Übersetzungen für „scheu“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu übtr:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Scheu <-; kein Pl> SUBST f

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie f

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité f à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension f à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB trans

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB refl

sich vor etw Dat scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw Dat scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB intr

vor etw Dat scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

Beispielsätze für scheu

Scheu vor jdm/etw

timidité f à l'égard de qn/qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

die Pferde scheu machen (scheumachen) ugs

semer la panique

die Scheu etw zu tun

l'appréhension f à faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laut Freunden stammte seine Entscheidung für ein Jungesellendasein aus seiner Scheu gegenüber Bindungen und Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Da die Vögel den Menschen gegenüber nur geringe Scheu zeigen, sind sie auch in landwirtschaftlich genutzten Gebieten, auf Camping- und Picknickplätzen sowie Friedhöfen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Der Jude hat keine Scheu vor Geheimnissen, weil er nirgends welche ahnt.

de.wikipedia.org

Dingos können bei häufigem Kontakt mit Menschen sehr zahm werden und zeigen weniger Scheu als Grauwölfe.

de.wikipedia.org

Der Taipan wird trotz seiner hohen Toxizität aufgrund seiner Scheu als medizinisch kaum relevant beschrieben, Bissunfälle treten sehr selten auf.

de.wikipedia.org

Zeichen von Aggressivität sowie ausgeprägte Scheu sind Fehler und müssen bei der Bewertung bestraft werden.

de.wikipedia.org

So groß sei die heilige Scheu der grausamen Herren, dass kein Fall bekannt sei, in dem ein solcher Eid je gebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Aber es gelang, ihn dazu zu überreden und seine Scheu zu singen, zu überwinden.

de.wikipedia.org

Fehlende Sozialisierung kann allerdings bleibende Scheu und Schreckhaftigkeit zur Folge haben.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner vergleichsweise geringen Scheu findet er sich dabei gelegentlich ein, obwohl der Rasen noch gemäht wird.

de.wikipedia.org