Übersetzungen für „Scham“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Scham <-; kein Pl> [ʃaːm] SUBST f

1. Scham (Schamgefühl):

Scham

honte f

vor Scham erröten

rougir de honte

2. Scham veraltet geh (Schamgegend):

Scham

parties fpl honteuses veraltet

Wendungen:

kein bisschen Scham im Leibe haben ugs

n'avoir aucune pudeur

nur keine falsche Scham!

faut [surtout] pas te/vous gêner !

Scham f

Scham

pudeur f

Beispielsätze für Scham

nur keine falsche Scham!

faut [surtout] pas te/vous gêner !

vor Scham/Zorn Dat erglühen

rougir de honte/colère

vor Scham erröten

rougir de honte

vor Freude/Scham erröten

rougir de plaisir/honte

kein bisschen Scham im Leibe haben ugs

n'avoir aucune pudeur

ich könnte vor Scham im Boden versinken

je voudrais disparaître sous terre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben gilt sein wissenschaftliches Interesse aber auch immer wieder so unerwarteten Bereichen wie die soziale Dimension der Angst und Scham und Peinlichkeit als Interaktionsproblem.

de.wikipedia.org

Generell kann man von einer vergleichsweise hohen Dunkelziffer ausgehen, da viele Opfer den Betrug aus Scham nicht zur Anzeige bringen.

de.wikipedia.org

Und weit mehr als Unverstand fürchtete er die Scham, überhaupt nicht gehandelt zu haben.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass Verlegenheit eine Variation von Scham darstellt.

de.wikipedia.org

Kollektivschuld, Scham und Schande stehen als Schlüsselbegriffe im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Nur einer bleibt stehen, wendet sich jedoch auch zum Gehen, als die Frau vor lauter Scham nicht aufblicken kann.

de.wikipedia.org

Beide haben es nicht gewagt, sich der öffentlichen Meinung zu widersetzen, und sind so ihrer Scham zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.

de.wikipedia.org

Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.

de.wikipedia.org

Narben, Brandmale, Hautkrankheiten und -anomalien werden von den Betroffenen oft als entstellend wahrgenommen und sind häufig mit Scham verbunden.

de.wikipedia.org