Übersetzungen für „Gelegenheit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gelegenheit <-, -en> SUBST f

Gelegenheit

occasion f

bei Gelegenheit

à l'occasion

bei der ersten/nächsten Gelegenheit

à la première occasion

bei passender Gelegenheit

le moment venu

bei [o. zu] allen Gelegenheiten

en toute occasion

Wendungen:

Gelegenheit macht Diebe Sprichw

l'occasion fait le larron

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [o. packen]

sauter sur l'occasion

Gelegenheit SUBST

Benutzereintrag

wo ist hier die Gelegenheit? (Toilette) geh veraltet

où sont les commodités ? geh

Beispielsätze für Gelegenheit

bei Gelegenheit

à l'occasion

bei der nächstbesten Gelegenheit

à la première occasion

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

bei ehester Gelegenheit

à la première occasion

die letztmögliche Gelegenheit

l'ultime occasion

die letzte Chance/Gelegenheit

l'ultime chance/occasion

bei passender Gelegenheit

le moment venu

Gelegenheit macht Diebe Sprichw

l'occasion fait le larron

bei nächster [o. der nächsten] Gelegenheit

à la première occasion [qui se présente]

so ein Fahrrad/eine Gelegenheit

un vélo comme celui-là/une occasion comme celle-là

bei der ersten/nächsten Gelegenheit

à la première occasion

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [o. packen]

sauter sur l'occasion

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

ich werde mich bei Gelegenheit dafür revanchieren

je te/vous revaudrai ça à l'occasion

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Parallel dazu fand er Gelegenheit, sich seinen humanistischen Interessen zu widmen und unter anderem Griechisch zu lernen.

de.wikipedia.org

Er beabsichtige seine Truppen bei passender Gelegenheit der preußischen Armee auszuliefern.

de.wikipedia.org

In beiden Jahren überstand Surf die Gruppenphase, schied aber bei der nächstbesten Gelegenheit aus.

de.wikipedia.org

Spiel- u. Turnplätze geben den Schülern Gelegenheit zu sportlicher Betätigung.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaften nutzten die Gelegenheit, um ihre Position zu verbessern.

de.wikipedia.org

Die zwei unbeherrschten akademischen Raubgenossen können den passenden Moment nicht abwarten und fallen bei erstbester Gelegenheit über die Schätze aus der Eisenzeit her.

de.wikipedia.org

Durch diese hinterlistige Aktion soll der selbsternannte Hüter und vorgeblich moralisch gefestigte Sittenwächter bei nächster Gelegenheit in größte Verlegenheit gebracht werden.

de.wikipedia.org

Je nach Gelegenheit ernährt sie sich fischend, sammelnd, räuberisch, als Kleptoparasit oder als Aasfresser.

de.wikipedia.org

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte die Messeleitung die chinesische Delegation nicht darüber informiert, dass den beiden Regimekritikern die Gelegenheit zu einer kurzen Ansprache gegeben werden sollte.

de.wikipedia.org