Übersetzungen für „Mitarbeiter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Mitarbeiter(in) SUBST m(f)

1. Mitarbeiter (Beschäftigter):

Mitarbeiter(in)

collaborateur(-trice) m (f)

der Betrieb hat ein Drittel der Mitarbeiter entlassen

l'entreprise a licencié un tiers du personnel

2. Mitarbeiter (Honorarkraft):

freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin

collaborateur m indépendant/collaboratrice f indépendante

wissenschaftlicher Mitarbeiter

chercheur m indépendant

3. Mitarbeiter HIST:

inoffizieller Mitarbeiter der Stasi

informateur du service des renseignements de l'ancienne RDA

Mitarbeiter m

freier Mitarbeiter

travailleur m indépendant

Beispielsätze für Mitarbeiter

freier Mitarbeiter

collaborateur m indépendant

wissenschaftlicher Mitarbeiter

chercheur m indépendant

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

il a dix collaborateurs sous ses ordres

inoffizieller Mitarbeiter der Stasi

informateur du service des renseignements de l'ancienne RDA

jdn als Mitarbeiter gewinnen

gagner qn comme collaborateur

drei Mitarbeiter neu einstellen

embaucher trois nouveaux employés

freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin

collaborateur m indépendant/collaboratrice f indépendante

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

den Einsatz der Mitarbeiter belohnen

récompenser l'engagement des collaborateurs

wir beschäftigen nur jüngere Mitarbeiter

nous n'avons que des employés plutôt jeunes

die Weiterbeschäftigung aller Mitarbeiter fordern

revendiquer le maintien de tous les emplois

die Zahl der Mitarbeiter/Arbeitslosen

le nombre de collaborateurs/chômeurs

es mit einem neuen Mitarbeiter probieren

essayer par un nouveau collaborateur

die Beteiligung der Mitarbeiter am Gewinn

la participation des employés au bénéfice

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

ihm/ihr sind zwölf Mitarbeiter untergeben

il/elle a douze collaborateurs sous ses ordres

die Zahl der Mitarbeiter um hundert vergrößern

augmenter l'effectif des collaborateurs de cent personnes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Jahresende 2014waren 233 Mitarbeiter, 81 selbstständige Fachberater im Bereich Hausberatung und 26 Fachberater für Finanzierungsberatung in der Unternehmensgruppe beschäftigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 hatte die Firmengruppe rund 2000 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Die Produktion erfolgt inzwischen mit 150 Mitarbeitern an zwei Standorten.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren arbeitete die Kanzlei insbesondere in der Konkursverwaltung und zählte zehn Jahre nach Gründung 50 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Von 1981 bis 1984 war Schmale als Wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig.

de.wikipedia.org

Auch private, von Mitarbeitern versendete oder empfangene E-Mails würden dann in einem Archivierungssystem abgelegt und einem Betriebsprüfer zugänglich sein.

de.wikipedia.org

Seit seinem Eintritt in den Ruhestand ist er als freier Mitarbeiter für die Landessternwarte tätig.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich insbesondere Krankenrückkehrgespräche, aber im Rahmen der Mitarbeiterzufriedenheit auch erweiterte Verantwortungs- und Aufgabenspielräume für die Mitarbeiter durch Jobenrichment oder Jobenlargement.

de.wikipedia.org

Die heute mindestens 3000 Mitarbeiter sind vornehmlich arme Sunniten des nördlichen Landesteils.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org