Übersetzungen für „Veranlassung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Veranlassung <-, -en> SUBST f

1. Veranlassung:

auf seine/ihre Veranlassung [hin], auf Veranlassung von ihm/ihr

à son instigation [ou demande]

2. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

raison f

jdm Veranlassung [dazu] geben etw zu tun

donner à qn des raisons de faire qc

dazu besteht keine Veranlassung

il n'y a pas de raison

Beispielsätze für Veranlassung

dazu besteht keine Veranlassung

il n'y a pas de raison

auf seine/ihre Veranlassung [hin], auf Veranlassung von ihm/ihr

à son instigation [ou demande]

jdm Veranlassung [dazu] geben etw zu tun

donner à qn des raisons de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Veranlassung der Grundstücksbesitzerin wurden 1938 Ausgrabungen in die Wege geleitet, welche bis in die 1980er Jahre anhielten.

de.wikipedia.org

Weitere Aktivitäten waren, ebenfalls auf Veranlassung von Hahn, die Ausbildung von Pflegekräften und die Einrichtung von Lazarettverbänden.

de.wikipedia.org

1806 wurde das Schloss auf Veranlassung der Gläubiger verkauft und anschließend größtenteils abgebrochen.

de.wikipedia.org

Dazu wäre eine Symmetriebrechung notwendig, für die keine Veranlassung ersichtlich ist, weil beim Widerstandsrauschen thermodynamisches Gleichgewicht vorausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Eine gedruckte Ausgabe erschien erst 1740 (nach anderer Quelle: 1766) auf Veranlassung eines Enkels des Autors.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung stimmte die Landsgemeinde 1510 der Gründung einer Lateinschule zu.

de.wikipedia.org

Wegen eines Umzugs geleistete doppelte Mietzahlungen konnten bei beruflicher Veranlassung (zeitlich begrenzt) in voller Höhe als Werbungskosten abgezogen werden.

de.wikipedia.org

1994 wurde die Marienkapelle auf Veranlassung der Goldhaubengruppe durch den städtischen Bauhof abgetragen und unter Verwendung von alten und neuen Bauteilen völlig neu errichtet.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Film kurze Zeit später auf Veranlassung der Reichsregierung und des Reichspräsidenten verboten.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org