Übersetzungen für „Reihung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

reihum [raɪˈʔʊm] ADV

reihum

à tour de rôle

reihum gehen

faire le tour

etw reihum gehen lassen

faire tourner [ou circuler] qc

Reifung <-; kein Pl> SUBST f

Reifung einer Frucht, Eizelle

maturation f

Reibung <-, -en> SUBST f

1. Reibung kein Pl PHYS:

Reibung

frottement m

durch Reibung

par frottement

2. Reibung Pl → Reibereien

Siehe auch: Reibereien

Reibereien SUBST

Reibereien Pl ugs:

Reibereien

frictions fpl

Reizung <-, -en> SUBST f MED

Reizung

irritation f

I . reihen [ˈraɪən] VERB refl

reihen

suivre

ein Fahrzeug reiht sich an das andere

un véhicule en suit un autre

ein Misserfolg reihte sich an den anderen

un échec en appelait un autre

II . reihen [ˈraɪən] VERB trans

Perlen auf eine Schnur reihen

enfiler des perles

Drehung <-, -en> SUBST f

Drehung

rotation f

Drehung (Kreis)

tour m

eine Drehung zur Seite machen

pivoter sur le côté

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dichter, nahezu geschlossener Reihung stehen Bauernhäuser mit weit ausgreifenden Flachsatteldächern giebelständig zur Gasse.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind die improvisatorisch anmutenden Passagen in freiem Tempo (a piacere) und die lockere Reihung mehrerer Teile unterschiedlicher Prägung.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang erhielt das Erdgeschoss zur besseren Belichtung weitere Rundbogenfenster, wodurch die unteren Fenster jetzt eine durchgehende Reihung aufweisen.

de.wikipedia.org

Ein Fensterband bezeichnet in der Architektur eine Reihung von aneinandergesetzten Fenstern oder Glaselementen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf der leicht abbiegenden und ansteigenden Straße entstanden zwischen 1890 und 1920 bescheidene Ein- und Mehrfamilienhäuser in meist geschlossener Reihung.

de.wikipedia.org

Eine Mauerschicht über den Scheiteln der Keilsteinbögen beginnt das zweite Geschoss, mit einer Reihung von sieben Blendarkaden, die auf einer leicht auskragenden schmalen Mauerschicht stehen.

de.wikipedia.org

So ist die Reihung der Ausprägung der Merkmalsausprägung aussagekräftig.

de.wikipedia.org

Die Sockel und Kapitelle sind in einer mit Mühe gewagten perspektivischen Reihung konzipiert.

de.wikipedia.org

Die dritte Reihung von Substantiven, die in der abschließenden Strophe die Vergänglichkeit aller Dinge veranschaulicht, lässt erneut vielfältige Deutungen zu.

de.wikipedia.org

Rein narrative Abschnitte weist der Text im strengen Sinn nicht auf; das Libretto besteht aus einer Reihung expressiver Momente.

de.wikipedia.org