Übersetzungen für „Stamm“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Stamm <-[e]s, Stämme> [ʃtam, Plː ˈʃtɛmə] SUBST m

1. Stamm:

Stamm eines Baums

tronc m

2. Stamm LING:

Stamm

racine f

Stamm eines Verbs

radical m

3. Stamm (Volksstamm):

Stamm

tribu f

4. Stamm (Bestand, Gruppe):

einen festen Stamm von Mitarbeitern/Kunden haben

avoir du personnel permanent/une clientèle attitrée

5. Stamm BIO:

Stamm

embranchement m

Wendungen:

vom Stamme Nimm sein scherzh ugs

être du genre: tout pour moi, rien pour les autres ugs

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

stammen [ˈʃtamən] VERB intr

1. stammen:

aus Spanien/Hamburg stammen

être originaire de l'Espagne/de Hambourg

aus sehr einfachen Verhältnissen stammen

être d'origine très modeste

2. stammen (herrühren):

von jdm stammen Werk, Unterschrift:

être de qn

von jdm stammen Gegenstand:

provenir de qn

aus dem 16. Jahrhundert stammen

dater du 16 e siècle

Beispielsätze für Stamm

jdn aus einer Gemeinschaft/einem Stamm ausstoßen

rejeter [ou bannir] qn d'une communauté/tribu

einen festen Stamm von Mitarbeitern/Kunden haben

avoir du personnel permanent/une clientèle attitrée

Ausstoßung aus einer Gemeinschaft/einem Stamm

bannissement m [ou exclusion] d'une communauté/tribu

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichw

la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Nahrung versorgt man seinen Stamm, mit den gesammelten Rohstoffen können Hütten gebaut oder Zivilisationskarten gekauft werden.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten wurde der Stamm wiederholt von Anthropologen besucht, die seine Lebensweise und Kultur beobachteten und dokumentierten.

de.wikipedia.org

Er wächst als Saprobiont auf morschem bis verrottetem Holz; gern auf feucht liegenden Stämmen und Stümpfen, aber auch auf kleineren Holzstücken am Boden.

de.wikipedia.org

Schockiert realisieren sie, dass der Stamm, den sie durch ihre Aktion schützen wollten, kannibalische Traditionen pflegt.

de.wikipedia.org

Er handelte von einem Fotografen, der im birmanischen Dschungel von einem Stamm verschleppt und darob in einen Krieg mit einem benachbarten Kannibalenstamm verwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Der Stamm der Kriwitschen übernahmen beispielshalber das baltische Hügelgrab als Bestattungsritus.

de.wikipedia.org

Man schätzt die Größe des Stammes auf 50 Personen.

de.wikipedia.org

Das Beispiel verdeutlicht die Zweideutigkeit des Begriffs Stamm beziehungsweise Bakterienstamm.

de.wikipedia.org

Dort lebte in der Spätantike der germanische Stamm der Quaden.

de.wikipedia.org

Ein Ältestenrat nimmt leitend an den monatlichen Sitzungen teil und unterrichtet die Stammesmitglieder über Angelegenheiten, die für den gesamten Stamm von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org