Übersetzungen für „etwas“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

etwas [ˈɛtvas] PRON unbest

1. etwas:

etwas

quelque chose

etwas/nichts sagen

dire quelque chose/ne rien dire

kannst du mir etwas davon abgeben?

peux-tu m'en donner ?

hast du etwas von ihr gehört?

as-tu eu de ses nouvelles ?

hast du etwas?

il y a quelque chose qui ne va pas ?

2. etwas attr:

etwas Interessantes/Nettes/Neues

quelque chose d'intéressant/de gentil/de nouveau

etwas anderes wäre es, wenn ...

ce serait [tout] autre chose si ... +Indik

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen!

je n'ai encore jamais rien vu de plus beau !

so etwas Dummes!

que c'est bête !

3. etwas (ein wenig):

etwas

un peu

etwas Kaffee

un peu de café

etwas arbeiten

travailler un peu

etwas frech sein

être un peu insolent(e)

das ist etwas wenig!

ce n'est pas beaucoup !

Etwas <-; kein Pl> SUBST nt

ein kleines [o. winziges] Etwas

quelque chose de petit [ou de minuscule]

Wendungen:

das gewisse Etwas

un je ne sais quoi

Etwas SUBST

Benutzereintrag

das gewisse Etwas

le petit plus

das gewisse Etwas

le petit quelque chose

Beispielsätze für etwas

etw um etw/auf etw Akk vergrößern

agrandir qc de qc/à qc

etw in etw Akk [mit] einbeziehen

prendre en compte qc pour [ou dans] qc

etw friert an etw Dat fest

le froid colle qc à qc

[jdm] etw auf etw Akk anrechnen

déduire qc [à qn] de [ou sur] qc

in etw Dat [o. mit etw] einhalten

s'interrompre dans qc

bei etw [o. in etw Dat] durchfallen

se faire étendre à qc ugs

in etw Akk [o. zu etw] auslaufen Straße, Weg:

se prolonger par qc

mit etw auf etw Akk hinzielen Plan:

viser à qc avec qc

etw in etw Akk stippen

tremper qc dans qc

etw in etw Akk hineinbekommen

faire entrer qc dans qc

etw in etw Akk hinausbugsieren

transbahuter qc à l'extérieur de qc ugs

etw auf etw Akk aufzeichnen

dessiner qc sur qc

etw an etw Dat befestigen

fixer qc à qc

etw in etw Akk bohren

enfoncer qc dans qc

etw in etw Akk einführen

introduire qc dans qc

etw an etw Akk haken

accrocher qc à/sur qc

etw auf etw Akk aufkleben

coller qc sur qc

etw in etw Akk hängen

laisser pendre qc dans qc

etw in etw Akk einziehen

enfiler qc dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weibchen ähneln den Männchen sehr weitgehend in der Gesamtfärbung, ist insgesamt aber etwas matter.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 29 % auf Siedlungen, 40 % auf Wald und Gehölze, 24 % auf Landwirtschaft und etwas mehr als 7 % war unproduktives Land.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

In Consolation-Maisonnettes mündet der etwa einen Kilometer lange Lançot in den etwas kürzeren Dessoubre.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Der etwas erhöht liegende Chor nimmt die Maße des Mittelschiffes auf.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Dornaugen haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der seitlich etwas abgeflacht ist.

de.wikipedia.org