Übersetzungen für „Idee“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Idee <-, -n> [iˈdeː, Plː iˈdeːən] SUBST f

1. Idee:

Idee

idée f

eine Idee haben

avoir une idée

jdn auf eine Idee bringen

donner une idée à qn

mir kommt da eine Idee

il me vient une idée

eine glänzende Idee

une brillante idée

eine fixe Idee

une idée fixe

so eine verrückte Idee!

en voilà une idée !

wie kommst du denn auf die Idee?

où vas-tu chercher une idée pareille ?

2. Idee ugs (Kleinigkeit):

eine Idee lauter/zu kalt

un soupçon plus fort/trop froid

keine Idee besser sein

ne pas valoir mieux ugs

Beispielsätze für Idee

tragende Idee

idée-force f

zur fixen Idee werden

devenir une idée fixe

so eine verrückte Idee!

en voilà une idée !

keine Idee besser sein

ne pas valoir mieux ugs

diese Idee ist scheiße

cette idée, c'est de la connerie ugs

eine gloriose Idee!

une idée de génie ! iron

eine reizende Idee!

une idée tout à fait charmante !

eine Idee haben

avoir une idée

eine glänzende Idee

une brillante idée

eine fixe Idee

une idée fixe

eine spaßige Geschichte/Idee

une drôle d'histoire/d'idée

von einer Idee beherrscht werden

être dominé(e) par une idée

mir kommt da eine Idee

il me vient une idée

jdn auf eine Idee bringen

donner une idée à qn

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

jdn für eine Idee gewinnen

gagner qn à une idée

eine Idee zu Geld machen ugs

tirer du fric d'une idée ugs

eine Idee lauter/zu kalt

un soupçon plus fort/trop froid

sich jdm/einer Idee öffnen

s'ouvrir à qn/une idée

das ist mal 'ne gute Idee! ugs

voilà enfin une bonne idée !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Idee, verschiedene Versionen einer Datei zu verwalten, wird teilweise als Überrest veralteter Programmiertechniken begriffen.

de.wikipedia.org

So war die Idee des Exklusivbaggern geboren, bei dem mit Terminabsprache gebaggert werden durfte.

de.wikipedia.org

Die Idee der nachhaltigen Fischerei ist, gezielt aufmerksam zu machen, dass der weltweite Fischbestand überfischt oder bis an seine Grenzen ausgebeutet ist.

de.wikipedia.org

Die Idee einer solchen Diakonissenanstalt wurde anderswo bald aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Auch andere Landesstudios haben die Idee inzwischen aufgegriffen und senden sporadisch Live-Übertragungen von Ligaspielen.

de.wikipedia.org

Knappe habe auch die Idee zur Geschichte des Konzeptalbums gehabt.

de.wikipedia.org

Dieser Vorstellung lag die Idee zugrunde, dass die Welt einer gewissen Ordnung folgen müsse.

de.wikipedia.org

Da es nicht möglich war, seine Figur einzubauen sei es eine schlechte Idee gewesen, ein Sequel zu machen.

de.wikipedia.org

Die Gewalt muss außerhalb der Ideen der sozialen Welt dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Heutzutage produzieren Songwriter zunehmend ihre Idee am Computer mit synthetischen Instrumenten vor, um den Interpreten eine Demoaufnahme vorspielen zu können.

de.wikipedia.org