Übersetzungen für „Ausnahme“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ausnahme <-, -n> SUBST f

Ausnahme

exception f

bei jdm/etw eine/keine Ausnahme machen

faire une/ne pas faire d'exception pour qn/qc

bei etw die Ausnahme sein

faire exception dans qc

mit Ausnahme von ein paar Zuschauern

excepté quelques spectateurs

mit einer Ausnahme

à une exception près

ohne [jede] Ausnahme

sans [aucune] exception

Wendungen:

Ausnahmen bestätigen die Regel Sprichw

l'exception confirme la règle

Ausnahme SUBST

Benutzereintrag

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire exception à la règle

Beispielsätze für Ausnahme

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

keine Regel ohne Ausnahme Sprichw

c'est l'exception qui confirme la règle

keine Ausnahme erlauben Vorschriften:

ne pas souffrir d'exception

ohne [jede] Ausnahme

sans [aucune] exception

mit einer Ausnahme

à une exception près

bei etw die Ausnahme sein

faire exception dans qc

mit Ausnahme von ein paar Zuschauern

excepté quelques spectateurs

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire exception à la règle

bei jdm/etw eine/keine Ausnahme machen

faire une/ne pas faire d'exception pour qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist in originalem Zustand mit Ausnahme der Kanonen.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der katholischen Kapelle im Nordflügel zerstörte ein Brand im Jahre 1877 die meisten Teile dieses Hauses.

de.wikipedia.org

Die grundlegenden Verhältnisse ändern sich jedoch bis auf einige Ausnahmen nie.

de.wikipedia.org

Produktionsbeschränkungen und -kontrollen sollten aufgehoben werden mit Ausnahme von Munition und Flugzeugen.

de.wikipedia.org

Die Gliedmaßen sind eher kurz, wie bei allen Krallenaffen befinden sich an den Fingern und Zehen (mit Ausnahme der Großzehe) Krallen statt Nägeln.

de.wikipedia.org

Alle Tasten, mit Ausnahme der ersten und fünften weißen, von links anfangend, sind mit je einem Buchstaben und einem Ziffer-, bez.

de.wikipedia.org

Die Kreuze sind vorderseitig – mit Ausnahme des in einem mittigen Medaillon gezeigten jeweiligen Stadtwappens – einheitlich rot emaillierte Tatzenkreuze aus versilbertem Kupfer.

de.wikipedia.org

Ausnahme sind bekenntnisfreie Schulen, für die kein Religionsunterricht vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Dort spielte er — mit Ausnahme der Saison 1999/2000 — bis 2003.

de.wikipedia.org

Ab 1875 bis heute tanzten sie auch jedes Jahr zum großen Stadtfest mit Ausnahme der Bürgerkriegsjahre von 1936 bis 1938.

de.wikipedia.org