Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „Messer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer
couteau m

Beispielsätze für Messer

mit Messer und Gabel
avec un couteau et une fourchette
ins offene Messer laufen ugs
se jeter dans la gueule du loup ugs
jdn ans Messer liefern ugs
donner qn ugs
[mit einem Messer] zustechen
donner un coup [de couteau]
unters Messer kommen ugs
passer sur le billard ugs
bis aufs Messer
sans merci
jdn [mit einem Messer] niederstoßen
poignarder qn
ihr ist das Messer ausgerutscht
le couteau lui a glissé des mains
mit einem Messer auf jdn/etw einstechen
larder qn/qc de coups de couteau
sei ja vorsichtig [mit dem Messer]!
fais bien attention [avec le couteau]!
das Messer kommt in die Schublade
le couteau va dans le tiroir
jdm ein Messer in die Brust rennen
enfoncer à qn un couteau dans la poitrine
mit einer Nadel/einem Messer in etw Akk stechen
enfoncer une aiguille/un couteau dans qc
er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen
il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras
er hat ihm ein Messer in den Bauch gestochen
il lui a enfoncé un couteau dans le ventre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mit dem chepet-Messer konnte man eine Entzündung am Ohr mittels eines runden Schnittes aufschneiden.
de.wikipedia.org
Sie waren mit Sicheln, Äxten und Messern bewaffnet.
de.wikipedia.org
In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.
de.wikipedia.org
Das Maß wurde von den vereidigten Messern beim Einkauf und Einlagern angewendet.
de.wikipedia.org
Umso mehr ist sie schockiert, als sie miterleben muss, wie der Pfarrer ein Messer in die Leiche ihres Mannes rammt.
de.wikipedia.org
Außerdem gehörten dazu Pferdegeschirr, Messer, weitere Schwerter und Werkzeuge.
de.wikipedia.org
Doch die Geschlechtsumwandlung läuft katastrophal schief: Das Messer des betrunkenen Chirurgen erweist sich als so stumpf wie das Leben, aus dem Hansel zu entkommen versucht.
de.wikipedia.org
Das obere Messer ist beweglich, während das untere feststeht.
de.wikipedia.org
Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.
de.wikipedia.org
Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Messer" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Messer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste