Übersetzungen für „Aufmerksamkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Aufmerksamkeit <-, -en> SUBST f

1. Aufmerksamkeit kein Pl (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

attention f

der Aufmerksamkeit der Wächter entgehen Vorfall:

échapper à l'attention des gardiens

2. Aufmerksamkeit kein Pl (Zuvorkommenheit):

Aufmerksamkeit

attentions fpl

3. Aufmerksamkeit (Geschenk):

[kleine] Aufmerksamkeit

[gentille] attention f

Aufmerksamkeit SUBST

Benutzereintrag

jdm seine Aufmerksamkeit widmen

porter son attention sur qn

Aufmerksamkeit SUBST

Benutzereintrag

jdm Aufmerksamkeit schenken f

accorder de l'attention à qn f

Beispielsätze für Aufmerksamkeit

[kleine] Aufmerksamkeit

[gentille] attention f

jds volle Aufmerksamkeit beanspruchen

réclamer l'attention totale de qn

jds Aufmerksamkeit auf etw Akk lenken

attirer l'attention de qn sur qc

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

der Aufmerksamkeit der Wächter entgehen Vorfall:

échapper à l'attention des gardiens

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf/dürfte ich um Ruhe/um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

puis-je/pourrais-je avoir le silence/votre attention s'il vous plait (plaît) !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Darstellungen seien gut genug, um die Aufmerksamkeit des Zuschauers zu halten.

de.wikipedia.org

In der Saison machte er auch einen Salto-Touchdown, mit dem er erstmals nationale Aufmerksamkeit bekam.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Besondere Aufmerksamkeit erwecken die Gewänder, Körper und Gesichter der Figuren, in der sich der von ihm verwendete und entwickelte bewegte Stil deutlich zeigt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1954 und 1957 inszenierte er drei Filme nach eigenem Drehbuch, die jedoch keine besondere Aufmerksamkeit erregten.

de.wikipedia.org

Für den Bereich des Spitzensports hat er Stopp-Codes zur trainierten Fokussierung der Aufmerksamkeit und zur Regulation leistungsbeeinträchtigender Emotionen entwickelt.

de.wikipedia.org

Diesem Literaturstil schenkte er zeitlebens eine zentrale Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Familiäre Festivitäten wurden seither mit großer Aufmerksamkeit von den französischen Medien verfolgt.

de.wikipedia.org

Mit großer Wahrscheinlichkeit haben die Eltern bzw. ein Elternteil ein aggressives Verhalten mit besonderer Aufmerksamkeit belohnt oder rücksichtsloses, aggressives bzw. egoistisches Verhalten nicht unterbunden.

de.wikipedia.org