Übersetzungen für „ansehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|sehen VERB trans unreg

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich Dat etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich Dat etw ansehen

voir qc

sich Dat etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

Wendungen:

jdn nicht mehr ansehen ugs

ne plus voir qn

sieh mal einer an! ugs

eh ben, voyons ! iron ugs

Ansehen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

réputation f

Ansehen erlangen

arriver à la considération

bei jdm großes/ein gewisses Ansehen genießen

jouir d'une grande/certaine estime auprès de qn

bei seinen Kollegen Ansehen genießen

jouir de l'estime [ou de la considération] de ses collègues

bei jdm an Ansehen verlieren

perdre de son crédit auprès de qn

2. Ansehen geh (Aussehen):

Ansehen

apparence f

Wendungen:

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne

Beispielsätze für ansehen

Ansehen erlangen

arriver à la considération

Produkt ansehen

voir un produit

Schaufenster ansehen

faire du lèche-vitrines

Bestellung ansehen

voir la commande

Artikel ansehen (im Onlineshop)

voir un article

zum Warenkorb [o. Warenkorb ansehen]

voir panier

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne

sich Dat etw ansehen

visiter qc

jdn nicht mehr ansehen ugs

ne plus voir qn

jdn groß ansehen

regarder qn avec de grands yeux

jdn bitterböse ansehen

regarder qn d'un œil mauvais

jdn verdutzt ansehen

regarder qn l'air ahuri(e)

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

ein höheres Ansehen

une réputation plus élevée

Jagd nach Ansehen/Erfolg

course f à la réputation/au succès

das höchste Amt/Ansehen

la charge/réputation la plus haute

jdn strahlend ansehen

regarder qn d'un air radieux

jdn schräg ansehen ugs

regarder qn de travers ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Belastung wirkt sich umso stärker aus, je mehr die Person die Entscheidung zum Pendeln als fremdbestimmt und nicht als eigene Entscheidung ansieht.

de.wikipedia.org

Von der großen Mehrheit der Parteien im Reichstag wurde das Agieren der preußischen Regierung scharf kritisiert und als Bankrotterklärung deutsch-preußischer Kulturpolitik angesehen.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.

de.wikipedia.org

Dieser frühe Prototyp kann heute als die erste Generation der Neonicotinoide angesehen werden.

de.wikipedia.org

Gescannte Urkunden mit Unterschrift werden im Rechtsverkehr wie Urkunden angesehen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Orchestern brachte er es zu großem Ansehen.

de.wikipedia.org

Mehr noch, der Metrobau genoss nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Strecken mehr Ansehen als je zuvor.

de.wikipedia.org

Der Händler bietet jedoch die Option, den Artikel probeweise für bis zu zwei Wochen (gesetzliche Frist) anzusehen.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org