Übersetzungen für „Inner“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

innert [ˈɪnɛrt] PRÄP +Gen o Dat A, CH

innert einer Sekunde/eines Tages [o. einem Tag]

en l'espace d'une seconde/d'une journée

innert dieses Jahres [o. diesem Jahr]

dans le courant de cette année

etw innert einer Woche erledigen/erledigt haben

terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine

etw innert einer Woche erledigen müssen

devoir terminer qc dans un délai d'une semaine

innen [ˈɪnən] ADV

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

Spinner <-s, -> [ˈspɪnɐ] SUBST m

1. Spinner ugs (verrückter Mensch):

Spinner

cinglé m ugs

2. Spinner (Facharbeiter):

Spinner

fileur m

3. Spinner ANGELN:

Spinner

cuillère f

Nenner <-s, -> SUBST m

Nenner MATH:

Nenner

dénominateur m

Wendungen:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

Gönner(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gönner(in)

bienfaiteur(-trice) m (f)

Gönner(in) eines Künstlers

mécène m

Penner(in) <-s, -> SUBST m(f) abw ugs

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

clochard(e) m (f)

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

endormi(e) m (f) ugs

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SUBST nt

Banner

étendard m

Donner <-s, selten -> SUBST m

Donner

tonnerre m

Wendungen:

wie vom Donner gerührt ugs

comme frappé(e) par la foudre

Jänner <-s, -> [ˈjɛnɐ] SUBST m A

Jänner

janvier m

Siehe auch: April

April <-[s], selten -e> [aˈprɪl] SUBST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

Wendungen:

April, April! ugs

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Kenner(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Kenner (Vertrauter):

ein Kenner/eine Kennerin der Materie

un expert/une experte en la matière

als Kenner des Hauses könnte ich ...

moi qui connais la maison, je pourrais ...

2. Kenner (Experte):

Kenner(in)

connaisseur(-euse) m (f)

eine Kennerin guter Weine/von Antiquitäten

une connaisseuse de bons vins/en antiquités

da zeigt sich der Kenner

c'est là qu'on voit le connaisseur

Könner(in) <-s, -> SUBST m(f)

Könner(in)

expert(e) m (f)

Renner <-s, -> SUBST m ugs

Renner

article m à succès

Senner(in) <-s, -> SUBST m(f) LANDW

Senner(in) südd, A

vacher(-ère) m (f)

einer PRON

einer → eine(r, s)

Siehe auch: S , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

eine(r, s) PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! ugs

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) ugs (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! ugs

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Wendungen:

einer für alle, alle für einen Sprichw

un pour tous, tous pour un

Einer <-s, -> SUBST m

1. Einer MATH:

Einer

unité f

2. Einer SPORT:

Einer

skif[f] m

Diner <-s, -s> [diˈneː] SUBST nt geh

Diner

diner (dîner) m geh

Inliner [ˈɪnlaɪnɐ] SUBST Pl (Inlineskates)

Inliner

rollers mpl

Inliner

patins mpl en ligne

Brenner <-s, -> SUBST m

1. Brenner:

Brenner

distillateur m

2. Brenner TECH:

Brenner

bruleur (brûleur) m

Scanner <-s, -> [ˈskɛnɐ, ˈskænɐ] SUBST m COMPUT

Scanner

scanner m

innig ADV

Benutzereintrag

innig

tendrement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Teile der kunstvoll verzierten Fassade und das innere Mauerwerk sind ebenfalls erhalten.

de.wikipedia.org

Die innere Aufteilung der Häuser ist ungewöhnlich, trägt aber auch zur erwünschten aufgelockerten Gestaltung bei.

de.wikipedia.org

Dieser Turm an der Westseite stand in der inneren Stadtmauer und verstärkte sie in diesem Bereich.

de.wikipedia.org

In ihn wurde die territoriale Integrität und Souveränität aller Nationen betont und jeglicher Interventionismus, sowie die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die fünf wasserdichten inneren Schotten waren mit 1,5-facher Sicherheit bis 50 Meter Tiefe druckfest konzipiert.

de.wikipedia.org

Diesen Ausdruck seines inneren Erlebnisses zu finden, was für den Maler ein langwieriger Prozess.

de.wikipedia.org

Die archäologisch-relative Chronologie befasst sich mit der inneren Ordnung von Quellen als methodisches Instrumentarium.

de.wikipedia.org

Von den fünf Kelchblättern sind die äußeren zwei linealisch und etwa halb so groß wie die inneren drei, die ungleich und relativ breit sind.

de.wikipedia.org

Die äußeren Kronblätter sind länglich zugespitzt, die inneren länglich spitz oder stumpf.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org