Übersetzungen für „Herr“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Herr <-n, -en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel):

Herr

monsieur m

Herr Braun

monsieur Braun

Herr Graf/Präsident

Monsieur le Comte/le Président

Herr Kollege

cher collègue

der Herr Doktor ist nicht da

le docteur n'est pas là

Herr Doktor, kommen Sie bitte!

docteur, venez s'il vous plait (plaît) !

2. Herr form (als Anrede ohne Namen):

mein Herr/meine Herren

Monsieur/Messieurs form

[aber] meine Herren!

Messieurs !

Ihr Herr Vater/Onkel

monsieur votre père/oncle form

sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede)

Messieurs, ...

der Herr wünscht?

Monsieur désire ?

3. Herr (Tanzpartner):

Herr

cavalier m

4. Herr (Mann):

Herr

homme m

Mode für Herren

mode masculine

die Herren erwarten Sie

ces messieurs vous attendent

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

“hommes”

5. Herr:

Herr (Herrscher, Dienstherr)

seigneur m

Herr (Gebieter, Hundehalter)

maitre (maître) m

der [gnädige] Herr

Monsieur

der Herr des Hauses

le maitre (maître) de maison

der junge Herr form

le jeune maitre (maître)

Herr über jdn/etw sein

être le souverain de qn/qc

jdn zum Herren über etw machen

mettre qn à la tête de qc

6. Herr REL (Gott):

Gott der Herr

le Seigneur

Herr, wir bitten dich ...

Seigneur, nous te supplions...

Herr des Himmels!

Dieu du ciel !

ein großer Jäger vor dem Herrn sein scherzh

être un grand chasseur devant l'Éternel ugs

Wendungen:

mein Herr und Gebieter [o. Meister] scherzh

mon seigneur et maitre (maître) scherzh

wie der Herr, so's Gescherr! Sprichw (Eltern und Kinder betreffend)

tel père, tel fils

wie der Herr, so's Gescherr! (Vorgesetzte und Untergebene betreffend)

tel maitre (maître), tel valet

Herr der Lage sein/bleiben

être/rester maitre (maître) de la situation

aus aller Herren Länder[n] geh

des quatre coins du monde

Herr über Leben und Tod sein

avoir droit de vie et de mort

die Herren der Schöpfung scherzh

ces messieurs du sexe fort scherzh

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

ne plus se maitriser (maîtriser)

sein/ihr alter Herr scherzh ugs

son paternel ugs

sein eigener Herr sein

être son propre maitre (maître)

den großen Herrn spielen

faire le grand seigneur

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen Sprichw

nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]

nicht Herr über jdn werden

ne pas venir à bout de qn

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f

Herrin (Herrscherin)

souveraine f

Herrin (Gebieterin, Hundehalterin)

maitresse (maîtresse) f

Herrin über jdn/etw sein

être la souveraine de qn/qc

Beispielsätze für Herr

Herr Ober!

garçon [, s'il vous plait (plaît)] !

Herr Braun

monsieur Braun

Herr Kollege

cher collègue

Herr Braun hier, Herr Braun da iron

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

Sehr geehrter Herr Lang/Herr Professor Lang, ...

Monsieur, ...

Herr, wir bitten dich ...

Seigneur, nous te supplions...

zu Befehl, Herr Leutnant!

à vos ordres, mon lieutenant !

Herr, erbarme dich unser!

Seigneur, prends pitié de nous !

ein Herr namens Dietz

un monsieur du nom de Dietz

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

der Herr des Hauses

le maitre (maître) de maison

sein eigener Herr sein

être son propre maitre (maître)

[Herr Ober,] [bitte] bezahlen!

[garçon,] l'addition [s'il vous plait (plaît)] !

zu Befehl, Herr Oberst!

à vos ordres, mon colonel !

Herr Graf befehlen?

Monsieur le Comte désire ?

unser Herr Pfarrer

notre curé/pasteur

verzeiht, edler Herr

pardon, Monseigneur

Gott der Herr

le Seigneur notre Dieu

Herr Oberstudiendirektor/Frau Oberstudiendirektorin!

≈ monsieur/madame le proviseur !

der Herr wünscht?

Monsieur désire ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Um der wachsenden Vielfalt der Hersteller und Technologien Herr zu werden, wurden Grafiknormen entwickelt.

de.wikipedia.org

Im Namen dieser Adelshäuser herrschten die erstmals 1153 erwähnten Herren von Beinwil über das Dorf.

de.wikipedia.org

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org

Wir beten für sie zum Herrn, wir empfinden mit ihnen, wir betrachten sie als unsere Brüder und Schwestern.

de.wikipedia.org

Dies ist das Siegel der letzten adligen Dorfbesitzer, der Herren von Bärenfels.

de.wikipedia.org

Patronatsherr waren nun die Herren von Kötteritzsch auf Sitten.

de.wikipedia.org

Herr beschrieb jene drei Jahre als „ein dreijähriges Telefongespräch mit Unterbrechungen“.

de.wikipedia.org

Nach 1680 strebte die Frisur, von Bändern gehalten, immer mehr aufwärts und wurde zum feierlichen weiblichen Gegenstück zur hohen Allongeperücke der Herren.

de.wikipedia.org

Das Gesamtwerk in acht Bänden Der Herr der Welt und die Fortsetzung Die Millionenbraut sind 1914 im Verlag von Gyldahl & Hansen erschienen.

de.wikipedia.org