Übersetzungen für „Krach“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, Plː ˈkrɛçə] SUBST m

1. Krach kein Pl (Lärm):

Krach

vacarme m

Krach

bruit m

Krach machen

faire du vacarme

2. Krach Pl selten (lautes Knallen):

Krach

fracas m

3. Krach ugs (Streit):

Krach

engueulade f ugs

mit jdm Krach kriegen/haben

se faire engueuler par qn/s'être engueulé(e) avec qn ugs

Wendungen:

Krach schlagen

faire du foin ugs

Wissensecke: Lautmalerei

I . krachen [ˈkraxən] VERB intr

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:

craquer

krachen Tür, Schuss:

claquer

krachen Donner, Donnerschlag:

éclater ugs

2. krachen +sein ugs (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein ugs (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen

faire faillite

II . krachen [ˈkraxən] VERB intr unpers +haben

1. krachen:

als die Schüsse fielen, krachte es

lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas

an der Kreuzung hat es gekracht

ça a cartonné au carrefour ugs

2. krachen ugs (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

ils s'engueulent sans arrêt ugs

..., sonst kracht's! ugs

... sinon ça va péter ! ugs

Wendungen:

feiern, dass es nur so kracht ugs

faire une fête d'enfer ugs

III . krachen [ˈkraxən] VERB refl ugs

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn ugs

Beispielsätze für Krach

Krach machen

faire du bruit

Krach schlagen

faire du foin ugs

mit Ach und Krach ugs

de justesse

mit jdm Krach kriegen/haben

se faire engueuler par qn/s'être engueulé(e) avec qn ugs

er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden

il a dû ramer pour avoir son examen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses „affige“ Benehmen äußere sich etwa in der Widersprüchlichkeit ihrer Handlungen: Stadtaffen seien „Menschen, die vom Lärm genervt sind, aber selber Krach machen.

de.wikipedia.org

Da sie musikalisch nicht zusammenkommen, trennen sich, nach einem großen Krach, ihre Wege.

de.wikipedia.org

Die Geschichten aus dem Alltag des jungen Paares kreisen um die Uralt- Themen Liebe, Eifersucht, Eigensinn, Anpassung, Krach, Versöhnung.

de.wikipedia.org

Die verheerendste Folge des großen Krachs war psychologisch.

de.wikipedia.org

Zunächst standen dadaistische Elemente neben osteuropäischer Volksmusik und improvisiertem rhythmischen Krach im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Als einer von ihnen einen Schmetterling zerdrückt, ist der Krach komplett, hat doch Gott gesagt: „Du sollst nicht töten“.

de.wikipedia.org

Das Publikum war gespalten: Teutonische Schwulen-Disko trifft auf Krach, Melodien und martialische Show.

de.wikipedia.org

Es gibt Krach mit der Familie, denn die möchte an sein Geld.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1960ern tendierte man dazu, Rockmusik generell als verdummenden, primitiven Krach zu bezeichnen, welcher sich schädigend auf die Moral der Hörer auswirken würde.

de.wikipedia.org

Überlieferungen nach soll ein Tischlergeselle nach dem Krach mit seinem Meister den Brand gelegt haben.

de.wikipedia.org