Übersetzungen für „Ablauf“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ablauf SUBST m

1. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

déroulement m

2. Ablauf (das Verstreichen):

Ablauf einer Frist, eines Ultimatums

expiration f

nach Ablauf der drei Tage

passé le délai de trois jours

3. Ablauf LIT:

Ablauf (Handlungsablauf)

action f

4. Ablauf form (das Ablaufen):

Ablauf

écoulement m

der Ablauf des Wassers erfolgt langsam

l'eau s'écoule lentement

5. Ablauf (Ablaufstelle):

Ablauf eines Sees, Teichs

déversoir m

6. Ablauf TECH:

Ablauf

collecteur m [principal]

Beispielsätze für Ablauf

nach Ablauf der drei Tage

passé le délai de trois jours

vor/nach Ablauf der Gewährleistungspflicht

avant/après expiration de l'obligation de garantie

der Ablauf des Wassers erfolgt langsam

l'eau s'écoule lentement

vor/nach Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

avant/après expiration du délai [imparti par la loi]

für einen ungestörten Ablauf der Verhandlungen sorgen

veiller à ce que les négociations se déroulent dans le calme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Abläufe erfolgreich zu koordinieren setzt eine gewisse Erfahrung des Fahrers voraus.

de.wikipedia.org

Aufgrund der dafür erforderlichen Umstellung der Buchführung könne das jedoch erst zum Ablauf des Haushaltsjahrs 2013 (Frühsommer 2014) erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Abläufe in der zweiten Kammer sind analog zur ersten.

de.wikipedia.org

Sie sorgen für einen reibungslosen Ablauf bis zum fertiggestellten Film und einer vorführ- oder sendefähigen Filmkopie.

de.wikipedia.org

Ziel war es dabei, am Standort einer Wasserkraftmaschine einen möglichst großen Höhenunterschied zum tieferen Ablauf (Aufschlaghöhe) zu erhalten, um die Energieausbeute zu maximieren.

de.wikipedia.org

Auf der betriebswirtschaftlichen Ebene werden Prozesse (Ablauf), Organisation (Struktur) und Daten (Formulare) betrachtet, die systemische Ebene besteht aus Transaktionen, dem Customizing (Regelwerk) und dem Data Dictionary.

de.wikipedia.org

Die tektonischen Platten spielen für die großräumigen geologischen Abläufe auf der Erde eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf des Leihvertrages kehrte er zu seinem Heimatclub zurück.

de.wikipedia.org

Sie wollte jedoch vor Ablauf des sogenannten Trennungsjahres geschieden werden und hatte dafür Prozesskostenhilfe beantragt.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Bedeutung hat die Methanogenese im Ablauf und Ende der anaeroben Nahrungskette, da sie das Wachstum vieler syntropher Bakterien überhaupt erst ermöglicht.

de.wikipedia.org