Übersetzungen für „Einrichtungen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Einrichtung <-, -en> SUBST f

1. Einrichtung (Wohnungseinrichtung):

Einrichtung

mobilier m

2. Einrichtung (Ausstattung):

Einrichtung eines Labors, einer Praxis

aménagement m [intérieur]

3. Einrichtung kein Pl:

Einrichtung (das Möblieren) einer Wohnung, eines Zimmers

ameublement m

Einrichtung (das Ausstatten) eines Labors, einer Praxis

équipement m

4. Einrichtung kein Pl (das Installieren):

Einrichtung eines Hobbyraums, einer Sauna

installation f

Einrichtung eines Hobbyraums, einer Sauna

aménagement m

5. Einrichtung kein Pl (das Schaffen):

Einrichtung einer Dienststelle, eines Lehrstuhls

création f

Einrichtung einer Behörde

installation f

6. Einrichtung kein Pl (das Eröffnen):

Einrichtung eines Kontos

ouverture f

Einrichtung einer Verkehrslinie

création f

Einrichtung einer Verkehrslinie

ouverture f

7. Einrichtung Pl (Anlage):

Einrichtung

installation f

arbeitssparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

arbeitssparende Einrichtung

installation minimisant le volume de travail

sanitäre Einrichtungen

installations sanitaires

8. Einrichtung (Institution):

Einrichtung

organisation f

systemrelevante Einrichtungen

établissements mpl revêtant une importance systémique

Nullachtfünfzehn-Einrichtung SUBST f abw ugs

Nullachtfünfzehn-Einrichtung

mobilier m tout à fait vulgaire abw ugs

Beispielsätze für Einrichtungen

systemrelevante Einrichtungen

établissements mpl revêtant une importance systémique

sanitäre Einrichtungen

installations sanitaires

diese Einrichtungen sind bahneigen

ces installations appartiennent à la société des chemins de fer

systemrelevante Einrichtungen/Berufe

établissements/professions revêtant une importance systémique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einrichtungen oder Funktionen der Signalanlagen gelten als „signaltechnisch sicher“, wenn sie den besonders hohen Sicherheitsanforderungen des Bahnbetriebes nach den für die Zulassungsbehörde maßgebenden Vorschriften genügen.

de.wikipedia.org

W&K bietet rund 3800 Studenten auf sechs Campus-Einrichtungen in den Städten Brussel, Gent und Löwen rund 30 Kunst- und Architekturstudiengänge an.

de.wikipedia.org

Als Betreiber war unter anderem der Verband sozialtherapeutischer Einrichtungen im Gespräch, Eigentümer des Gebäudes sollte die städtische Wohn+Stadtbau werden.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtungen und der Verband der Rechtsauskunftsstellen ernannten ihn zum Ehrenvorsitzenden.

de.wikipedia.org

In der Auswahl waren Kitas mit religiösem Hintergrund, staatliche Einrichtungen sowie solche freier Träger.

de.wikipedia.org

In der Politik ist eine föderale Union eine Organisation von Staaten oder anderen Einrichtungen, die ein föderalistischen System vereinen.

de.wikipedia.org

Wie Gelehrte schon lange berichten, stufen staatliche und medizinische Einrichtungen eine mögliche Bedrohung ihrer Autorität während politischer Unruhen als psychische Erkrankung ein.

de.wikipedia.org

Die Einrichtungen im Raumschiffinnern sind durch Gewalteinwirkung verwüstet, die Lebensmittelvorräte jedoch unangetastet, ebenso die Treibstoff- und Energiereserven.

de.wikipedia.org

Mehr noch, es sind keinerlei werkstückspezifische Einrichtungen wie Induktoren o. ä.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtungen sind mehr auf die Nutzung ausgerichtet und damit typischer für einen Imbisslokal als für einen üppig möblierten Speisewagen jener Zeit.

de.wikipedia.org