Übersetzungen für „Gesicht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gesicht <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

1. Gesicht:

Gesicht

visage m

jdm ins Gesicht schauen

regarder qn en face

das Gesicht verziehen

faire la grimace

ein hübsches Gesicht

un joli visage

ein fröhliches Gesicht machen

avoir un air gai

2. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht einer Stadt, Landschaft

physionomie f

einer S. Dat ein anderes Gesicht geben

donner une autre physionomie à qc

Wendungen:

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter ugs

faire une gueule d'enterrement ugs

mach doch ein anderes Gesicht!

arrête de faire la tronche !

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être le portrait tout craché de qn

jdm im Gesicht geschrieben stehen

être écrit(e) sur le visage de qn

sein wahres Gesicht zeigen

montrer son vrai visage

zwei Gesichter haben

avoir deux visages

etw zu Gesicht bekommen

[avoir l'occasion de] voir qc

jdm ins Gesicht lachen

rire au nez de qn

jdm ins Gesicht lügen

mentir à qn en face

ein [langes] Gesicht machen [o. ziehen]

faire une tête d'enterrement

jdm etw ins Gesicht sagen

dire qc à qn en face

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

perdre/sauver la face

Gesicht SUBST

Benutzereintrag

Gesicht nt

figure f

Beispielsätze für Gesicht

sich Dat das Gesicht fächeln

s'éventer

sich Dat das Gesicht eincremen

se mettre de la crème sur le visage

sich Dat das Gesicht einseifen (mit Rasierseife)

se savonner la barbe [ou le visage]

ein Schlag ins Gesicht

une gifle

jdm ins Gesicht niesen

éternuer à la figure de qn

jdm das Gesicht zuwenden

tourner le visage vers qn

ein weinerliches Gesicht machen

avoir un air pleurnicheur

[im Gesicht] rot anlaufen

rougir

über jds Gesicht huschen Lächeln:

glisser furtivement sur le visage de qn

ein dämliches Gesicht machen

prendre un air stupide [ou ahuri]

pikiert das Gesicht verziehen

prendre une mine offusquée

ein fröhliches Gesicht machen

avoir un air gai

sein wahres Gesicht zeigen

montrer son vrai visage

etw zu Gesicht bekommen

[avoir l'occasion de] voir qc

jdm ins Gesicht lachen

rire au nez de qn

jdn ins Gesicht schlagen

frapper qn au visage

jdm ins Gesicht lügen

mentir à qn en face

jdm ins Gesicht schauen

regarder qn en face

ein hübsches Gesicht/Foto

une jolie figure/photo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das faltige Gesicht ist schwarz und rund um die Augen und das Maul rosig.

de.wikipedia.org

Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.

de.wikipedia.org

Die Hautveränderungen treten vor allem an den Außenseiten der Oberarme, am Halsausschnitt und auch im Gesicht auf.

de.wikipedia.org

Das Körpergefieder hat eine grüne Grundfärbung, das Gesicht und die Krone ist braun bis schwarz.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome sind Hautrötung im Gesicht, Schwitzen und Übelkeit.

de.wikipedia.org

Für jede der Figuren wurden Gesichter aus Knetmasse angefertigt, die später auf Silikonbasis und mit verschiedenen Emotionsausdrücken vervielfältigt wurden.

de.wikipedia.org

Das Gesicht des Gekreuzigten ließ der Künstler verhüllt.

de.wikipedia.org

Gesichter sowie Autokennzeichen wurden zuvor automatisch unkenntlich gemacht.

de.wikipedia.org

Ins erste Zweitligaspieljahr 2019/20 ging die Mannschaft mit vielen neuen Gesichtern.

de.wikipedia.org

Die menschlichen Eigenschaften, welche der Schlitztrommel zugesprochen werden, zeigen sich an ihrer plastischen Gestaltung mit einem Gesicht und Sexualorganen.

de.wikipedia.org