Übersetzungen für „Kuchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kuchen <-s, -> [ˈkuːxən] SUBST m

Kuchen

gâteau m

einen Kuchen backen

faire un gâteau

Wendungen:

backe, backe Kuchen

allez, au four le gâteau (début d'une chanson pour les enfants)

Kuchen

Benutzereintrag

ein Stück vom Kuchen wollen (Profit) übtr

réclamer/vouloir sa part du gâteau

Beispielsätze für Kuchen

einen Kuchen backen

faire un gâteau

backe, backe Kuchen

allez, au four le gâteau (début d'une chanson pour les enfants)

jede Menge Kuchen

un sacré choix de gâteaux ugs

Kaffee und Kuchen

tasse de café prise l'après-midi, accompagnée de pâtisseries

drei Stück Kuchen

trois morceaux de gâteau

den Braten/Kuchen zerschneiden

couper le rôti/gâteau [en morceaux]

den Kuchen mit etw bestreuen

saupoudrer le gâteau de qc

einen Kuchen mit etw einpinseln

badigeonner un gâteau avec qc

jdm ein Stück Kuchen aufzwingen

forcer qn à manger un morceau de gâteau

der Kuchen ist von mir

c'est moi qui ai fait ce gâteau

einen Kuchen mit etw verzieren

décorer un gâteau de qc

ein Stück vom Kuchen abbekommen

recevoir une part du gâteau

den Kuchen unter die Kinder aufteilen

distribuer le gâteau aux enfants

[jdm] etw vom Kuchen übrig lassen

laisser qc de la tarte [à qn]

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

il faut compter encore une demi-heure [de cuisson] pour le gâteau

einen Braten/Kuchen mit etw garnieren

garnir un rôti de qc/décorer un gâteau avec qc

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Lust auf ein Stück Kuchen/ein Bier haben

avoir envie d'un morceau de gâteau/d'une bière

sich Dat die Rosinen aus dem Kuchen picken [o. herauspicken] ugs

se réserver la meilleure part du gâteau ugs

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?

veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Motivformen sind Backformen, welche die Kuchen als Figuren, Motive, Symbole oder andere Abbilder in dreidimensionaler Form backen lassen.

de.wikipedia.org

Die böse Tochter macht es nach, aber scheucht die Vögel, da werden ihr Kuchen und Wein zu Asche und Wasser.

de.wikipedia.org

Ein Kirschkuchen oder eine Kirschtorte ist ein Kuchen, der geschmacklich durch Kirschen als Hauptzutat geprägt ist.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Backhausgemeinschaften, wo Brote und Kuchen noch wie in alten Zeiten in Steinbacköfen gebacken werden.

de.wikipedia.org

In der Show trat sie für Kekse und Kuchen auf, die der Sponsor gestiftet hatte.

de.wikipedia.org

Brot oder der Kuchen zum Feiertag wurden grundsätzlich selbst gebacken.

de.wikipedia.org

Neben Geldspenden öffnete sie das Dom-Café an einem Tag ausschließlich für die Kinder, die hier kostenlos Kuchen und Kakao erhielten.

de.wikipedia.org

Der Erfrischungsraum bot täglich verschiedene Speisen sowie Kuchen aus der hauseigenen Konditorei zusammen mit musikalischer Unterhaltung an.

de.wikipedia.org

Dann kam der eigentliche Kuchen hinein, der nach fünf bis sieben Minuten fertig gebacken war.

de.wikipedia.org

Um einen Cake-Pop herzustellen, wird ein Kuchen zu Bröseln verarbeitet und mit Zuckerguss, Schokolade oder Frischkäse gemischt.

de.wikipedia.org