Übersetzungen für „Einrichtung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Einrichtung <-, -en> SUBST f

1. Einrichtung (Wohnungseinrichtung):

Einrichtung

mobilier m

2. Einrichtung (Ausstattung):

Einrichtung eines Labors, einer Praxis

aménagement m [intérieur]

3. Einrichtung kein Pl:

Einrichtung (das Möblieren) einer Wohnung, eines Zimmers

ameublement m

Einrichtung (das Ausstatten) eines Labors, einer Praxis

équipement m

4. Einrichtung kein Pl (das Installieren):

Einrichtung eines Hobbyraums, einer Sauna

installation f

Einrichtung eines Hobbyraums, einer Sauna

aménagement m

5. Einrichtung kein Pl (das Schaffen):

Einrichtung einer Dienststelle, eines Lehrstuhls

création f

Einrichtung einer Behörde

installation f

6. Einrichtung kein Pl (das Eröffnen):

Einrichtung eines Kontos

ouverture f

Einrichtung einer Verkehrslinie

création f

Einrichtung einer Verkehrslinie

ouverture f

7. Einrichtung Pl (Anlage):

Einrichtung

installation f

arbeitssparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

arbeitssparende Einrichtung

installation minimisant le volume de travail

sanitäre Einrichtungen

installations sanitaires

8. Einrichtung (Institution):

Einrichtung

organisation f

systemrelevante Einrichtungen

établissements mpl revêtant une importance systémique

Nullachtfünfzehn-Einrichtung SUBST f abw ugs

Nullachtfünfzehn-Einrichtung

mobilier m tout à fait vulgaire abw ugs

Beispielsätze für Einrichtung

arbeitssparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 1795 strebte sie die Einrichtung eines eigenen Bethauses an.

de.wikipedia.org

Derartige Einrichtungen werden auch als zentrale Verwaltungsarchive bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der Straße gelegene symbolträchtige Einrichtungen, vor allem das tunesische Innenministerium, wurden immer wieder Ziel von Protesten, bei denen auch zahlreiche Menschen ums Leben kamen.

de.wikipedia.org

Kraftfahrzeugumrüstung bezeichnet die Umstellung der Einrichtungen eines Standard-Kraftfahrzeugs für eine andere Nutzungsvariante als die vom Hersteller vorgesehene Betriebs- oder Benutzungsart.

de.wikipedia.org

Als Sammlungen galten auch die meisten Subsidiäranstalten, also Einrichtungen, welche die Lehre und Forschung am Objekt unterstützten.

de.wikipedia.org

1922 folgte die Einrichtung einer dritten Klasse und einer zweiten Lehrerstelle.

de.wikipedia.org

Der Zoo besitzt einen für vergleichbare Einrichtungen sehr umfangreichen Bestand heimischer und europäischer Kleinvögel.

de.wikipedia.org

Sein Raum- und Nutzungsprogramm verband allerdings universitäre Einrichtungen mit Bibliothek, naturhistorischen und Kunstsammlungen.

de.wikipedia.org

Eine Achssenke oder auch Radsatzsenke ist eine Einrichtung, die in Bahnbetriebswerken und bei Herstellern von Eisenbahnfahrzeugen zum Einsatz kommt.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org