Übersetzungen für „Aufruhr“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Aufruhr <-[e]s, selten -e> [ˈaʊfruːɐ] SUBST m

1. Aufruhr (Aufstand):

Aufruhr

émeute f

der Aufruhr der Armen

le soulèvement des pauvres

2. Aufruhr kein Pl geh (Unruhe, Erregung):

Aufruhr der Bevölkerung

[vive] agitation f

Aufruhr der Gefühle

bouillonnement m

in [o. im] Aufruhr sein

être en effervescence

jdn in Aufruhr versetzen

mettre qn en ébullition

jdn in Aufruhr versetzen (nervös machen)

mettre qn dans tous ses états

für Aufruhr sorgen

susciter l'émoi liter

Beispielsätze für Aufruhr

der Aufruhr der Armen

le soulèvement des pauvres

jdn in Aufruhr versetzen (nervös machen)

mettre qn dans tous ses états

in [o. im] Aufruhr sein

être en effervescence

für Aufruhr sorgen

susciter l'émoi liter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kommt zu chaotischen Zuständen, es herrschen Panik, Aufruhr und Anomie.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem Aufruhr im Land, da nun Grundnahrungsmittel für viele kaum noch zu bezahlen waren.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Der Roman endet in einem Aufruhr einer Menschenmenge vor einer Filmpremiere.

de.wikipedia.org

1598 eskalierte ein Eingriff der neuen Obrigkeit in die althergebrachten Triftrechte in einem lokalen Aufruhr.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Abstimmung kam es zu einem Aufruhr.

de.wikipedia.org

Unter einer Revolte versteht man ein Aufbegehren, einen Aufruhr oder einen Aufstand von Menschen.

de.wikipedia.org

Nach der Niederschlagung des Aufruhrs richteten sich die zurückgekehrten Mönche in den erhalten gebliebenen Gebäuden wieder notdürftig ein, aber das Klosterleben kam allmählich zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Der ganze Hof ist in Aufruhr, sie aber schwört, den Vater nicht zu kennen.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen, die die preußische Administration in den vergangenen Jahren herbeigeführt hatte, führten zu offenem Aufruhr.

de.wikipedia.org