Übersetzungen für „Schuft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schuft <-[e]s, -e> [ʃʊft] SUBST m abw

Schuft

crapule f abw

schuften [ˈʃʊftən] VERB intr ugs

schuften

trimer

sich fast zu Tode schuften

se crever au travail ugs

I . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen ugs

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen ugs (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn ugs

geschafft sein

être lessivé(e) ugs

4. schaffen ugs (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn ugs

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc ugs

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! ugs

sich Dat an etw Dat zu schaffen machen

s'attaquer à qc ugs

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB intr südd, CH (arbeiten)

schaffen

travailler

schaffen² <schuf, geschaffen> VERB trans

schaffen

créer

schaffen (Frieden)

faire

Wendungen:

für etw wie geschaffen sein

être fait(e) pour qc

Schaffen <-s; kein Pl> SUBST nt geh (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen

œuvre f

schaffen VERB

Benutzereintrag

wie Gott ihn/sie schuf

dans le plus simple appareil

wie Gott ihn/sie schuf

en tenue d'Adam/d'Eve

Beispielsätze für Schuft

der letzte Schuft ugs

la dernière des fripouilles ugs

ein lieber Mensch/ein Schuft sein

être une personne gentille/une crapule

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vorgesetzte, dieser Schuft, hat allen Eleven am Sterbetag seiner Schwester Stellungen verschafft.

de.wikipedia.org

Wir wussten nicht, dass Himmler solch ein Schuft war, sich aus dem Staub zu machen und uns in der Patsche sitzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dafür stehen ihm, nach Vollendung der entsprechenden Quests, ein Templer, ein Schuft oder eine Verzauberin zur Verfügung, solange nur ein Spieler zugegen ist.

de.wikipedia.org