überliefert sein

être transmis(e) à l'état de fragment

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der erste überlieferte Text dieser Art ist das berühmte Rückblicke eines alten Burschen, erstmals veröffentlicht im Jahre 1825, zu dieser Zeit aber wohlweislich noch anonym.

de.wikipedia.org

Aus diesem Jahr stammt auch die uns überlieferte Vermögensaufstellung der Gemeinschaft, die neben ihrem Kloster noch zwei weitere Häuser in der Stadt besaß, welche einen Wert von 6.600 Francs ausmachten.

de.wikipedia.org

Der von Generation zu Generation überlieferte Kulturschatz der Menschheit tritt in Feiern und Festen lebendig zutage, ist jedoch vielerorts in Gefahr.

de.wikipedia.org

Diese Theorie stützt sich auf das nur in einer einzigen syrischen Quelle überlieferte nachklassisch-lateinische Wort marzapanus, das dort eine Zehntsteuer bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er habe die herkömmlichen Lehren mit allen Mitteln subtilster Begriffsbehandlung bearbeitet und gewaltige überlieferte Vorstellungsmassen zu einem großen Gedankengebäude zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Im 1200-Meter-Freistilschwimmen wurde er – wieder ohne eine überlieferte Zeit – Dritter.

de.wikipedia.org

Die überlieferte Gegenargumentation lautet, dass er die Ideen materialisiere und in die Vergänglichkeit der materiellen Welt einbeziehe und dass sie dabei ihre Einfachheit und Unwandelbarkeit verlören.

de.wikipedia.org

Der unter anderem bei Heraklit überlieferte, oft auch Thales oder den Sieben Weisen zugeschriebene Wahlspruch Gnothi seauton („Erkenne Dich selbst“) schmückte den Eingang des antiken Apollon­tempels zu Delphi.

de.wikipedia.org

Aus den Jahren 1127, 1135 und 1206 existieren überlieferte Weihen der Klosterkirche.

de.wikipedia.org

Die in mehreren Quellen überlieferte Geräuschlosigkeit der Windbüchsen muss allerdings relativiert werden.

de.wikipedia.org